maître initial oor Sweeds

maître initial

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

huvudreplik

voorbeelde

La localisation de maître Bjurman ne présenta initialement pas de problèmes particuliers.
Sökandet efter advokat Bjurman föranledde inledningsvis inga dramatiska problem.

La Commission accepte toutes ces modifications dans la mesure où elles confèrent plus de clarté sans altérer l'idée maîtresse de sa proposition initiale.
Kommissionen godtar alla dessa ändringar eftersom de ökar tydligheten utan att påverka de viktigaste bestämmelserna i det ursprungliga förslaget.

Si, par exemple, un travail revient au maître d'ouvrage initial, par exemple en raison d'une insuffisance fonctionnelle ou d'une insuffisance de qualité, le maître d'ouvrage est tenu de reprendre à la fois le personnel qui, à l'origine, était passé au sous-traitant et qui se trouve toujours là, et le personnel que le sous-traitant avait lui-même engagé pour réaliser le travail.
Om exempelvis en verksamhet återgår till den tidigare huvudmannen t ex på grund av bristande funktion eller bristande kvalitet blir denne skyldig att överta både den personal som ursprungligen övergått till entreprenören och är kvar samt den personal entreprenören själv anställt för uppgiften.

Cette autorisation devrait uniquement concerner l’investissement initial dans l’OPCVM maître qui dépasse le plafond au-delà duquel l’OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Bara den första investeringen i masterfondföretaget genom vilken feederfondföretaget överskrider den gräns som gäller för placeringar i ett annat fondföretag bör kräva godkännande.

Le texte «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» et le millésime «2012», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent au-dessus des effigies, dans la partie interne de la pièce.
Ovanför profilerna på myntets inre fält står texten ”GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG” och årtalet ”2012”, flankerat av myntmärket och myntmästarens initialer.

Cette autorisation n'est requise que pour l'investissement initial dans l'OPCVM maître qui dépasse le plafond au‐delà duquel l'OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Bara den första investeringen i masterfondföretaget genom vilken feederfondföretaget överskrider den gräns som gäller för placeringar i ett annat fondföretag bör kräva ett godkännande.

Cette autorisation n’est requise que pour l’investissement initial dans l’OPCVM maître qui dépasse le plafond au-delà duquel l’OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM.
Bara den första investeringen i masterfondföretaget genom vilken feederfondföretaget överskrider den gräns som gäller för placeringar i ett annat fondföretag bör kräva ett godkännande.

Cette autorisation n’est requise que pour l’investissement initial dans l’OPCVM maître qui dépasse le plafond au-delà duquel l’OPCVM nourricier peut investir dans un autre OPCVM
Bara den första investeringen i masterfondföretaget genom vilken feederfondföretaget överskrider den gräns som gäller för placeringar i ett annat fondföretag bör kräva ett godkännande

L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant la législation alimentaire générale est restée inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
Huvudinriktningen i det ursprunglig förslaget om allmän livsmedelslagstiftning är oförändrad, även om texten har ändrats väsentligt så att en del artiklar har placerats i en mer logisk ordning där principerna presenteras skilda från kraven.

L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant les chapitres I et II reste inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
Huvudinriktningen i kapitel I och II i det ursprunglig förslaget är oförändrat även om texten har ändrats väsentligt så att en del artiklar har placerats i en mer logisk ordning där principerna presenteras skilda från kraven.

L'idée maîtresse de la proposition initiale concernant les chapitres I et II reste inchangée, bien que le texte ait subi un réagencement important, certains articles ayant été ordonnés de manière plus logique et les principes ayant été séparés des prescriptions.
Huvudinriktningen i kapitel I och II i det ursprunglig förslaget är oförändrat, även om texten har ändrats väsentligt så att en del artiklar har placerats i en mer logisk ordning där principerna presenteras skilda från kraven.

Equiano écrit: “Il était fort courant [aux Antilles] d’imprimer au fer rouge sur les esclaves les initiales de leur maître et de leur pendre au cou de lourdes chaînes à maillons de fer.
Equiano skriver: ”Det var mycket vanligt på ... [de västindiska öarna] att slavarna brännmärktes med begynnelsebokstäverna i deras ägares namn och att tunga järnhakar hängdes kring halsen på dem.

Le texte «Ons Heemecht» apparaît au sommet de la partie interne et le nom du pays émetteur, «LËTZEBUERG» et le millésime «2013», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent dans le bas de la partie interne de la pièce.
Texten ”Ons Heemecht” syns överst i det inre fältet och nedtill på myntets inre fält återfinns namnet på den utgivande staten ”LËTZEBUERG” samt årtalet ”2013”, flankerat av myntmärket och myntmästarens initialer.

À l’université de Vienne, ces règles internes prévoient que, lors du recrutement, l’expérience professionnelle antérieure peut être prise en compte à concurrence de quatre années au maximum en vue de déterminer la classe salariale dont relèvent initialement les maîtres de conférences postdoctoraux.
Vid Wiens universitet anger dess interna regler att en tid om upp till fyra års tidigare yrkeserfarenhet beaktas vid bestämmandet av lönegraden för postdoktorala universitetslektorer vid anställningstillfället.

D’une part, le titulaire des droits d’auteur n’est pas toujours maître de la mise à disposition initiale de l’œuvre, notamment lorsqu’elle est effectuée sur le site Internet d’un licencié.
Till att börja med har upphovsrättsinnehavaren inte alltid kontroll över det ursprungliga tillgängliggörandet av verket, till exempel om detta sker på en licenstagares webbplats.

le cas échéant, les conditions auxquelles peuvent s’effectuer les transferts d’actifs initiaux ou ultérieurs de l’OPCVM nourricier à l’OPCVM maître.
Om tillämpligt, villkoren för varje inledande eller senare överföring av apporttillgångar som får göras från feederfondföretaget till masterfondföretaget.

Les effigies sont entourées par l'inscription: «Willem-Alexander Koning der Nederlanden», suivie par la marque d'atelier royal néerlandais, la marque du maître, le millésime 2013, les initiales de l'artiste et à gauche des effigies l'inscription «200 jaar Konkinkrijk der Nederlanden».
Bilderna omgärdas av inskriptionen ”Willem-Alexander Koning der Nederlanden” följt av det kungliga nederländska myntmärket, myntmästarmärket, året 2013 och formgivarens initialer. Till vänster står ”200 jaar Koninkrijk”.

le cas échéant, les conditions auxquelles peuvent s’effectuer les transferts d’actifs initiaux ou ultérieurs de l’OPCVM nourricier à l’OPCVM maître
Om tillämpligt, villkoren för varje inledande eller senare överföring av apporttillgångar som får göras från feederfondföretaget till masterfondföretaget

Conformément à la première règle, en vue de déterminer l’échelon salarial initial des maîtres de conférences postdoctoraux au sein de la classe salariale B1 lors de leur recrutement, l’université de Vienne prend en compte l’expérience professionnelle antérieure pertinente à concurrence de quatre années au maximum (ci‐après, la « règle de l’expérience antérieure »).
Den första regeln är att upp till fyra års tidigare relevant yrkeserfarenhet beaktas av Wiens universitet vid anställningen av postdoktorala universitetslektorer i syfte att bestämma deras första lönenivå i lönegrad B1 (nedan kallad ”regeln om tidigare erfarenhet”).

c) le cas échéant, les conditions auxquelles peuvent s’effectuer les transferts d’actifs initiaux ou ultérieurs de l’OPCVM nourricier à l’OPCVM maître.
c) Om tillämpligt, villkoren för varje inledande eller senare överföring av apporttillgångar som får göras från feederfondföretaget till masterfondföretaget.

La maîtresse de maison se hâte de replacer le coussin dans sa position initiale.
Frun i huset skyndar att flytta kudden tillbaka till dess plats.

J’estime que la règle limitant à quatre ans la prise en compte de l’expérience professionnelle pertinente antérieure acquise auprès d’un employeur, y compris auprès de l’université de Vienne, en vue du classement initial des maîtres de conférences lors de leur entrée en fonction, ne constitue pas une discrimination en raison de la nationalité (1).
Min uppfattning är att en regel som fastställer ett tak om fyra års tidigare, relevant yrkeserfarenhet oavsett platsen därför, inbegripet vid Wiens universitet, vid initial klassificering av en nyanställd universitetslektor inte är diskriminerande på grund av nationalitet (1).