jeudi saint oor Sweeds

jeudi saint

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Skärtorsdag

Si elles demeurent un plat de carême consommé le Jeudi saint, les «Maultaschen» s'apprécient désormais tout au long de l'année en Souabe.
Ursprungligen var de en traditionell fasterätt som åts på Skärtorsdagen, men numera har det blivit en omtyckt rätt året om.

skärtorsdag

eienaam algemene

Cela s'est passé le Jeudi Saint.
Detta inträffade på skärtorsdagen.

Jeudi saint

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Skärtorsdagen

Si elles demeurent un plat de carême consommé le Jeudi saint, les «Maultaschen» s'apprécient désormais tout au long de l'année en Souabe.
Ursprungligen var de en traditionell fasterätt som åts på Skärtorsdagen, men numera har det blivit en omtyckt rätt året om.

skärtorsdag

eienaam algemene

Cela s'est passé le Jeudi Saint.
Detta inträffade på skärtorsdagen.

skärtorsdagen

Cela s'est passé le Jeudi Saint.
Detta inträffade på skärtorsdagen.

voorbeelde

Jeudi saint
Skärtorsdag

Jeudi Saint
Skärtorsdag

Il a écrit un hymne pour le Jeudi Saint.
Han skrev en hymn för skärtorsdagen.

Cela s'est passé le Jeudi Saint.
Detta inträffade på skärtorsdagen.

Si elles demeurent un plat de carême consommé le Jeudi saint, les «Maultaschen» s'apprécient désormais tout au long de l'année en Souabe.
Ursprungligen var de en traditionell fasterätt som åts på Skärtorsdagen, men numera har det blivit en omtyckt rätt året om.

Si elles demeurent un plat de carême traditionnel consommé le Jeudi saint, les «Maultaschen» s’apprécient désormais tout au long de l’année en Souabe.
”Maultaschen” är fortfarande en traditionell fasterätt som äts på skärtorsdagen, men numera har den också kommit att bli en uppskattad maträtt som äts året om i Schwaben.

Le “jeudi saint”, fête religieuse officielle en Colombie, quelques fidèles s’étaient rendus de bonne heure à la cathédrale pour la célébration de la messe.
Den ”heliga torsdagen”, en officiell religiös helgdag i Colombia, grydde och fann några morgonpigga bege sig i väg till katedralen för att fira mässan.

“RENDONS grâces pour le don de la prêtrise”, a dit Jean-Paul II, en 1992, dans sa lettre annuelle sur le “jeudi saint”, adressée aux prêtres.
”FRAMBÄR tacksägelse för prästadömets gåva”, sade påven Johannes Paulus II i sitt årliga brev till prästerna på ”skärtorsdagen” 1992.

Le séisme avait eu lieu le Jeudi saint, en pleine guerre d'indépendance, et les autorités royalistes l'ont expliqué comme la punition divine de la révolte contre la couronne d'Espagne.
Eftersom jordbävningen ägde rum på skärtorsdagen, medan Venezolanska frihetskriget rasade, förklarades den av rojalistiska myndigheter som ett gudomligt straff för upproret mot den spanska kronan.

C’est ainsi que la chrétienté en est venue à avoir son “jeudi saint”, jour où elle commémore le Repas du Seigneur, et son “vendredi saint”, où elle commémore sa mort.
På så sätt har det i kristenheten kommit att bli så att ”skärtorsdagen”, till minne av Jesu sista nattvard, alltid inträffar på en torsdag och att ”långfredagen”, till minne av hans död, alltid inträffar på en fredag.

Au bas du dernier paragraphe, cette encyclique était datée en ces mots : “Donné à Rome, près Saint-Pierre, le Jeudi saint, 11 avril de l’an 1963, le cinquième de Notre Pontificat.
Det sista stycket angav datum för utfärdandet av encyklikan med orden: ”Utfärdad i Rom, Sankt Peterskyrkan, på skärtorsdagen, den 11 april 1963, i det femte året av vårt pontifikat.

Jeudi, il est prévu que le Saint-Père baptise 90 enfants venus de toute l'Europe.
På torsdag ska den helige fadern döpa 90 barn från hela Europa.

À l’approche de cette semaine sainte : jeudi où l’on commémore la Pâque avec l’Agneau Pascal, vendredi l’expiation avec la croix, dimanche la résurrection avec son tombeau vide, puissions-nous nous déclarer disciples du Seigneur Jésus-Christ à part entière, non seulement en paroles ou en des temps de confort, mais également en actions, courage et foi, y compris lorsque nous sommes seuls sur le chemin et que notre croix est difficile à porter.
När vi går in i följande heliga vecka — skärtorsdagen med dess påsklamm, den försonande långfredagen med dess kors, uppståndelsens söndag med dess tomma grav — må vi förkunna att vi än mer är Herren Jesu Kristi lärjungar, inte bara med tomma ord och inte endast under bekvämlighetens enkla tid, utan i handling och mod och tro, även då vi står ensamma och när vårt kors är tungt att bära.

Pilar se trouvait seule dans le funérarium de Saint-Domingue depuis le lundi 18 janvier, jusqu'à ce que sa famille fût prévenue le jeudi 22.
Pilar befann sig ensam på begravningsbyrån i Santo Domingo från måndagen den 18 januari tills familjen underrättades torsdagen den 22 januari.

Procédure ultérieure: La Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons adressera aux candidats sélectionnés, au plus tard le jeudi 11.1.2007, un dossier de consultation comportant notamment un règlement, un cahier des charges ainsi qu'un projet de convention de délégation de service public.
Nästa etapp: Senast torsdagen den 11.1.2007 kommer Chambre de Commerce et d'Industrie i Béziers Saint-Pons att till de företag som valts ut skicka anbudshandlingarna med bland annat bestämmelser om hur anbudsförfarandet går till, kravspecifikationer och ett utkast till avtal om delegering av allmän trafikplikt.

(ES) Monsieur le Président, le 14 février 2008, en guise de cadeau de Saint Valentin, la Conférence des présidents a décidé que les intergroupes ne se réuniraient plus que les jeudis.
(ES) Herr talman! Som en present på alla hjärtans dag beslutade talmanskonferensen den 14 februari 2008 att de tvärpolitiska grupperna skulle träffas endast på torsdagar.

La Sainte-Cène, le repas de la Pâque, « en mémoire de la libération d’Israël de l’esclavage1 », a commencé le jeudi soir. Des ordonnances et des points de doctrine de grande importance ont été instaurés au moment de ce repas.
Den sista måltiden, påskmåltiden, som tillreds ”till åminnelse av Israels befrielse ur fångenskapen”,1 påbörjades under torsdagskvällen. Förrättningar och lärosatser av stor betydelse instiftades vid den sista måltiden.

Question avec demande de réponse orale O-0094/2010 à la Commission Article 115 du règlement Mara Bizzotto au nom du groupe EFD Objet: Assasssinat de Monseigneur Luigi Padovese à Iskenderun Jeudi 3 juin, Monseigneur Luigi Padovese, Évêque catolique romain d'Anatolie, vicaire apostolique du Saint-Siège en Turquie et président de la conférence épiscopale turque, a été brutalement assassiné par Murat Altun, un ressortissant turc de 26 ans qui avait été son chauffeur pendant quatre ans.
Fråga för muntligt besvarande O-0094/2010 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Mara Bizzotto för EFD-gruppen Angående: Mordet på monsignore Luigi Padovese i Iskenderun Torsdagen den 3 juni mördades på ett brutalt sätt monsignore Luigi Padovese, romersk‐katolsk biskop i Anatolien och Apostolisk vikarie för Heliga stolen i Turkiet tillika ordförande för den turkiska biskopskonferensen, av hans turkiske chaufför sedan fyra år, den 26-årige Murat Altun.