jeune au pair oor Sweeds

jeune au pair

Jeune personne venant de l'étranger, et employée par une famille pour s'occuper des enfants et aider aux tâches ménagères en l'échange d'un logement, de repas, d'argent de poche et de l'opportunité d'apprendre la langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

au pair

Jeune personne venant de l'étranger, et employée par une famille pour s'occuper des enfants et aider aux tâches ménagères en l'échange d'un logement, de repas, d'argent de poche et de l'opportunité d'apprendre la langue.

Le jeune au pair dispose d'au moins un jour de congé par semaine.
Au pairen ska vara befriad från au pair-arbete minst en dag per vecka.

voorbeelde

Le jeune au pair dispose d'au moins un jour de congé par semaine.
Au pairen ska vara befriad från au pair-arbete minst en dag per vecka.

Conditions particulières applicables aux jeunes au pair
Särskilda villkor för au pairer

La catégorie des jeunes au pair (article 16)
Kategorin au pairer (artikel 16)

Les États membres peuvent fixer une somme minimale d'argent de poche à verser aux jeunes au pair.
Medlemsstaterna får fastställa ett lägsta belopp som ska betalas ut som fickpengar till au pairen.

Conditions de l’obtention d’une autorisation d’entrée [‘leave to enter’] en tant que jeune ‘au pair’
Villkoren för inresetillstånd [’leave to enter’] för ’au pairer’

Le Conseil ajoute aussi plusieurs conditions à celles prévues pour l'admission des jeunes au pair.
Rådet lägger också till flera krav för au pairers inresa och vistelse.

vii) avoir l’intention de quitter le Royaume-Uni à la fin de son séjour en tant que jeune ‘au pair’; [...]
vii) ha för avsikt att lämna Förenade kungariket efter att ha avslutat vistelsen som ’au pair’, ...

Cette autorisation était assortie de la condition qu’elle n’occupe pas d’emploi, rémunéré ou non, autre que celui de jeune au pair.
Detta uppehållstillstånd innehöll bland annat villkoret att hon inte fick ta någon annan obetald eller betald anställning än som au pair.

La personne qui sollicite une autorisation d’entrée au Royaume‐Uni en tant que jeune ‘au pair’ doit remplir les conditions suivantes:
En person som i egenskap av au pair söker inresetillstånd till Förenade kungariket skall

vi) ne pas avoir l’intention de séjourner au Royaume-Uni pendant plus de deux ans en tant que jeune ‘au pair’; [...]
vi) inte ha för avsikt att stanna i Förenade kungariket som ’au pair’ längre än 2 år, ...

La directive 2011/98/UE devrait s'appliquer aux stagiaires, aux volontaires et aux jeunes au pair lorsqu'ils sont considérés comme étant dans une relation de travail dans l'État membre concerné.
Direktiv 2011/98/EU bör gälla praktikanter, volontärer och au pairer när dessa anses vara i ett anställningsförhållande i den berörda medlemsstaten.

Toutefois, le Conseil modifie légèrement l'âge minimum des jeunes au pair en le portant à 18 ans dans sa position, alors que la Commission le fixait à 17 ans dans sa proposition.
Rådet justerar emellertid något minimiåldern för au pairer som i kommissionens förslag är 17 år och i rådets ståndpunkt 18 år.

Les États membres peuvent décider que le placement des jeunes au pair est effectué uniquement par un organisme servant d'intermédiaire pour les jeunes au pair dans les conditions prévues par le droit national.
Medlemsstaterna får besluta att utplacering av au pairer endast ska utföras av en organisation som förmedlar au pairer enligt de villkor som fastställs i nationell rätt.

Le Conseil complète le texte de la proposition de la Commission en indiquant explicitement que les États membres peuvent autoriser le renouvellement des autorisations délivrées aux élèves et aux jeunes au pair sous certaines conditions.
Rådet kompletterar kommissionens förslag genom att uttryckligen konstatera att medlemsstaterna på vissa villkor får tillåta förlängning av elevers och au pairers tillstånd.

Jeune fille au pair, mon cul.
Över min rumpa.

Franziska Harris s’intéresse particulièrement aux jeunes filles au pair.
Franziska Harris visar särskilt intresse för au pair-flickor

Et la jeune fille au pair dit qu’elle n’a plus revu Mrs Jones depuis vendredi matin.
Och deras au pair säger att hon inte har sett Mrs Jones sedan i fredags morse.

La jeune fille au pair pense qu’ils sont toujours en état de choc.
Deras au pair tror att de fortfarande är chockade.

La famille qui employait ces jeunes filles au pair avait une méthode.
Familjen som dessa au pair-flickor arbetade hos hade ett system.

— Ina n’a que dix-sept ans, elle travaille comme jeune fille au pair à l’ambassade du Danemark.
– Ina är bara sjutton och arbetar som barnflicka på den danska ambassaden.