humeur douce oor Sweeds

humeur douce

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

balans

naamwoord

jämnt humör

stabilitet

voorbeelde

Ainsi, la Bible parle de personnes d’“humeur joyeuse”, d’“humeur douce”, voire d’“humeur agressive”.
Bibeln berättar således om hur olika människor kunde ha ett hjärta som var ”glatt till mods” eller kunde vara ”milt stämda” eller till och med ”i stridshumör”.

Oui, beaucoup te mettront dans une humeur douce*+ ;
Och många skall försöka göra dig milt stämd;*+

Ces serpents d’humeur douce, souvent or et noir, vivent dans les eaux côtières peu profondes.
Dessa mindre aggressiva ormar är vanligen guldfärgade och svarta och lever i grunda kustvatten.

Les chrétiens sont aussi exhortés à donner la raison de leur espérance “avec une humeur douce et un profond respect”.
De kristna får vidare förmaningen att ge skäl för sitt hopp ”med ett milt sinne och djup respekt”.

Bill, qui est maintenant un surveillant de congrégation à l’humeur douce, raconte: “J’ai acquis une claire compréhension des principes de Jéhovah et je n’ai jamais voulu les violer.
”Jag lärde mig att helt och fullt uppskatta Jehovas normer, och jag ville aldrig bryta mot dem.

" Et le vinaigre qui les rend aigres - et la camomille qui les rend amers - et - et sucre d'orge et de telles choses qui font les enfants humeur douce.
" Och vinäger som gör dem sura - och kamomill som gör dem bittra - och - och korn- socker och sådana saker som gör barn sweet- humör.

Nous ne pouvons exiger qu’ils nous écoutent ou nous fassent entrer, mais nous devons leur faire savoir qui nous sommes et leur montrer, avec sincérité, amabilité et “avec une humeur douce et un profond respect”, que nos mobiles sont bons. — Rév.
Vi kan inte kräva att människor skall vare sig lyssna på oss eller släppa in oss, men vi bör låta folk få veta att vi är där och på ett uppriktigt, vänligt sätt, såväl som ”med ett milt sinne och djup respekt”, visa att vårt motiv är gott. — Upp.

À propos de la persécution, l’apôtre Pierre déclara: “Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, étant toujours prêts à faire une défense devant quiconque vous demande une raison de l’espérance qui est en vous, mais faites- le avec une humeur douce et un profond respect.”
När aposteln Petrus tog upp frågan om förföljelse, sade han: ”Helga Kristus såsom Herre i era hjärtan, i det ni alltid är redo att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men gör det med mildhet och djup respekt.”

Ce faisant, ils ont suivi le conseil de I Pierre 3:15, disant : “Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, étant toujours prêts à faire une défense devant quiconque vous demande une raison de l’espérance qui est en vous, mais faites- le avec une humeur douce et un profond respect.”
3:12, NW) När de gjort detta har de följt rådet i 1 Petrus 3:15 (NW): ”Håll Kristus helig såsom Herre i edra hjärtan, alltid redo att framföra ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för hoppet i er, men gör detta med ett milt sinne och djup respekt.”

Si bien que, lorsqu’il est d’humeur musicale, le mâle fait doucement crisser sa patte postérieure sur les veines saillantes d’une de ses ailes à la manière d’un musicien qui promène l’archet sur les cordes de son violon.
Hanen drar sitt taggiga bakben över de upphöjda ribborna på vingarna på samma sätt som en violinist drar stråken över strängarna på fiolen.

Tous deux, nous étions de bonne humeur, oui, le cœur en joie parce que nous avions été au sommet du Cloud’s Rest, une montagne qui s’élève doucement jusqu’à près de 3 000 mètres dans l’air vif et transparent.
Vi var båda på gott humör, ja, mycket upprymda, sedan vi varit på toppen av Cloud’s Rest, ett sakta sluttande berg som reser sig nästan 3.000 meter upp i den kyliga och klara luften.