lévrier irlandais oor Sweeds

lévrier irlandais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

irländsk varghund

naamwoord

voorbeelde

Le lévrier irlandais, vous connaissez ?
”Denna lugna jätte i hundarnas värld.”

La réputation du lévrier irlandais se répandit dans le monde entier.
Ryktet om varghunden som en mycket speciell hundras spred sig över hela världen.

Le lévrier irlandais est plutôt petit à la naissance (environ 700 grammes), mais il grandit vite.
Hundvalpen är vid födseln ganska liten — den väger bara sju hekto — men den växer snabbt.

Plusieurs lévriers irlandais qu’elle connaissait depuis son enfance s’écartèrent à leur passage.
Flera stora hundar, varghundar som hon känt de flesta av dem sedan barnsben, flyttade på sig när de gick mot eldstaden.

Du reste, jusqu'en 2002, des fonds communautaires étaient alloués au financement des élevages de lévriers irlandais.
Till och med 2002 utgick visst EU-stöd till greyhounduppfödning i Irland.

Sa taille permet au lévrier irlandais de manger à divers râteliers.
Den skotske romanförfattaren Sir Walter Scott uppmanade varnande en av sina vänner att se upp vid middagsbordet.

” Les lévriers irlandais étaient alors si rares que plus d’un propriétaire pensait posséder “ le dernier de la race ”.
Det fanns så få varghundar att det inte var ovanligt att de som ägde en hävdade att deras hund ”var den sista av sin ras”.

Il a une meute de lévriers irlandais absolument voraces.
Han har en flock med enormt rovgiriga varghundar.

La Commission n'ignore pas que, jusqu'en 2002, des fonds communautaires étaient alloués au financement des élevages de lévriers irlandais.
Kommissionen erinras om att till och med 2002 utgick visst EU-stöd till greyhounduppfödning i Irland.

Avec “ son regard féroce et pénétrant, ses sourcils broussailleux et son pelage rêche gris foncé ”, le lévrier irlandais est peu engageant.
Den irländska varghunden har beskrivits som ”vildsint, med stickande ögon och buskiga ögonbryn och med en sträv, mörkgrå hårrem” — en hund som man går omvägar kring när man möter den första gången.

Ses admirateurs considéraient le lévrier irlandais comme un présent de valeur que l’on pouvait envoyer aux personnages importants tels que les monarques.
Beundrare ansåg hunden vara så värdefull att man kunde sända den som present till sådana betydelsefulla personer som kungar.

En entendant l’aboiement d’un lévrier irlandais, un homme en a parlé comme de “ l’aboiement le plus profond et le plus mélancolique [qu’il ait] jamais entendu ”.
Det berättas om en man som sade, när han hörde varghundens skall, att det var ”det mörkaste och mest melankoliska skall [han] någonsin hört”.

Dans des documents relatifs à un certain Quintus Aurelius Symmachus, on apprend que ce consul romain rédigea en 393 de notre ère une lettre dans laquelle il remercie son frère de lui avoir envoyé sept lévriers irlandais.
Arkiven berättar om en romersk konsul vid namn Quintus Aurelius Symmachus att han år 393 v.t. skrev ett brev till sin bror där han tackade honom för sju irländska varghundar som han hade sänt till Rom.

Phyllis Gardner, passionnée et éleveuse respectée de lévriers irlandais, a écrit : “ Rien n’est sûr dans ce monde, mais, sauf catastrophe, il semble que cette race noble ne soit plus menacée d’extinction et que sa popularité continuera à augmenter. ”
Phyllis Gardner är en beundrare och uppfödare av irländska varghundar. Hon skriver: ”Ingenting är säkert här i världen, men om ingen katastrof inträffar, så förefaller det som om denna ädla ras har räddats från hotet att utrotas, och dess popularitet växer fortfarande stadigt.”

Étant donné que l'UE finance le secteur irlandais des courses de lévriers, la Commission abordera-t-elle l'absence de réglementation visant à protéger le bien-être des lévriers, y compris des lévriers à la retraite, avec les autorités irlandaises?
Med tanke på att EU ger bidrag till den irländska hundkapplöpningsbranschen undrar jag om kommissionen kommer att uppmärksamma de irländska myndigheterna på avsaknaden av regler för att skydda vinthundar, även äldre sådana hundar?

Dans le cadre du récent sauvetage de l'Irlande par l'Union européenne et le FMI, la Commission prendra-t-elle des mesures pour s'assurer que les subventions publiques considérables reçues par l'élevage des lévriers de la part du gouvernement irlandais seront dorénavant interrompues?
Kommer kommissionen, mot bakgrund av de insatser som Europeiska unionen och IMF nyligen gjorde för att hjälpa Irland ur krisen, att vidta åtgärder för att se till att den irländska statens omfattande statliga stöd till greyhoundindustrin upphör?

Les enfants irlandais sont autorisés à parier sur des courses de lévriers et de chevaux si celles-ci font partie de ce Tote.
Barn på Irland kan delta i vadslagning vid hundkapplöpningar och hästkapplöpningar om dessa ingår i totalisatorspelet.

L'Irish Greyhound Board (IGB), en concomitance avec un consortium privé, a demandé un financement au gouvernement irlandais dans le but de développer la course de lévriers en Chine.
Irish Greyhound Board (IGB) har tillsammans med ett privat konsortium ansökt om finansiering hos den irländska regeringen för att utveckla hundkapplöpningar i Kina.

Un projet de loi concernant les sites d'élevage canin («Dog Breeding Establishments Bill») a fait l'objet d'un débat au Parlement irlandais mais il est désormais proposé d'exclure les lévriers de cette législation.
Ett lagförslag om företag som bedriver hunduppfödning har debatterats i det irländska parlamentet, men nu föreslår man att vinthundar ska undantas från denna lagstiftning.

C’est véritablement une question de bien-être animal et le gouvernement irlandais devrait agir pour contrôler l’élevage des lévriers et pour s’assurer que les personnes les élevant en sont responsables jusqu’à la fin de leur vie.
Det handlar snarare om djurens välbefinnande, och den irländska regeringen bör vidta åtgärder för att kontrollera uppfödningen av greyhound och för att se till att de personer som föder upp dessa hundar är ansvariga för dem under hela deras livstid.

La Commission européenne sait-elle que le Plan de développement national irlandais 2007‐2013 et le Cadre communautaire d'appui de l'UE classent l'élevage de lévriers comme une «branche d'exploitation», qui est donc éligible à un financement au titre de la diversification rurale?
Är kommissionen medveten om att greyhound‐uppfödning klassificeras som ”jordbruksverksamhet” av den irländska nationella utvecklingsplanen för 2007–2013 och av EU:s gemenskapsstödram, vilket gör att uppfödarna kan erhålla stöd för diversifiering av jordbruk?

À l'heure actuelle, il semble que des divergences existent entre les dispositions en la matière mises en œuvre par les États membres (par exemple, pour le gouvernement britannique, les lévriers appartiennent à la catégorie des animaux domestiques, même si aucune TVA n'est perçue sur leur nourriture; les Irlandais, quant à eux, les considèrent comme des animaux d'élevage).
För närvarande verkar det som om det förekommer skillnader mellan olika medlemsländer (till exempel klassificerar Förenade kungarikets regering dem som husdjur och ändå momsbeläggs ej deras foder, den irländska klassificerar dem som bruksdjur).

À l'heure actuelle, il semble que des divergences existent entre les dispositions en la matière mises en oeuvre par les États membres (par exemple, pour le gouvernement britannique, les lévriers appartiennent à la catégorie des animaux domestiques, même si aucune TVA n'est perçue sur leur nourriture; les Irlandais, quant à eux, les considèrent comme des animaux d'élevage).
För närvarande verkar det som om det förekommer skillnader mellan olika medlemsländer (till exempel klassificerar Förenade kungarikets regering dem som husdjur och ändå momsbeläggs ej deras foder, den irländska klassificerar dem som bruksdjur).