fragmentaire oor Sweeds

fragmentaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fragmentarisk

L'information relative aux pratiques des Etats membres en la matière demeure cependant très fragmentaire.
Informationen om praxis i medlemsstaterna är emellertid alltjämt mycket fragmentarisk.

voorbeelde

Cela contredirait l’article 38 de la directive 2004/38 ainsi que l’intention, qui est exprimée au quatrième considérant, de dépasser, grâce à la directive 2004/38, une approche sectorielle et fragmentaire en vue de régir le droit de circuler et de séjourner librement.
Detta skulle stå i strid med artikel 38 i direktiv 2004/38 samt den idé som kommer till uttryck i skäl 4 enligt vilken sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig ska avhjälpas genom direktiv 2004/38.

L'objectif doit être d'amener toutes les universités au maximum de leur potentiel, sans en laisser certaines en arrière; une mise en oeuvre fragmentaire dans ces domaines se traduira par un ralentissement dans la communauté universitaire européenne en général.
Ett fragmentariskt genomförande av dessa frågor kommer att dra ner på tempot i Europas universitetsvärld allmänt.

Cependant, les efforts de recherche demeurent fragmentaires et mal coordonnés; les investissements sont insuffisants et la masse critique n'est pas atteinte.
Forskningsverksamheten är emellertid ofta fragmenterad och föga samordnad, investeringarna är otillräckliga och det saknas en kritisk massa.

Dans ces domaines, il existe divers actes législatifs européens, bien que fragmentaires.
På dessa områden finns det redan EU-lagstiftning även om den är splittrad.

la décision-cadre 2005/212/JAI, qui rend possible la confiscation en valeur et élargie, n’a été adoptée que de manière fragmentaire par la plupart des États membres;
Rambeslut 2005/212/RIF, som möjliggör förverkande av värde och utvidgat förverkande, har endast antagits delvis av merparten av medlemsstaterna.

Les données sur les secteurs concernés par les parcours européens sont très fragmentaires.
Uppgifterna om de sektorer som berörs av europeiska utbildningsavsnitt är mycket knapphändiga.

L'information relative aux pratiques des Etats membres en la matière demeure cependant très fragmentaire.
Informationen om praxis i medlemsstaterna är emellertid alltjämt mycket fragmentarisk.

Il s'ensuit que, même si la Commission découvre des pièces attestant de manière explicite une prise de contact illégitime entre des opérateurs, celles-ci ne seront normalement que fragmentaires et éparses, de sorte qu'il se révèle souvent nécessaire de reconstituer certains détails par des déductions.
Även om kommissionen upptäcker handlingar som uttryckligen bekräftar att aktörer har haft otillåten kontakt med varandra, är dessa därför vanligtvis fragmentariska och spridda, varför det ofta visar sig vara nödvändigt att rekonstruera vissa detaljer med hjälp av slutledning.

Le fait que la gestion des droits d'accès au spectre soit fragmentaire limite l'investissement et l'innovation et ne permet pas aux opérateurs ni aux fabricants d'équipement de réaliser des économies d'échelle, entravant ainsi le développement d'un marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques utilisant le spectre radioélectrique.
En splittrad hantering av tillgången på spektrumrätter begränsar investeringar och innovation och hindrar operatörer och utrustningstillverkare från att förverkliga stordriftsfördelar, vilket förhindrar utvecklingen av en inre marknad för elektroniska kommunikationsnät och tjänster som använder radiospektrum.

Cependant, comme le reconnaît le rapport conjoint sur l'emploi de 2001, la plupart des États membres suivent à ce sujet une démarche fragmentaire et n'ont pas de stratégie globale pour relever le défi de la participation croissante au marché du travail.
De flesta medlemsstaters förhållningssätt till dessa frågor är alltför uppsplittrat, vilket också framgick av Gemensamma sysselsättningsrapporten 2001. De saknar en övergripande strategi för att behandla den utmaning som det innebär att öka andelen arbetstagare.

Quelle que soit la nature des mesures qui seront prises, structurelles ou autres, elles ne seront que fragmentaires et leur efficacité ne durera que jusqu'à l'apparition de la prochaine crise.
Alla strukturåtgärder eller andra åtgärder som vidtas kommer endast att ge begränsade resultat och kommer bara att fungera till dess att nästa kris slår till.

Des données plus fragmentaires en provenance du Royaume-Uni et des Pays-Bas confirment l'ampleur des coûts liés à la contamination des ressources hydriques par les pesticides.
Betydligt mer ofullständiga uppgifter från Storbritannien och Nederländerna ger ytterligare belägg för kostnaderna för förorening av vatten med bekämpningsmedel.

Dans une telle situation, il serait dès lors possible que les renseignements disponibles restent incomplets et fragmentaires, tout en constituant, à tout le moins, une base suffisante pour fonder la présomption avancée par la Commission.
Det är i ett sådant fall möjligt att de tillgängliga upplysningarna är ofullständiga och osammanhängande, men att de samtidigt åtminstone utgör en tillräcklig grund för kommissionens antaganden.

Le CESE salue les efforts consentis par la Commission ces trois dernières années pour créer cet ambitieux système unique à partir des nombreux textes législatifs en vigueur, qui ont été élaborés d'une manière fragmentaire, secteur par secteur.
EESK värdesätter kommissionens ansträngningar under de tre senaste åren, som har haft till syfte att skapa denna ambitiösa separata ordning med utgångspunkt i de åtskilliga befintliga lagtexter som hade utarbetats var för sig inom varje enskild sektor.

Les informations communiquées par les États membres à la Commission sont fragmentaires et incomplètes, ce qui ne facilite pas une analyse globale.
Medlemsstaternas uppgifter till kommissionen är fragmentariska och ofullständiga vilket försvårat den övergripande analysen.

En se basant sur des informations fragmentaires peu précises, sur des contes populaires égyptiens et sur de nombreuses conjectures, ils concluent que l’Égypte fut dominée par les Hyksos durant les “quinzième et seizième dynasties”.
Med slumpartade informationer, egyptiska folksagor och många hypoteser som grundval drar de slutsatsen att Egypten under ”femtonde och sextonde dynastin” behärskades av hyksos.

Il n'a pas suffit que la stratégie forestière, menée par l' UE jusqu' à aujourd' hui, n' ait pas réussi à faire face à ces problèmes, en raison de ses politiques fragmentaires, conjoncturelles, inconséquentes et inconstantes, ainsi que des fonds insuffisants dont elle disposait. Voilà qu' à présent la Commission propose de réduire encore les fonds déjà minimes, destinés à la protection des forêts contre les incendies et la pollution atmosphérique.
EU:s hittillsvarande skogspolitik med sina ryckiga, situationsbetingade och inkonsekventa insatser och sina otillräckliga anslag har inte lyckats ta itu med dessa problem på ett genomgripande sätt, men dessutom kommer nu kommissionen med förslag om ytterligare minskning av de redan ytterst små anslagen för att skydda skogarna mot eld och luftföroreningar.

L’arrêt Ziolkowski et Szeja, précité, énonce à son point 37 qu’«[i]l ressort des troisième et quatrième considérants de la directive 2004/38 que celle-ci a pour but de dépasser une approche sectorielle et fragmentaire du droit de circuler et de séjourner librement aux fins de faciliter l’exercice de ce droit en élaborant un acte législatif unique qui codifie et révise les instruments du droit de l’Union antérieurs à cette directive».
I domen i målet Ziolkowski och Szeja, punkt 37 slog domstolen fast följande: ”Det följer av skälen 3 och 4 i direktiv 2004/38 att direktivets syfte är att avhjälpa sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig, för att göra det lättare att utöva denna rätt. Detta ska ske genom att en enda rättsakt utarbetas som kodifierar och ser över de unionsinstrument som gällde före direktivet.”

Ne peuvent satisfaire à cette obligation des actions matérielles partielles ou des réglementations fragmentaires.
Denna skyldighet kan inte uppfyllas genom faktiska delvisa åtgärder eller ofullständiga regelverk.

Malgré des appels répétés à promouvoir des stages de qualité, l’action des États membres a été inégale et le cadre réglementaire reste généralement fragmentaire et peu satisfaisant.
Trots att medlemsstaterna ofta har uppmanats att främja praktikprogram av hög kvalitet har deras åtgärder haft ojämn täckning och regelverket är i allmänhet fortfarande ofullständigt och otillfredsställande.

Il fait observer que des mécanismes de validation, fussent-ils fragmentaires, incomplets et disparates, existent déjà dans les systèmes éducatifs actuels.
ReK påpekar att utbildningssystemen redan omfattar valideringsmekanismer, även om de är något oklara, ofullständiga och olikartade.

Force est de constater que l’ensemble des données probantes scientifiques disponibles et l’état actuel des connaissances sur les éventuelles conséquences positives ou négatives de l’heure d’été sont encore très limités et relativement fragmentaires.
Det ska dock påpekas att de tillgängliga vetenskapliga bevisen och kunskaperna om eventuella positiva eller negativa konsekvenser av sommartid fortfarande är mycket begränsade och tämligen fragmenterade.

considérant que toute l'affaire a été gérée par la Commission dans une atmosphère de secret inexplicable et que, en dépit de la transparence dont se réclame la réforme administrative, les données publiées sont insignifiantes, fragmentaires et discordantes,
Kommissionen har hanterat hela affären med en oförklarlig förtegenhet, i kontrast till den öppenhet och insyn som skall vara den administrativa reformens ledstjärna, och de uppgifter som offentliggjorts har varit knapphändiga, ofullständiga och motsägelsefulla.

25 Afin de répondre à ces questions, il convient d’emblée de rappeler qu’il ressort des troisième et quatrième considérants de ladite directive que celle-ci a pour but de dépasser une approche sectorielle et fragmentaire du droit fondamental et individuel des citoyens de l’Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, aux fins de faciliter l’exercice de ce droit en élaborant un acte législatif unique qui codifie et révise les instruments du droit de l’Union antérieurs à cette même directive (voir, en ce sens, arrêt Ziolkowski et Szeja, C‐424/10 et C‐425/10, EU:C:2011:866, point 37).
25 För att besvara frågorna ska det inledningsvis erinras om att det följer av skälen 3 och 4 i det nämnda direktivet att dess syfte är att avhjälpa sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen av unionsmedborgarnas grundläggande individuella rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna, för att göra det lättare att utöva denna rätt. Detta ska ske genom att en enda rättsakt utarbetas som kodifierar och ser över de unionsrättsliga instrument som gällde före direktivet (se, för ett liknande resonemang, dom Ziolkowski och Szeja, C‐424/10 och C‐425/10, EU:C:2011:866, punkt 37).

La structure fragmentaire du marché et la vive concurrence brident la capacité de réinvestissement.
Den fragmenterade marknadsstrukturen och kraftiga konkurrensen har lett till att återinvesteringskapaciteten blivit begränsad.