objet de la conversation oor Sweeds

objet de la conversation

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

konversationsämne

voorbeelde

Vous aussi pouvez découvrir ce qui fut l’objet de cette palpitante conversation à la table du capitaine.
Du kan också få reda på vad det var som var så intressant med det som serverades vid kaptensbordet.

C’est seulement alors que la conversation s’engage ; mais elle n’a rien à voir avec l’objet de la visite.
Först nu börjar man småprata, men inte om anledningen till besöket.

Parlez brièvement de points qui peuvent faire l’objet de conversations et qui sont contenus dans La Tour de Garde du 15 octobre et Réveillez-vous!
Ta helt kort fram lämpliga punkter ur Vakttornet för 15 oktober och Vakna!

Cette insuffisance, au point de vue géographique, a fait l'objet de conversations entre la Commission et les autorités italiennes (pour la dernière fois, à Bolzano, le 8 février 2002) et elle a aussi été évoquée dans le cadre de séminaires spécialement consacrés à la région biogéographique alpine.
Denna brist har diskuterats av kommissionen och de italienska myndigheterna (senast i Bolzano den 8 februari 2002) samt inom ramen för seminarier om den alpina biogeografiska regionen.

À moins que votre famille n’ait des besoins particuliers, pourquoi ne pas concentrer votre attention sur les matières qui sont l’objet de la réflexion et des conversations des autres membres de la congrégation ?
Ifall det inte råder något särskilt behov i familjen, skulle man kunna rikta uppmärksamheten på det studiestoff som alla andra i församlingen tänker på och talar om, inte sant?

La noix de cola est d’un usage si courant en Afrique occidentale qu’on s’en sert souvent dans la conversation pour représenter un objet de valeur ou un cadeau.
Användningen av kolanöten i Västafrika är så framträdande att den också utnyttjas i många stående uttryck för att beteckna någonting värdefullt eller en gåva.

Une nouvelle conversation démarre dès lors que l'objet est modifié, ou que la conversation initiale atteint plus de 100 e-mails.
En konversation delas upp i en ny konversation om ämnesraden ändras eller konversationen innehåller fler än 100 e-postmeddelanden.

Mais ce qui a fait l’objet de la plupart des conversations au Béthel, c’est le conseil d’examiner régulièrement notre cœur et d’être honnêtes avec nous- mêmes quant au mobile de nos actions, à la recherche de nos faiblesses et aux efforts que nous déployons pour les surmonter.
Men vad vi här på Betel har talat ännu mer om är den förmaning vi fick att regelbundet rannsaka vårt hjärta och vara uppriktiga mot oss själva i fråga om orsaken till att vi gör saker och ting, att utrannsaka våra svagheter och arbeta på att undanröja dem.

Des passages de la Parole de Jéhovah et les principes qu’elle renferme devaient faire l’objet de conversations quotidiennes (Deutéronome 6:4-9).
Delar av Guds ord och principerna i det skulle dryftas varje dag.

Birgit ajoute: “Dans ma famille, la seule carrière qui faisait l’objet de nos conversations était le service à plein temps.
Birgit sade: ”Den enda levnadsbana vi någonsin talade om i vår familj var heltidstjänsten.

Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d'objets d'usage courant et qui, de ce fait, permettent d'écouter la conversation privée d'une personne à l'insu de celle-ci.
Sändare som har formen av något annat föremål eller täcks av något vardagligt föremål och därför är lämpade för avlyssning av personers privatsamtal utan deras vetskap.

Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d'objets d'usage courant et qui, de ce fait, permettent d'écouter la conversation privée d'une personne à l'insu de celle-ci.
Sändare som har formen av något annat föremål eller täcks av något vardagligt föremål och på grund av denna omständighet är lämpade för avlyssning av personers privatsamtal utan deras vetskap.

Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d'objets d'usage courant et qui, de ce fait, permettent d'écouter la conversation privée d'une personne à l'insu de celle-ci
Sändare som har formen av något annat föremål eller täcks av något vardagligt föremål och därför är lämpade för avlyssning av personers privatsamtal utan deras vetskap

Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d’objets d’usage courant et qui, de ce fait, permettent d’écouter la conversation privée d’une personne à l’insu de celle-ci.
Sändare som har formen av något annat föremål eller täcks av något vardagligt föremål och på grund av denna omständighet är lämpade för avlyssning av personers privatsamtal utan deras vetskap.

Objet: Conversations nationales sur téléphone mobile qui sont déviées en raison de la proximité de la frontière d'un État et qui sont facturées comme conversations internationales
Angående: Inrikessamtal med mobiltelefon som omdirigeras till följd av en närbelägen statsgräns och som debiteras som utlandssamtal

Quand les disciples le questionnèrent sur le “ signe ”, la conversation avait pour objet la destruction de Jérusalem et de son temple (Lc 21:5-7), et sa réponse apporta des prophéties qui s’appliquaient à Jérusalem et à la Judée, et qui se réalisèrent du vivant des disciples (Lc 21:20 ; Mt 24:15).
(Mt 24:4–14, 32, 33) Lärjungarnas fråga om ”tecknet” ställdes i samband med att Jesus talade om ödeläggelsen av Jerusalem och templet (Lu 21:5–7), och Jesu svar innehöll profetior som gällde Jerusalem och Judeen och som uppfylldes under lärjungarnas livstid (Lu 21:20; Mt 24:15).

Au mépris de toutes les règles, la conversation entre Disselkoen et son avocat a fait l'objet d'un enregistrement vidéo.
I strid mot alla regler spelades samrådet mellan Disselkoen och hans advokat in med videokamera.

Ce débat s'est concentré sur la Tchétchénie, laquelle a fait l'objet de quelques conversations très directes à Helsinki, et j'ai cru comprendre que certains députés affirmaient que l'Union européenne aurait dû faire davantage que ce qu'elle n'a déjà fait.
Denna debatt har inriktats på Tjetjenien som var ämnet för några mycket direkta samtal i Helsingfors, där några medlemsländer förståeligt hävdade att Europeiska unionen borde ha gjort mer än den redan har gjort.

De quel genre de choses nos conversations et nos pensées doivent- elles faire l’objet pour que nous connaissions la joie véritable?
Vad måste man tala om och tänka på för att få uppleva sann glädje?

J’ai donc été l’objet des conversations dans tout le village. Trois semaines plus tard, Martha et moi nous réjouissions de la naissance de notre premier enfant.
Endast tre veckor efter det att jag hade gjort mig till det allmänna samtalsämnet i byn kunde Martha och jag glädja oss åt vårt första barns födelse.

De l'avis d'ADM, les documents de la Commission montrent que, dans la présente affaire, chaque fois que les prix européens ont fait l'objet d'une conversation ou d'un accord, ils étaient considérés d'une manière unifiée, sur une base transeuropéenne.
Enligt ADM:s mening visar kommissionens handlingar att om prissättningen i Europa var föremål för diskussion eller avtal i detta fall, betraktades de enhetligt mot all europeisk bakgrund.

Il y a quelque temps, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré dans un arrêt que "les écoutes et autres formes d'interception des conversations téléphoniques représentent une atteinte grave à la vie et à la correspondance privées et doivent en conséquence faire l'objet d'une législation particulièrement précise.
Europadomstolen för mänskliga rättigheter fattade för en tid sedan ett beslut i vilket de sade att "avlyssning och andra former av övervakning av telefonsamtal utgör ett allvarligt intrång i privatlivet och den privata korrespondensen och måste följaktligen grunda sig på en lagstiftning som är särskild exakt.

Une première version d'une étude interne complète concernant la légalité des enregistrements de conversations téléphoniques privées par des autorités publiques dans les EM a été partagée avec le personnel d'enquête de l'OLAF, et elle fait l'objet d'améliorations et de mises à jour constantes.
En första version av en omfattande intern studie om lagligheten av inspelningar av privata telefonsamtal av offentliga myndigheter i medlemsstaterna har lämnats till Olafs utredningspersonal, och den förbättras och uppdateras löpande.

Je voudrais également ajouter l'aspect des droits de l'homme, car je ne tiens pas à ce que les femmes et les hommes d'Iran combattant pour la liberté fassent l'objet d'une répression violente alors que nous entretenons des conversations polies avec des personnes qui font la sourde oreille.
Jag vill tillfoga den mänskliga rättighetsaspekten, för jag vill inte att fler iranska män och kvinnor som kämpar för frihet skall falla offer för blodiga våldsamheter medan vi för artiga samtal som egentligen är för döva öron.

5:3, 4). Cela signifie bien sûr que ces choses ne doivent pas faire l’objet de nos conversations, mais aussi qu’elles ne doivent pas être mentionnées en notre présence, ce qui serait le cas si nous regardions un film ou un programme de télévision dans lequel la conversation tourne autour de ces sujets.
5:3, 4) Detta innebär inte bara att vi själva låter bli att tala om sådana ting, utan att vi inte ens låter sådant nämnas i vår närvaro, som till exempel genom att se på ett TV-program eller gå och se en film, där sådant är samtalsämnet.