Maître-assistant oor Sweeds

Maître-assistant

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

extra ordinarie

maître-assistant

naamwoord manlike

voorbeelde

Il est maître-assistant depuis 1976.
Han är postmästare sedan 1976.

Les enseignants engagés à titre permanent sont les professeurs, les professeurs agrégés et les maîtres-assistants permanents.
De lärare som ska ges fast anställning är professorer, lektorer och, i förekommande fall, fast anställda högskoleadjunkter.

Non, c’est l’état lamentable dans lequel est tombé un maître assistant d’une université!
Nej, den som befann sig i denna ömkansvärda belägenhet var en högskolelärare i engelska!

Quant à Ikuo Naemura, maître assistant et membre de l’équipe de recherche, il fait cette mise en garde: “Le cerveau s’atrophie lentement mais sûrement.
Biträdande professor Ikuo Naemura i forskargruppen ger rådet: ”Atrofi i hjärnan utvecklas sakta men säkert.

Un jour, un maître assistant nous a dit que lorsqu’on étudie le système immunitaire on ne peut s’empêcher de penser qu’il s’agit de l’œuvre de Dieu.
En föreläsare sade en gång att när vi studerar immunsystemet kan vi logiskt sett inte undvika tanken på att Gud skapade det.

Whiston a traduit en anglais les Écritures grecques et s’est opposé ouvertement à la doctrine de la Trinité; il était maître-assistant d’astronomie et de mathématiques.
Whiston översatte de kristna grekiska skrifterna, motstod öppet treenighetsläran och föreläste i astronomi och matematik.

Relèvent de la catégorie des enseignants engagés à titre temporaire, les maîtres de conférences, les maîtres-assistants, les professeurs associés, les professeurs visiteurs et les professeurs émérites.
De lärare som ska ges visstidsanställning är föreläsare (profesores lectores), högskoleadjunkter, biträdande lektorer, gästlärare och emerituslektorer.

Dans son livre Vrais jumeaux élevés séparément: une nouvelle analyse (angl.), Susan Farber, maître assistant de psychologie clinique à l’université de New York, décrit le cas d’Henri et d’Alfred.
I sin bok Identical Twins Reared Apart: A Reanalysis (Enäggstvillingar som säruppfostrats: en förnyad analys) beskriver Susan Farber, biträdande professor i klinisk fysiologi vid New York University, fallet Harry och Alfred.

Frederick Hess, maître assistant en sciences de l’éducation, écrit à propos de la réforme de l’enseignement : “ Toute réforme est surtout un geste symbolique visant à apaiser la grogne des mécontents.
Universitetslektor Frederick Hess, som är sakkunnig i utbildningsfrågor, skrev så här om skolreformer: ”Reformer är i huvudsak ett symboliskt försök att lugna ett otåligt samhälle.”

Pour Michael Prietula, maître assistant en gestion industrielle, au fur et à mesure que l’on parfait sa connaissance d’un sujet, “un changement graduel intervient dans sa façon de penser et de raisonner”.
Michael Prietula, en universitetslektor som undervisar i företagsekonomi, hävdar att allteftersom kunskapsförrådet ökar ”sker en gradvis förändring av människors sätt att tänka och resonera”.

Aux yeux de Miyako Omoto, maître assistant à la faculté de médecine de l’Université Toho, forcer quelqu’un à boire d’un trait une boisson alcoolique n’est ni plus ni moins qu’une tentative d’homicide.
Miyako Omoto, en universitetslektor vid Tohouniversitetets medicinska fakultet, jämställer tvingandet av någon till att dricka en alkoholhaltig dryck utan att göra någon paus med försök till mord.

Alors que la plupart des gens trouvent immoral de voler un particulier, a fait remarquer Thomas Pogge, maître assistant en philosophie à l’Université Columbia, ils estiment beaucoup moins répréhensible de voler une institution.
Thomas Pogge, lektor i filosofi vid Columbia University i New York, hävdar att även om de flesta människor anser det vara omoraliskt att stjäla från en annan person, betraktar de av någon anledning stöld från en institution som långt mindre klandervärt.

invite les États membres à travailler avec les établissements universitaires pour offrir une aide et des possibilités d'avancement lors de transitions clés, comme la transition entre doctorat, post-doc et postes de maître assistant;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att samarbeta med akademiska institutioner för att tillhandahålla stöd och fler möjligheter för karriärutveckling vid vissa centrala övergångsskeden som t.ex. mellan doktorand-, postdoktorand- och lektorstjänster.

Sa mère, maître-assistant, dirigeait le département d’éducation physique féminine de l’université d’Utah. Elle était en congé de son poste, faisant des études de doctorat à l’université du Wisconsin lorsqu’elle fit la connaissance de son futur mari.
Hans mor, chef för idrottsavdelningen för kvinnor vid University of Utah, var tjänstledig för att avlägga doktorsexamen på University of Wisconsin då hon träffade sin blivande make.

“ La croissance normale de la plus simple des cellules exige que des dizaines de milliers de réactions chimiques se produisent de manière coordonnée ”, dit Philip Hanawalt, maître assistant en génétique et en biologie moléculaire à l’université Stanford.
Philip Hanawalt, lektor i genetik och molekylärbiologi vid Stanford University i USA, säger: ”Tillväxten hos till och med den enklaste levande cell fordrar att det sker tiotusentals kemiska reaktioner på ett samordnat sätt.”

Ainsi, après avoir admis que “ les systèmes biochimiques ne sont pas des objets inanimés ”, Michael Behe, maître-assistant en biochimie à l’université de Lehigh, pose cette question : “ Des systèmes biochimiques vivants peuvent- ils avoir été conçus par une intelligence ?
Efter att ha medgett att ”biokemiska system inte är livlösa föremål” ställer Michael Behe, professor i biokemi vid Lehigh University i USA, frågan: ”Kan levande biokemiska system vara ett resultat av intelligent formgivning?”

Ainsi, après avoir admis que “ les systèmes biochimiques ne sont pas des objets inanimés ”, Michael Behe, maître-assistant en biochimie à l’université de Lehigh, en Pennsylvanie, aux États-Unis, pose cette question : “ Des systèmes biochimiques vivants peuvent- ils avoir été conçus par une intelligence ?
Efter att ha medgett att ”biokemiska system inte är livlösa föremål” ställer Michael Behe, professor i biokemi vid Lehigh University i USA, frågan: ”Kan levande biokemiska system vara ett resultat av intelligent formgivning?”

Voici ce qu’a déclaré à ce sujet Takako Sodei, maître assistant en travaux ménagers à l’Université pour femmes Ochanomizu: “Qu’une femme habite chez son fils et sa belle-fille, ou chez sa fille et son gendre, le foyer devient invivable si les deux femmes entrent en concurrence.
Universitetslektor Takako Sodei säger beträffande detta problem: ”Vare sig man bor tillsammans med en son och sonhustru eller med en dotter och svärson, är det en omöjlig situation när två hustrur konkurrerar med varandra om vem som skall bestämma i hushållet.

Son assistante personnelle, le quartier-maître Smith.
Hans personliga assistent furir Smith.

Les modalités de recrutement par voie contractuelle spécifiques au secteur universitaire sont celles qui concernent les statuts d’assistant, de maître de conférences à durée déterminée, de maître de conférences à durée indéterminée, d’enseignant associé et d’enseignant invité.
De särskilda anställningsformerna för universiteten omfattar amanuenser, visstidsanställda universitetslektorer, tillsvidareanställda universitetslektorer, biträdande lektorer och gästlärare.

Les assistants à l’université, maîtres de recherches, maîtres des arts, maîtres de conférences, collaborateurs de projets [...] relèvent de la classe salariale B1 ; les lecteurs relèvent de la classe salariale B2.
Universitetsassistenter, senior scientists, senior artists, universitetslektorer och projektanställda ... ingår i löneklass 1; universitetsadjunkter ingår i löneklass B 2.

Lorsque Bright a pris sa retraite d’assistant en 1840 Addison est devenu le seul maître de conférences.
När Bright pensionerades från lektoratet år 1840 blev Addison ensam föreläsare.

Catégorie d’emplois B : assistants à l’université, maîtres de recherches, maîtres des arts, maîtres de conférences, collaborateurs de projets (article 28) après obtention d’un diplôme de Master ou d’un autre diplôme d’études supérieures pertinent pour l’emploi, lecteurs.
Anställningsgrupp B: universitetsassistenter, senior scientists, senior artists, universitetslektorer, projektanställda (§ 28) efter fullgörande av ett masterprogram eller annat akademiskt program av betydelse för anställningen, universitetsadjunkter.

J’étais l’assistant de Senei Ikenobo, Grand Maître de l’école d’art floral Ikenobo, et j’ai eu le privilège de décorer une somptueuse salle du palais impérial de Tokyo (Japon).
Som medhjälpare till Senei Ikenobo, rektor vid blomsterskolan Ikenobo, skulle jag göra ett blomsterarrangemang i ett elegant rum i det kejserliga palatset i Tokyo i Japan.

Maître Urbain je suis très content de te voir avec ton assistant parmi nous.
Ingenjör Urban Jag är glad att se dig och din assistent hos oss.