maître oor Sweeds

maître

naamwoord manlike

Personne qui exerce son autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

mästare

naamwoord algemene, w

Personne qui domine un art

En revanche, ils disaient des prêtres qu’ils étaient maîtres de la magie “ blanche ”.
Prästerna däremot ansågs vara mästare i ”vit” magi.

herre

naamwoord w

härskare

Nous avons vécu... et perdu trop longtemps avec les caprices de nos maîtres.
Vi har levt och förlorat under vår herre för länge.

lärare

naamwoord w

Nous devons mettre au point de toutes nouvelles formes d'éducation et des méthodes modernes de formation des maîtres.
Vi måste skapa helt nya undervisningsformer och till helt nya former för utbildning av lärare.

härskare · överman · husbonde · chef · skicklig · folkskollärare · ledare · magister · förman · huvudsaklig · ledar- · bemästra · underofficer · lärarinna

Maître

naamwoord manlike

Maître (grade)

Soortgelyke frases

maître baigneur
badmästare · badvakt

maître de forges
brukspatron

maître de maison
värd · vård

maître d’école
lärare · lärarinna

maître-chanteur
utpressare

Quartier-maître général
generalkvartermästare

conure maîtresse
Hispaniolaparakit

maître de poste
postmästare

maître de conférences
docent

voorbeelde

De cette manière le maître sait qu’il gouverne bien et qu’il est soutenu.
På så vis vet han att han styr väl och har stöd.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
De hade badat och fått sina fötter tvättade av Herren Jesus och var därför ”helt och hållet” rena fysiskt sett, men han sade att ”inte alla” var ”rena” i andligt avseende. (Joh 13:1–11)

A présent, c'est moi le Maître.
Nu är jag mästaren!

Vous ne me pousserez pas à faire quoi que ce soit, Maître.
Ni kan inte lura in mig i nånting, advokaten.

Les États membres exigent que, si un OPCVM maître n’a pas le même contrôleur légal des comptes qu’un OPCVM nourricier, ces contrôleurs concluent un accord d’échange d’informations afin d’assurer la bonne fin des obligations des deux contrôleurs, y compris les dispositions prises pour se conformer aux exigences du paragraphe 2.
I fall då masterfondföretag och feederfondföretag har skilda revisorer ska medlemsstaterna kräva att dessa revisorer ingår ett avtal om informationsutbyte för att säkerställa att båda fullgör sina uppgifter, inklusive de arrangemang som vidtas för att uppfylla kraven i punkt 2.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Det är därför som det sägs till de kristna i Efesierna 6:12: ”Vi har en kamp, inte mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i det himmelska.”

Les États membres exigent de l’OPCVM nourricier qu’il soumette aux autorités compétentes, au plus tard deux mois à compter de la date à laquelle l’OPCVM maître l’informe de sa décision contraignante de liquidation, les éléments suivants:
Medlemsstaterna ska kräva att feederfondföretaget lämnar följande till sina behöriga myndigheter senast två månader efter det datum då masterfondföretaget informerat det om sitt bindande likvidationsbeslut:

Après dix minutes de silence, le juge s’adressa à lui : — Que répondez-vous, maître Figg ?
Efter tio minuters tystnad sa domaren: ”Ett yttrande, mr Figg?”

Mme Prentiss joue à la maîtresse.
Mrs Prentiss leker lärarinna.

L'entité adjudicatrice, si elle est concernée, et les maîtres d'œuvre tiennent à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de la dernière fabrication du sous-système :
Den upphandlande enheten, om den är delaktig, och huvudentreprenörerna skall under en tioårsperiod räknat från delsystemets senaste tillverkningsdatum hålla följande dokument tillgängliga för de nationella myndigheterna:

La présidente de la Commission conteste-t-elle que l’Union européenne est une «union des traités entre États souverains» et que, par conséquent, les États membres restent «les maîtres des traités»?
Bestrider kommissionens ordförande att Europeiska unionen är ”en fördragsbaserad union av suveräna stater” och att medlemsstaterna följaktligen alltjämt är ”herrar över fördragen”?

Oui, Maître?
Ja, herre.

Certains ne sont pas favorables à ce que le maître d'ouvrage désigne un coordonnateur pour la phase de conception, car ils estiment que cela entraverait leur liberté de création.
Vissa anser inte att det är lämpligt att byggherren utser en ställföreträdare på utformningsstadiet eftersom det hämmar deras kreativa frihet.

La Commission a cherché à savoir si la nouvelle entité serait en mesure de désavantager les maîtres d'œuvre concurrents dans ses livraisons de TOP afin d'acquérir un avantage concurrentiel lors de la soumission d'offres portant sur des satellites commerciaux de télécommunications et si elle aurait intérêt à agir de la sorte. Elle a également cherché à déterminer si cela pourrait affecter le jeu d'une concurrence effective sur le marché des satellites commerciaux de télécommunications.
Kommissionen har undersökt om det nya företaget skulle ha förmåga och incitament att välja vilka huvudleverantörer det vill förse med vandringsvågrör för att därigenom erhålla konkurrensfördelar i fråga om kommersiella telekommunikationssatelliter. Dessutom har den undersökt om detta i så fall skulle ha någon betydande negativ effekt på marknaden för kommersiella telekommunikationssatelliter.

L’OPCVM nourricier n’investit dans les parts de l’OPCVM maître qu’une fois qu’un tel accord est entré en vigueur.
Ett feederfondföretag får inte placera i andelar i ett masterfondföretag förrän ett sådant avtal har trätt i kraft.

Ne te demandes-tu pas pourquoi ils ne te nomment pas Maître Jedi?
Undrar du inte varför de inte har gjort dig till mästare?

En vérité, c’était la lie de ce village, que le nouveau maître des hérétiques avait rassemblée en ce lieu.
Det var i sanning folk av ortens drägg, som åkianernas nye mästare hade samlat omkring sig.

Lorsqu’elles ont connaissance d’une irrégularité concernant l’OPCVM maître ou découvrent que l’OPCVM maître ne respecte pas les dispositions de la présente directive, les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM maître peuvent décider, le cas échéant, de prendre des mesures appropriées pour que les porteurs de parts de l’OPCVM maître en soient dûment informés.
Om de behöriga myndigheterna i masterfondföretagets hemmedlemsstat skulle få information om en oegentlighet beträffande masterfondföretaget eller upptäcker att masterfondföretaget inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv kan de vid behov besluta att vidta lämpliga åtgärder för att se till att andelsägarna i masterfondföretaget får denna information.

Je parlerai à la maîtresse de maison.
– Jag ska tala med frun i huset.

Les sept maîtres du Palais de Qin
De sju mästarna från palatset i Qin

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
SJUKSKÖTERSKA Nåväl, min herre, min älskarinna är den sötaste damen. -- Herre, Herre! när " Twas lite prating sak, - O, det finns adelsmannen i stan, ett Paris som skulle fain lägga kniv ombord, men hon, bra själ, hade som lief se en padda, en mycket padda, som ser honom.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Trots att vi inser att ingen av oss är fullkomlig använder vi inte detta faktum som en ursäkt för att sänka våra förväntningar, för att leva under våra förmåner, för att skjuta upp vår omvändelses dag, eller för att vägra att växa upp till bättre, mer fullkomliga, mer förädlade efterföljare till vår Mästare och Konung.

Cette coopération devrait également se refléter dans la formation des enseignants et des maîtres pour la formation pratique dans le cadre de l'enseignement professionnel.
Detta samarbete bör även återspeglas i utbildningen av lärare för den praktiska delen av en yrkesutbildning.

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Man kan låta mor i huset slippa laga mat genom att gå på någon utländsk restaurang.

La juridiction de renvoi indique que le maître d’ouvrage, à savoir le conseil du comté de Kilkenny, a élaboré la DIN pour le projet d’aménagement au mois de mai 2013.
Den hänskjutande domstolen har angett att exploatören, det vill säga Kilkennys distriktsfullmäktige, utarbetade Natura-konsekvensbeskrivningen för anläggningsprojektet under maj månad år 2013.