inquiétante oor Sweeds

inquiétante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kuslig

adjektief

Le plus inquiétant, c'est qu'il s'est évaporé...
Det kusliga är att han fortfarande är där någonstans.

läskig

adjektief

Je ne crois pas que ce soit une coïncidence inquiétante.
Jag tycker inte att det är ett läskigt sammanträffande.

ruskig

Adjective

Soortgelyke frases

inquiétant
hemsk · kuslig · läskig · ruskig · spöklik

voorbeelde

Le Conseil est-il convenu que le Parlement, c' est-à-dire l' autre branche de l' autorité budgétaire, doit être consulté avant le prochain prêt Euratom à l' Ukraine pour le k2/r4, compte tenu notamment des incidents inquiétants survenus récemment à Khmelnitsky et à Rivne, de la diminution de la production et de la consommation d' électricité et de l' arrêt de la réforme du marché de l' énergie, qui hypothèquent encore plus la viabilité du prêt ainsi que son remboursement ?
Håller rådet med om att parlamentet, i egenskap av budgetmyndighetens andra gren, borde höras i förväg om det planerade lånet till Ukraina för k2/r4, särskilt med tanke på de incidenter som inträffat nyligen vid både Khmelnitsky och Rivne, den betydande minskningen av energiproduktionen och energikonsumtionen och den avbrutna reformen av energimarknaden, vilket ger upphov till ytterligare tvivel kring möjligheterna att ge ett lån och återbetalningsförmågan?

Soit c’était la plus bizarre des coïncidences, soit il se passait quelque chose d’extrêmement étrange et inquiétant.
Antingen var det ett helt bisarrt sammanträffande eller också var det något mycket mystiskt och skrämmande som pågick.

J'ai entendu des rumeurs inquiétantes qui circulent sur la promenade.
Det går oroväckande rykten på Promenaden.

D’autre part, le rapport n’a clairement pas réussi à condamner la législation française sur les symboles religieux, qui est le signe récent le plus inquiétant de discrimination et qui menace la liberté de religion.
Å andra sidan misslyckas det uppenbart med att fördöma den franska lagstiftningen om religiösa symboler, som är det mest oroande tecknet på diskriminering på senare tid och utgör ett hot mot religionsfriheten.

Fait inquiétant: le bois et les produits du bois provenant de ces zones pourraient recevoir une autorisation FLEGT et entrer sur le marché européen.
Oroväckande nog skulle timmer och trävaruprodukter från dessa områden kunna komma in på EU-marknaden med en Flegtlicens.

Malgré l'organisation de l'Europride le 11 juin prochain à Rome, la situation des personnes LGBT en Italie est extrêmement inquiétante compte tenu des agressions physiques et verbales, des discriminations et des propos offensants tenus par certains représentants politiques et du gouvernement à l'encontre des personnes LGBT.
Trots att Europride ska hållas i Italien den 11 juni är situationen för landets hbt-personer ytterst oroande. Det handlar om fysiska och verbala angrepp, och politiker och regeringsföreträdare använder sig av ett diskriminerande och föraktfullt språk gentemot hbt‐personer.

Dans le travail que je vous ai montré, les robots volants, les crimes génétiques, ces histoires décrivent des futurs inquiétants dans l'intention de nous aider à éviter ces futurs.
I de arbeten jag talat om hittills, allt från drönare till genetiska brott, handlar det om oroväckande framtider som vi försöker undvika med hjälp av dessa berättelser.

Après l'élargissement de l'UE de 2004, une tendance inquiétante est apparue: une grande partie des étudiants en médecine dans les nouveaux États membres n'ont pas du tout l'intention de rester dans leur pays pour y travailler.
Efter EU:s utvidgning 2004 har en oroväckande tendens konstaterats: en stor andel av medicinstudenterna i de nya medlemsstaterna har inte alls för avsikt att stanna i sina länder för att arbeta.

Un certain nombre d'événements extrêmement inquiétants relatifs à la sécurité de la centrale nucléaire de Temelin ont été signalés.
Man har kunnat upptäcka oroväckande omständigheter i kärnkraftverket Temelins säkerhetskultur.

Je voudrais également ajouter que les derniers rapports, qui signale qu’un nombre considérable de détenus de Guantanamo avaient moins de 18 ans - des enfants au sens de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant - lors de leur capture, sont bien sûr particulièrement inquiétants et qu’ils doivent être soigneusement étudiés.
Jag vill också tillägga att de senaste rapporterna, enligt vilka ett betydande antal fångar på Guantánamo var under 18 år – alltså barn i enlighet med FN-konventionen om barnets rättigheter – när de fängslades, naturligtvis gett anledning till särskild oro och måste granskas.

Je pense, Mesdames et Messieurs les Députés, que le rejet en bloc par ce Parlement d'initiatives du Conseil, comme celles que nous analysons ici, est très inquiétant et que cela témoigne du grand désordre qui règne dans le processus législatif que nous impose le Traité.
Jag anser, ärade kolleger, att det är mycket oroväckande att parlamentet i samlad trupp förkastar sådana här initiativ från rådet, och att detta visar att det råder stor oordning i den fördragsenliga lagstiftningsprocessen.

Le Fils de Dieu, Jésus Christ, déclara pourtant, selon la Bible de Glaire: “Qui de vous, en s’inquiétant ainsi, peut ajouter à sa taille une seule coudée?”
Men som Jesus Kristus, Guds Son, sade: ”Finns det någon av er som genom bekymmer kan lägga en fot till sin längd?”

Le plus inquiétant, c'est qu'il s'est évaporé...
Det kusliga är att han fortfarande är där någonstans.

La hausse inquiétante de la mortalité des abeilles et la diminution du nombre d'apiculteurs pourraient avoir de très graves conséquences sur la production alimentaire en Europe car, comme nous le savons tous, la plupart des cultures et des plantes dépendent de la pollinisation.
Den oroande ökningen av bidödligheten och det minskade antalet biodlare skulle kunna få mycket allvarliga konsekvenser för livsmedelsproduktionen i EU eftersom, som vi alla vet, de flesta grödor och växter är beroende av pollinering.

Coeur, dont tu dis que j'ai pas... est dans un état inquiétant.
" Hjärtat ni säger att jag inte har bekymrar mig. "

Toutefois, il est regrettable que ce processus ait été ralenti dernièrement, évolution plutôt inquiétante.
Det är emellertid att beklaga att denna process har förlorat styrfart under den senaste tiden; detta är verkligen en oroande utveckling.

Si le commerce extérieur de l'UE est globalement équilibré, l'analyse par pays de la Commission fait état d'une perte inquiétante de parts de marché à l'exportation dans certains États membres sur une période prolongée.
EU:s utrikeshandel är visserligen på det hela taget väl balanserad men kommissionens landsspecifika analys visar en oroande förlust under en längre tid av exportmarknadsandelar för vissa medlemsstater.

considérant que les événements qu'a connus la Hongrie ces dernières années et les initiatives et les mesures prises dans le pays ont provoqué une grave détérioration systémique de la situation au regard de l'état de droit et des droits fondamentaux, notamment la liberté d'expression, y compris la liberté académique, les droits humains des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, la liberté de réunion et d'association, les activités des organisations de la société civile, qui ont fait l'objet de restrictions et d'obstructions, les droits des personnes appartenant aux minorités, y compris les Roms, les Juifs et les personnes LGBTI, les droits sociaux, le fonctionnement du système constitutionnel, l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'autres institutions, sans oublier les nombreuses allégations inquiétantes de corruption et de conflits d'intérêts;
Den senaste utvecklingen och initiativ och åtgärder som har vidtagits i Ungern de senaste åren har lett till en kraftig systematisk försämring av situationen vad gäller rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter, bl.a. yttrandefriheten, inbegripet den akademiska friheten, migranters, asylsökandes och flyktingars mänskliga rättigheter, mötes- och föreningsfriheten, begränsningar och hinder för civila samhällsorganisationers verksamhet, rätten till lika behandling, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, däribland romer, judar och hbti-personer, sociala rättigheter, det konstitutionella systemets funktionssätt, rättsväsendets och andra institutioners oberoende samt många oroande påståenden om korruption och intressekonflikter.

Carrément inquiétant.
Det är så störande.

Dans l'affirmative, quelles mesures entend-elle adopter pour remédier à cette situation inquiétante?
Om så är fallet, vilka åtgärder ämnar den vidta för att ta itu med den rådande oroväckande situationen?

Suite à l'accident d'Alicante, l'Organisation espagnole des consommateurs a fait savoir qu'elle était préoccupée par le fait que cette réglementation n'entrerait en vigueur qu'après son approbation, c'est-à-dire dans deux ans, et a dénoncé l'inquiétant vide juridique existant en Espagne quant aux critères auxquels doivent satisfaire les installations des aires de loisir.
Den spanska konsumentorganisationen har för sin del och till följd av olyckan i Alicante givit uttryck för sin oro över att dessa bestämmelser kommer att träda i kraft först när de har godkänts, det vill säga inom två år, och har påtalat att det i Spanien finns en oroväckande lucka i lagen när det gäller krav på åkattraktioner.

considérant que la radicalisation dans de nombreuses prisons de l’Union est un phénomène inquiétant qui mérite une attention particulière et devrait être combattu par des moyens appropriés, dans le respect plein et entier des droits de l’homme et des obligations internationales; considérant que les conditions de détention inhumaines et la surpopulation peuvent être des facteurs à l’origine de l’essor de ce phénomène et peuvent accentuer l’influence des recruteurs pour l’extrémisme violent;
Radikaliseringen i många fängelser i EU är en företeelse som inger stor oro. Den kräver särskild uppmärksamhet och behöver bekämpas med lämpliga medel, med full respekt för mänskliga rättigheter och internationella skyldigheter. Omänskliga fängelseförhållanden och överbeläggning kan finnas bland faktorerna bakom ökningen av denna företeelse, eftersom det kan öka inflytandet för dem som rekryterar till våldsbejakande extremism.

Le sang battait dans ses tempes de manière inquiétante et malgré la chaleur, il frissonna plusieurs fois.
Huvudet bultade oroväckande och trots värmen hade han redan huttrat till ett par gånger.

L'amalgame entre juifs et sionistes est déjà erroné, mais cette remarque a ceci d'inquiétant qu'elle laisse entendre que l'extermination de six millions de personnes est, ou devrait être, passée sous silence.
Inte nog med att han felaktigt blandar ihop judar och sionister; minst lika oroande är att hans kommentar antyder att utrotningen av sex miljoner människor är, eller borde vara, något man kan glömma.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
(Uppenbarelseboken 12:12) Det bör därför inte förvåna oss att synden har en alarmerande utbredning.