Malgache oor Sweeds

Malgache

naamwoord manlike

Personne originaire de Madagascar.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

madagask

w

La nation doit pouvoir décider elle-même de son avenir, et l'Union européenne doit s'impliquer dans le soutien aux Malgaches de toutes les manières possibles.
Nationen måste kunna bestämma över sin egen framtid, och EU måste engagera sig för att stödja madagaskerna på alla sätt det kan.

madagaskiska

La compensation financière est versée sur un compte, ouvert auprès du Trésor public, indiqué par les autorités malgaches.
Den ekonomiska kompensationen skall betalas till ett konto som de madagaskiska myndigheterna uppger och tillfalla statskassan.

malgache

/mal.ɡaʃ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue austronésienne qui est la langue nationale du Madagascar et est aussi parlée aux Comores et à Mayotte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

malagassiska

Noun algemene

språk

Le décret royal signifiait aussi que les apprentis malgaches ne pouvaient plus participer aux travaux d’impression.
Förbudet innebar också att malagassiska lärlingar inte längre kunde hjälpa till med tryckningen.

madagaskisk

La compensation financière est versée sur un compte, ouvert auprès du Trésor public, indiqué par les autorités malgaches.
Den ekonomiska kompensationen skall betalas till ett konto som de madagaskiska myndigheterna uppger och tillfalla statskassan.

Soortgelyke frases

Nésille malgache
Tsikiritysångare

Baza malgache
Madagaskarbaza

Grèbe malgache
madagaskarsmådopping

crécerelle malgache
aldabrafalk · madagaskarfalk

Hypositte malgache
Klättervanga

Jacana malgache
Madagaskarjaçana

Civette malgache
Fanaloka

Petit-duc malgache
Östlig madagaskardvärguv

voorbeelde

considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;
Rajoelina har förklarat sin avsikt att ensidigt anordna parlamentsval, stick i stäv med tidplanen för valen och utan det samråd med folket som föreskrivs i Maputostadgan och i tilläggsakten från Addis Abeba.

La Communauté européenne est chargée de communiquer au Ministère chargé des pêches toute anomalie liée à l'environnement et commise par tout navire pêchant dans la zone de pêche malgache.
Europeiska gemenskapen skall vara skyldig att meddela fiskeriministeriet varje oegentlighet med anknytning till miljön som begås av ett fartyg som fiskar i Madagaskars fiskezon.

D'importants efforts réalisés par toutes les parties politiques malgaches, grâce à la médiation de la SADC, ont permis la signature, le 16 septembre 2011, par la grande majorité des acteurs politiques malgaches, d'une feuille de route pour la sortie de crise à Madagascar.
Som en följd av de betydande insatser som alla madagaskiska politiska partier har gjort tack vare SADC:s medling kunde det stora flertalet av de madagaskiska politiska aktörerna den 16 september 2011 underteckna en "färdplan" för att finna en utväg ur krisen på Madagaskar.

En cas de procédure transactionnelle, le montant de l’amende appliquée est déterminé conformément à la réglementation malgache
Vid uppgörelse i godo skall bötesbeloppet fastställas i enlighet med madagaskisk lagstiftning

Le nouveau protocole annexé à l'accord ouvre, pour la toute première fois, la zone exclusive de pêche malgache aux thoniers portugais et italiens.
Det nya protokollet till avtalet öppnar för fiske i Madagaskars exklusiva zon för portugisiska och italienska tonfiskbåtar för första gången.

Ces accords, qui devaient être mis en œuvre, dans les trente jours suivants, avec des nominations par consensus aux postes clés des institutions de la transition, ont été complétés par l’acte additionnel à la charte de la transition malgache, qui a été signé par les chefs de file des quatre mouvances politiques, le 6 novembre 2009, à Addis Abeba.
Dessa avtal, som skulle genomföras inom 30 dagar och genom vilka nyckelposterna i övergångsinstitutionerna skulle tillsättas genom samförstånd, kompletterades med tilläggsakten till övergångsstadgan för Madagaskar, vilken undertecknades av de fyra ledarna för de politiska grupperingarna den 6 november 2009 i Addis Abeba.

Pour l'ensemble de la flotte de thoniers senneurs et palangriers de surface, au moins 40 marins malgaches sont embarqués en permanence pendant la durée de la campagne de pêche dans la zone de pêche malgache.
För hela flottan av notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för fiske med flytlinor gäller att minst 40 madagaskiska sjömän stadigvarande skall finnas ombord under hela fiskeåret i den madagaskiska fiskezonen.

Les navires communautaires coopèrent avec les autorités malgaches compétentes pour la réalisation de ces contrôles
Gemenskapsfartygen skall samarbeta med de myndigheter i Madagaskar som har ansvar för kontrollerna

A. considérant que c'est au peuple malgache qu'il revient de choisir démocratiquement son président par des élections libres et justes,
A. Folket på Madagaskar måste välja sin president demokratiskt genom fria och rättvisa val.

Mesures destinées à promouvoir le secteur de pêche malgache et la gestion durable de la ressource L'objectif prioritaire de cet accord est de mettre en place un véritable partenariat entre la Communauté européenne et Madagascar, dans l'optique de pratiquer une pêche responsable et durable.
Åtgärder som syftar till att främja fiskesektorn i Madagaskar och en hållbar förvaltning av resurserna Det viktigaste målet med detta avtal är att upprätta ett verkligt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Madagaskar i syfte att bedriva ett ansvarsfullt och hållbart fiske.

Les navires de pêche de l'Union européenne autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Madagascar respectent l'ensemble des mesures techniques de conservation, résolutions et recommandations de la CTOI et de la législation malgache en vigueur qui leur sont applicables.
Europeiska unionens fiskefartyg med tillstånd att fiska i Madagaskars fiskezon ska iaktta alla gällande tekniska bevarandeåtgärder, resolutioner och rekommendationer från tonfiskkommissionen och enligt Madagaskars lagstiftning som är tillämpliga på dem.

En effet, le développement de l’économie malgache, le respect de l’environnement et la durabilité de l’effort de pêche dans les eaux territoriales de Madagascar sont autant de domaines que le protocole ne peut négliger.
Utvecklingen av den madagaskiska ekonomin, miljöhänsynen och fiskeansträngningens hållbarhet i Madagaskars territorialvatten är ju verkligen tre saker som inte får glömmas bort i det här protokollet.

Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche malgache selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer(4).
De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt detta avtal måste meddela kommissionen hur stora mängder av varje bestånd som fångas i den madagaskiska fiskezonen enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 av den 14 mars 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande övervakning av de fångster som gemenskapens fiskefartyg fiskar i tredje lands farvatten och på öppet hav(4).

La Commission est prête à apporter son soutien politique et technique au processus de réconciliation nationale et à la recherche d'une solution durable à la crise. Elle est disposée, en coordination avec d'autres donneurs, à participer aux efforts engagés par les autorités malgaches en vue de rétablir la situation économique et sociale du pays.
Kommissionen är beredd att erbjuda politiskt och tekniskt stöd till den nationella försoningen och till en varaktig lösning på krisen. Man är också beredd att i samarbete med andra givare bidra till Madagaskars strävanden att återupprätta landets ekonomiska och sociala situation.

Les observateurs ont pour mission de veiller à l'application des dispositions arrêtées dans les résolutions de la CTOI visées au point 1.1 ou de tout autre besoin de collecte d'information scientifique identifié par l'institut national malgache compétent ou par le groupe de travail scientifique conjoint.
Observatörerna har till uppgift att säkerställa att de bestämmelser som fastställs i de resolutioner som antagits av tonfiskkommissionen och som avses i punkt 1.1 tillämpas eller säkerställa varje annat behov av insamling av vetenskaplig information som identifieras av det behöriga nationella madagaskiska institutet eller av den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppen.

—Marins:pour la flotte des thoniers senneurs, au moins 20 % des marins embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans la zone de pêche du pays tiers seront d'origine ACP,pour la flotte des palangriers de surface, au moins 20 % des marins embarqués pendant la campagne de pêche dans la zone de pêche du pays tiers seront d'origine ACP.Les armateurs s'efforceront d'embarquer davantage de marins supplémentaires d'origine malgache.
—Sjömän:För flottan av notfartyg för tonfiskfiske gäller att minst 20 procent av de sjömän som anställs under fiskesäsongen för tonfisk i tredjeländers fiskezon ska ha sitt ursprung i AVS-staterna.För flottan av fartyg som bedriver fiske med flytlinor gäller att minst 20 procent av de sjömän som anställs under fiskeåret i tredjelands fiskezon ska ha sitt ursprung i AVS-staterna.Fartygsägarna ska sträva efter att mönstra på ytterligare sjömän från Madagaskar.

b) En cas de non-respect de ces dispositions, les autorités malgaches se réservent le droit de suspendre la licence du navire contrevenant jusqu'à l'accomplissement de la formalité requise.
b) Om dessa bestämmelser inte iakttas, förbehåller sig de madagaskiska myndigheterna rätten att dra in licensen för det fartyg som brutit mot bestämmelserna tills den formalitet som krävs har uppfyllts.

3.3 Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti l’autorité compétente malgache est considéré comme un navire en infraction.
3.3 Ett fartyg som ertappas med att bedriva fiske utan att ha underrättat de behöriga myndigheterna i Madagaskar skall betraktas som ett fartyg som bryter mot bestämmelserna.

La durée de la marée d’un navire communautaire dans la zone de pêche malgache aux fins de la présente annexe est définie comme suit:
Vid tillämpningen av denna bilaga mäts varaktigheten för ett gemenskapsfartygs fiskeresa i Madagaskars vatten på något av följande sätt:

L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère malgache chargé des pêches maritimes via la délégation de la Commission des Communautés européennes à Madagascar.
Redaren för det fartyg vars licens skall ersättas skall via kommissionens representant i Madagaskar återsända den annullerade licensen till den madagaskiska myndighet som har ansvar för havsfiske.

i) « circonstances anormales », circonstances autres que des phénomènes naturels, qui échappent au contrôle raisonnable d’une des parties, de nature à empêcher l’exercice de l’activité de pêche dans les eaux malgaches.
i) onormala förhållanden : andra omständigheter än naturfenomen, som ligger utanför rimlig kontroll för en av parterna och som hindrar fisket i Madagaskars vatten.

Il convient, en conséquence, de modifier les mesures appropriées en vigueur afin de permettre à l'Union d'accompagner le processus de transition, sous condition de l'accomplissement par la partie malgache des engagements liés aux principaux jalons de la "Feuille de route", où de ceux qui pourraient être convenus au cours du dialogue politique qui pourrait s'instaurer entre le gouvernement malgache et l'Union européenne.
De gällande lämpliga åtgärderna bör följaktligen ändras för att göra det möjligt för Europeiska unionen att stödja övergångsprocessen, under förutsättning att den madagaskiska parten fullgör sina åtaganden avseende de viktigaste milstolparna i ”färdplanen”, eller de åtaganden som skulle kunna ingås inom ramen för den politiska dialog som skulle inledas mellan den madagaskiska regeringen och Europeiska unionen.

A la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar relatif à la pêche au large de la côte malgache entré en vigueur le 28 janvier 1986.
Samma dag som det träder i kraft upphäver och ersätter detta avtal det fiskeavtal mellan gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske utanför Madagaskars kust som trädde i kraft den 28 januari 1986.

Bien que les religions de la chrétienté regroupent environ 40 % de la population, leurs missionnaires n’ont pas su implanter le mode de vie chrétien dans le cœur des Malgaches.
Trots att omkring 40 procent av befolkningen tillhör kristenhetens kyrkor har deras missionärer inte lyckats inplanta det kristna levnadssättet i människornas hjärtan.

Ces mesures appropriées ont été prorogées par la décision 2011/324/UE (5) jusqu'au 6 décembre 2011, considérant que, suite à un délai de douze mois, aucune feuille de route portant sur un processus de transition consensuelle n'avait été signée par les parties malgaches, ni entérinée par la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), l'Union africaine et la Communauté internationale.
Genom beslut 2011/324/EU (5) förlängdes dessa lämpliga åtgärder till och med den 6 december 2011, mot bakgrund av att de madagaskiska parterna efter tolv månader inte hade undertecknat någon färdplan om en övergångsprocess byggd på samförstånd och att någon sådan vid denna tidpunkt inte heller hade godkänts av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Afrikanska unionen och det internationella samfundet.