malgré tout oor Sweeds

malgré tout

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

trots allt

C'est exactement ce qu'il est en train de se produire, malgré toutes nos résolutions bien intentionnées.
Detta är precis vad som händer nu, trots alla våra välvilliga föresatser.

likväl

naamwoord

Je ne suis pas sûr d'être la personne la plus adéquate pour recevoir ce cadeau, mais je vous en remercie malgré tout.
Jag tror inte att jag är den lämpligaste mottagaren av denna gåva, men tackar er likväl.

ändå

naamwoord

En fait, cette politique est très limitée, mais elle vaut malgré tout la peine d'être appliquée.
Med den här politiken kan vi inte alls åstadkomma särskilt mycket, men det är ändå värt ett försök.

trots detta

Le Conseil a malgré tout adopté la décision contestée le 17 mai 2004.
Rådet antog trots detta det omtvistade beslutet den 17 maj 2004.

voorbeelde

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
Betänkandet är dock ett steg i rätt riktning.

Malgré tout ça, Will vous aimait.
Will tyckte faktiskt om er.

Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.
Men de kämpar med sin fattigdom och finner ändå glädje i livet.

Malgré tout ceci, nous accueillons positivement la résolution commune et l'exigence qu'Israël mette fin immédiatement aux massacres.
Trots detta välkomnar vi den gemensamma resolutionen och kravet på att Israels dödande måste upphöra omedelbart.

Malgré tout, les coûts d'études au Québec sont les plus bas à travers tout le Canada.
Québecs befolkningstillväxt är idag den lägsta i Kanada.

Tu persévères malgré tout.
Du ger aldrig upp.

Alors tu paieras le loyer, malgré tout?
Så kanske du vill betala hyran ändå.

Malgré tout, les gens du commun tenaient les reliques pour authentiques, et ils combattaient pour elles.
Likväl trodde gemene man på dessa reliker och kämpade för dem.

Malgré tout, elle les empocha – elle pourrait toujours les fondre de nouveau pour fabriquer d’autres balles.
Hon skulle inte kunna använda dem igen, men däremot smälta ned dem och tillverka nya skott.

Nous sommes optimistes malgré tout."
Trots detta är vi optimistiska".

Malgré toutes les mauvaises choses qu’il y a ici, il en reste quelques bonnes.
För allt som är dåligt här, så finns det åtminstone något gott.

Il y a un danger malgré tout.
Men det finns en fara.

J’avais du temps, mais passai malgré tout rapidement l’entrée.
Jag hade gott om tid, men gick ändå snabbt genom hallen.

J'ai le sentiment, malgré tout, que certaines pratiques ne sont parfois pas catholiques.
Jag har således känslan av att det här och där trots allt händer saker som inte är helt i sin ordning.

Mais c’était malgré tout comme si ces secondes lui avaient été inexplicablement volées.
Men det var ändå som om de där sekunderna på något oförklarligt sätt hade tagits ifrån henne.

Malgré tout, le signalement correspondait davantage au jeune homme.
Hur som helst stämde signalementet bäst på den unge mannen

Cependant, des différences manifestes demeurent malgré tout entre nous.
Men det innebär inte att det fortfarande finns tydliga meningsskiljaktigheter.

Malgré toutes ces subventions, la SNCB enregistre toujours un déficit de 10 milliards d'euros.
Allt stöd till trots har SNCB ändå skulder på 10 miljarder euro.

Malgré... tout ce que tu as subi... tu as survécu.
Trots att du hade oddsen emot dig... överlevde du.

Malgré tout, le mouvement a vu son nombre de membres croître à partir de 2008.
Rörelsen såg dock en ökning i det antal personer som utövade läran från 2008 och framåt.

Malgré tout, sauf au Royaume-Uni, les chemins de fer continuent d'être exploités par l'État.
Med undantag av Förenade kungariket är dock järnvägs företagen fortfarande offentligägda.

Jonna s’étonna du vide que Barbie avait laissé malgré tout.
Jonna förvånades själv över vilket tomrum som Barbie faktiskt lämnade efter sig.

Peut-être la fête était-elle malgré tout un véritable choix ?
Kanske festen trots allt var ett riktigt val?

Nous avions peur, mais malgré tout, l'école, c'était là où nous voulions être.
Vi var rädda, men ändå var skolan där vi ville vara.

« Peut-être est-il bizarre parce que malgré tout il souffre.
Kanske är han underlig därför att han trots allt sörjer.