malgré que oor Sweeds

malgré que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fastän

naamwoord

trots att

naamwoord

De plus, malgré que les mesures soient en vigueur depuis 2011, les utilisateurs de l'Union ont continué de s'approvisionner, entre autres, en Inde.
Trots att åtgärderna har varit i kraft sedan 2011 fortsatte dessutom användarna i unionen att anskaffa sina varor från bland annat Indien.

ehuru

samewerking

änskönt

voorbeelde

Tout le contraire, tiens, juste comme vous et moi, malgré que c’est une grande dame.
Glöm det, hon var precis som du och jag, trots att hon var adlig.

Tu as dit " malgré que " au lieu de " bien que ".
Du sa " mår illa " när du menade " illamående. "

Malgré que j'ai un autre avis sur la question.
Inte för att jag vet vad du pratar om.

Malgré que tout ce qui est bon et mauvais doit être défendu, ce cœur bat encore.
Det hjärtat slår fortfarande trots allt som är gott.

D'après moi, tu es Marocain malgré que tu es né aux Pays-Bas.
Tannane är född i Marocko men uppväxt i Nederländerna.

Et que malgré que tout pointe vers les entreprises Wayne, on dirait qu'il n'y a aucune enquête.
Eller att även om allt pekar på Wayne Enterprises, så finns det ingen utredning.

Je le trouve parfaitement adéquat, malgré que la société y soit moins variée qu' en ville
Det duger mycket väl, fast umgängeslivet är mindre varierat än i staden

Malgré que j' ai un autre avis sur la question
Inte för att jag vet vad du pratar om

Je n'étais jamais assez bien, vous avez, malgré que je sois leur fille biologique.
Jag dög aldrig, vet du, trots det faktum att jag var den biologiska dottern.

Les conditions en matière d'environnement et de santé restent sous-développées, malgré que la qualité de la production s'améliore.
Miljö- och hälsoförhållandena fortsätter att vara underutvecklade även om kvaliteten på produktionen förbättras.

Je sais qu'on ne discute pas souvent, malgré que bien des filles crient Ton nom à cause de moi.
Jag vet att vi inte pratar så mycket, fastän många flickor har skrikit ut ditt namn på grund av mig.

Malgré que je sois certain que Mlle Dani a fait un excellent travail, la science ne mènera que jusqu'ici.
Även om jag är övertygad om att miss Dani gjort ett utmärkt jobb kommer vi inte längre med enbart vetenskap.

On utilisait des systèmes de calculs des grilles de probabilité comme ça, malgré que celles-là soient bien plus sophistiquées.
Vi använde oss av att räkna kort, sannolikhetssystem som det här, men de här är mycket mer avancerade.

Cela malgré que le droit à une alimentation saine et suffisante constitue un droit fondamental pour tous les êtres humains.
Så är det, trots att rätten till hälsosam och tillräcklig mat är en fundamental rättighet för alla människor.

Malgré que ces dragons furent bien gardés par leur père, ils doivent maintenant faire leur vie, seuls, dans ce monde.
Även om de sköttes om väl av sin far ska de nu klara sig själva.

Malgré que tu donnes l'air d'être froid et penseur en réalité, tu es plus chaleureux et plus pure que les autres.
Även fast du spelar kall och dum.. är du i verkligheten varmare och renare än andra.

Parce que malgré ce que je comprenais du Talmud... je n'y retrouvais jamais Dieu.
Trots allt jag visste om Talmud såg jag aldrig Gud där.

Il semblerait que malgré ce que j'ai dit en réunion, vous avez augmenté votre demande de bus?
Så trots vad jag sa på vårt möte begär du nu fler skolbussar?

Parce que malgré ce que t'aime prétendre, tu n'es pas elle.
För vad du än försöker ge sken av så är du inte hon.

Sa Majesté se demande pourquoi n' avez- vous pas assisté au couronnement de la Reine, malgré que vous y avez été invité?
Hans Majestät undrade varför du inte var på Drottningens kröning, trots inbjuden

– Parce que, malgré ce que tu sais d’Abra, une partie de toi pense que nous sommes fous d’être ici.
”För att du i viss mån tycker att vi är galna som åker hit, trots allt du vet om Abra.

Je regrette néanmoins que, malgré l'accord que nous avons trouvé, le texte de la directive contienne toujours certaines lacunes.
Jag beklagar emellertid att direktivtexten, trots vår överenskommelse, fortfarande uppvisar vissa brister.

Malgré que la Communauté Européenne veut suivre le principe de prudence, la plupart des créances ne font pas l'objet d'une correction de valeur.
Även om Europeiska gemenskapen önskar följa försiktighetsprincipen korrigeras inte värdet på de flesta fordringarna.

De plus, malgré que les mesures soient en vigueur depuis 2011, les utilisateurs de l'Union ont continué de s'approvisionner, entre autres, en Inde.
Trots att åtgärderna har varit i kraft sedan 2011 fortsatte dessutom användarna i unionen att anskaffa sina varor från bland annat Indien.

Vingt pour cent des enfants européens vivent dans la pauvreté, et ce malgré que les pays européens comptent parmi les plus riches du monde."
20 procent av barnen i Europa lever i fattigdom trots att EU-länderna är bland de rikaste i världen."