objet de renvoi oor Sweeds

objet de renvoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

korsreferensobjekt

voorbeelde

Les affaires présumées de corruption de haut niveau et de criminalité organisée ont continué à faire l’objet de renvois fréquents et à subir des retards importants pour raison de formes[6].
Liksom tidigare återvisas ofta fall av misstänkt korruption på hög nivå och organiserad brottslighet på formella grunder, vilket leder till en långdragen ärendehantering[6].

L’article 8 de la directive «accès» se réfère en effet expressément à la notion d’«opérateur [...] disposant d’une puissance significative sur un marché donné» et fait l’objet de renvois par d’autres dispositions de la directive.
I artikel 8 i tillträdesdirektivet hänvisas uttryckligen till begreppet ”en operatör [med] ett betydande inflytande på en viss marknad” och det hänvisas till begreppet i flera andra bestämmelser i direktivet.

Objet: Procédure de renvoi des migrants en Italie
Angående: Återsändande av migranter i Italien

Il convient de souligner également que les directives ne peuvent en principe faire l'objet de recours directs de la part des personnes physiques et morales auprès du TPI, qu'en revanche elles peuvent faire l'objet de renvois préjudiciels à la Cour.
Det bör också påpekas att fysiska och juridiska personer i princip inte kan väcka direkt talan avseende direktiv vid förstainstansrätten. Däremot kan direktiv bli föremål för begäran om förhandsavgörande från domstolen.

43 Le juge de renvoi limite expressément l'objet de son renvoi au régime prévu par le règlement n_ 3887/92 dans sa version initiale, avant les modifications opérées par les règlements n_s 229/95 et 1648/95.
43 Den hänskjutande domstolen har uttryckligen begränsat föremålet för sitt hänskjutande till det system som föreskrivs i förordning nr 3887/92 i dess ursprungliga version, före ändringarna genom förordningarna nr 229/95 och 1648/95.

25 Ainsi, selon la juridiction de renvoi, l’objet de chacune de ces deux procédures est constitué par la demande en matière contractuelle fondée sur cette créance.
25 Enligt den nationella domstolen gäller följaktligen att saken i båda målen utgörs av det avtalsrättsliga krav som grundar sig på denna fordran.

Mais cela ne légitime pas, j'insiste là-dessus, une interdiction générale, absolue et a priori telle que la règle des 5 %, objet de ce renvoi préjudiciel.
Jag vill emellertid återigen påpeka att detta inte berättigar ett allmänt förbud, absolut och a priori, som den femprocentsregel som avses i denna begäran om förhandsavgörande.

Objet: Renvoi de la section grecque de l'ONG Médecins sans frontières
Ämne: Uteslutandet av den grekiska avdelningen ur den icke-statliga organisationen Läkare utan gränser

La prétendue disparition de l’objet du renvoi préjudiciel
Huruvida ändamålet med begäran om förhandsavgörande har förfallit

Objet: Renvoi de juges indépendants au Honduras
Angående: Avsättning av oberoende domare i Honduras

Cette autre procédure ne fait pas l’objet de l’ordonnance de renvoi préjudiciel.
Dessa andra förfaranden omfattas inte av beslutet om hänskjutande.

VI - Objet de l'ordonnance de renvoi
VI - Syftet med begäran om förhandsavgörande

6 La teneur des questions faisant l'objet de ce nouveau renvoi est la suivante:
6 Följande frågor är föremål för det nya hänskjutandet:

Par conséquent, une opération confidentielle peut faire l'objet d'une demande de renvoi en prénotification.
Även en transaktion som inte har gjorts offentlig kan således vara föremål för en begäran om hänskjutande före anmälan.

En effet, il serait incohérent que, pour la recevabilité d’un renvoi préjudiciel, la juridiction nationale doive statuer définitivement sur un sujet qui, directement ou indirectement, constitue l’objet de son renvoi.
Det vore ologiskt om den nationella domstolen, för att en begäran om förhandsavgörande ska kunna upptas till sakprövning, slutgiltigt måste ta ställning till en fråga som direkt eller indirekt utgör föremålet för begäran.

Les utilisateurs faisant l'objet d'une procédure de renvoi doivent mettre à jour leur état de renvoi de courrier électronique.
Uppmana användare med avvisas status att uppdatera sin avvisningsstatus för e-post.

22 Cette juridiction détaille dans son ordonnance de renvoi l'objet et le contenu de ses interrogations, sources des questions préjudicielles qu'elle vous soumet.
22 Bundesgerichtshof redogör i sin begäran om förhandsavgörande ingående för de problem som givit upphov till tolkningsfrågorna.

21 Il incombe exclusivement à la juridiction de renvoi de définir l’objet des questions qu’elle entend poser à la Cour.
21 Det ankommer uteslutande på den hänskjutande domstolen att bestämma innehållet i de frågor som den avser att hänskjuta till EG-domstolen.

Dans le cadre d’une demande de décision préjudicielle en vertu de l’article 267 TFUE, seule la juridiction de renvoi fixe l’objet de la question préjudicielle.
Inom ramen för begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF är det enbart den hänskjutande domstolen som ska bestämma föremålet för tolkningsfrågan.

Je souligne que dans la présente affaire, la juridiction de renvoi a expressément circonscrit l’objet de sa demande.
Jag understryker att den hänskjutande domstolen i förevarande mål uttryckligen har avgränsat föremålet för sin begäran.

La juridiction de renvoi décrit comme suit l’objet de cette procédure:
Den nationella domstolen har beskrivit föremålen för förfarandet på följande sätt:

26 Selon la jurisprudence de la Cour, il incombe exclusivement à la juridiction de renvoi de définir l’objet des questions qu’elle entend poser.
26 Enligt domstolens rättspraxis ankommer det uteslutande på den hänskjutande domstolen att bestämma innehållet i de frågor som den avser att ställa.

21 Selon la jurisprudence de la Cour, il incombe exclusivement à la juridiction de renvoi de définir l’objet des questions qu’elle entend poser.
21 Enligt domstolens praxis ankommer det uteslutande på den hänskjutande domstolen att definiera föremålet för de frågor den ställer.

Selon la jurisprudence constante de la Cour, il incombe exclusivement à la juridiction de renvoi de définir l’objet des questions qu’elle entend poser.
Enligt domstolens fasta praxis ankommer det uteslutande på den hänskjutande domstolen att definiera föremålet för de frågor den ställer.

Dans le cadre de la procédure préjudicielle, il incombe exclusivement à la juridiction de renvoi de définir l'objet des questions qu'elle entend poser.
Inom ramen för ett förhandsavgörande ankommer det uteslutande på den hänskjutande domstolen att bestämma innehållet i de frågor som den avser att ställa.