parc de poche oor Sweeds

parc de poche

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Fickpark

petit espace vert

voorbeelde

Qu'importe que ce soit un énorme parc comme celui-ci ou un petit parc de poche.
Parkens storlek spelar ingen roll.

Je ne lui ai échappé que de justesse, seulement parce que sa lampe de poche s’était éteinte.
Jag undkom, men endast därför att hans ficklampa hade slutat fungera.

Dans ce cas, vous faites partie de la même bande, parce que le jeu de cartes est dans votre poche !
I så fall tillhör ni också samma gäng, för ni har också en kortlek i fickan!

Parce que j'ai augmenté ton argent de poche.
Eftersom jag höjde ditt bidrag.

Un minipériodique était facile à cacher dans une poche de chemise, parce qu’il n’était constitué que d’une feuille.
En tidskrift i miniformat var lätt att gömma i en skjortficka, eftersom den bestod av ett enda pappersark.

C'est parce que tu ne connais pas mieux, protecteur de poche.
Det är för att du inte vet bättre.

Parce qu'il y avait un cookie de fortune dans la poche de la veste de la victime.
Det låg en lyckokaka i offrets jackficka.

Ne serait-ce que parce que, quand je me suis réveillé, je me suis retrouvé les poches pleines de pièces parce que je m'étais baigné tout habillé, ayant eu honte de me dévêtir au milieu des pièces d'euros.
När jag sedan vaknade hade jag dessutom fickorna fulla med euro, för jag hade badat med kläderna på eftersom jag skämdes över att klä av mig bland alla dessa euromynt.

Il doit avoir du pognon plein les poches parce que c'est le plus gros client de Junior.
Han måste ha en jävla massa stålar för han är Juniors största kund.

Parce que si vous le renvoyez, je dois payer de ma poche.
För om du lämnar tillbaka den, så får jag betala för den.

Par exemple, j'ai rencontré une secrétaire d'école qui a payé 2 000 euros de sa poche parce que l'école ne pouvait pas se permettre cette dépense et qu'elle se sentait responsable après avoir signé le formulaire.
Jag har bland annat träffat en skolsekreterare som ur egen kassa betalat drygt 2 000 euro. Skolan hade inte råd och hon kände sig skyldig eftersom det var hon som hade undertecknat formuläret.

Les parcs nationaux peuvent protéger des poches de forêt tropicale humide, mais, bien souvent, la chasse, le bûcheronnage et la culture sur brûlis continuent à l’intérieur même de leurs limites.
Staten kan skydda mindre områden med regnskog genom att göra dem till nationalparker, men i många fall förekommer fortfarande jakt, timmeravverkning och svedjebränning innanför det fridlysta områdets gränser.

Quand nous voyons que moins de 1 % des jeunes en formation en dehors des écoles supérieures participent aujourd'hui à des programmes d'échange ou, comme cela a déjà été souligné, que de jeunes étudiants en sont réellement exclus parce que le montant des bourses ERASMUS correspond à de l'argent de poche ou parce que, dans certains pays, les bourses ne peuvent pas être utilisées à l'étranger.
Vi får idag uppleva att mindre än en procent av de ungdomar som befinner sig i yrkesutbildning utanför högskolorna deltar i utbytesprogram eller, vilket redan antytts, studerande ungdom faktiskt utesluts därifrån därför att storleken på Erasmusstipendierna endast motsvarar en bättre fickpeng eller för att stipendierna i vissa länder inte får tas med utomlands.

Si ce n' est pas le cas, veuillez vider vos poches de tout votre liquide... parce que vous pouvez toujours rentrer sur le métro
Om inte: töm era fickor på kontanter, för ni kan alltid ta mètron hem

prend parti pour que soit créée une nouvelle catégorie de régions «en transition», dont le PIB se situe entre 75 et 90 % de la moyenne de l'Union, mais aussi pour que le droit de bénéficier des interventions du FSE soit assuré à toutes les régions, y compris celles qui, sans accuser de retard de développement au regard de leurs moyennes statistiques, se heurtent cependant, bien souvent, à des problèmes de cohésion sociale parce qu'elles présentent des poches de pauvreté et de sous-développement,
ReK stöder förslaget om att skapa en ny mellankategori för regionerna, där BNP ligger på mellan 75 % och 90 % av unionens BNP, och att säkerställa alla EU-regioners rätt att dra nytta av ESF:s insatser, också de som ofta möter problem med social sammanhållning på grund av att det inom regionen finns områden med fattigdom och eftersatthet, även om de egentligen inte har någon utvecklingsmässig eftersläpning i förhållande till det statistiska genomsnittet.

Parce que j'ai plié le papier et je l'ai mis dans ma poche de pantalon...
Jag lade lappen i byxfickan.

Souvent aussi, javais beaucoup dargent en poche, et je nachetai tout de même pas de quoi manger parce que joubliais.
Jag gick dessutom ofta runt med mycket pengar i fickan och köpte i alla fall ingen mat, för att jag glömde det.

Il s'est suicidé en inhalant les gaz d'échappement de sa voiture, parce qu'il avait été accusé, Monsieur Oostlander, de trafic de drogue, la police ayant trouvé dans ses poches 2,5 g de haschisch.
Han begick självmord genom att andas in avgaserna från sin bil för att han anklagats för olaglig narkotikahandel eftersom polisen hittat 2,5 g hasch i hans fickor.

(NL) Monsieur Claeys, diriez-vous, comme moi, que les investissements étrangers des pays riches d'Europe occidentale et des États-Unis ont contribué à maintenir des dictateurs au pouvoir et, dès lors, à compromettre l'aide au développement parce que cette dernière va indûment grossir les poches de certains, et parce que nous n'avons jamais essayé de mettre un terme à ces pratiques afin de préserver une prétendue stabilité qui, à vrai dire, n'existe pas, comme nous l'avons récemment constaté en Afrique du Nord et au Proche-Orient?
(NL) Philip Claeys! Skulle du hålla med mig om att de rika västländernas och Förenta staternas utrikesintressen har lett till att diktatorer har kunnat stanna kvar vid makten och att utvecklingsbiståndet till följd av detta ofta inte har fungerat, eftersom biståndspengarna har hamnat i fel fickor för att vi aldrig har gjort något för att ta itu med det, i syfte att upprätthålla en ”stabilitet” som i själva verket inte varit värt namnet, vilket har visat sig i Nordafrika och Mellanöstern?

À la lumière, donc, de cette précision, la demande de suppression des aides est pour le moins fumeuse - que l'on me pardonne ce jeu de mots - parce qu'elle ne ferait que remplir les poches des multinationales américaines.
I ljuset av detta verkar kraven på att skära ner stödet vara, om uttrycket tillåts, rök utan eld, eftersom det bara skulle göra de multinationella amerikanska företagen ännu rikare.

De nos jours, ces téléphones dans nos poches changent nos esprits et nos cœurs parce qu'ils nous offrent trois fantasmes gratifiant.
Nuförtiden förändrar mobilerna i våra fickor våra sinnen och hjärtan därför att de erbjuder oss tre tacksamma fantasier.

Avec l'élargissement, nous devrons partager non seulement des frontières mais aussi des responsabilités, comme dans le cas de Kaliningrad. Peu importe leur nationalité, les habitants de Kaliningrad sont des êtres humains dont nous devons nous soucier, parce que nous avons pris l'engagement que cette enclave serait une poche de prospérité et non pas une poche de pauvreté.
När utvidgningen har genomförts kommer vi inte bara att dela gränser, utan vi kommer även att dela ansvar, som i fallet Kaliningrad, eftersom Kaliningrads medborgare, oberoende av vilken nationalitet de är av, är människor som vi måste bry oss om, eftersom vi är fast beslutna att se till att Kaliningrad inte skall bli ett område med fattigdom som är inklämt i unionen, utan ett område där det råder välstånd.

Mais, parce qu’une aide supplémentaire est souvent nécessaire, des travailleurs d’autres pays paient des millions de dollars de leur poche pour se rendre sur des chantiers lointains.
Men eftersom ytterligare hjälp ofta behövs, har arbetare från andra länder tillsammans lagt ut miljontals kronor ur egen ficka för att betala sina resor till de avlägsna byggplatserna.

Le classement en tant que maillot de bain est exclu parce que ce vêtement, en raison de sa coupe, de son aspect général et de la présence de poches sur les côtés sans un système fixe de fermeture, ne peut être considéré comme étant destiné à être porté exclusivement ou essentiellement en tant que tel.
Klassificering som baddräkt är utesluten eftersom detta plagg på grund av sin skärning, sitt utseende och förekomsten av sidofickor som saknar fast tillslutningsanordning, inte kan anses som uteslutande eller huvudsakligen avsett som baddräkt.