passer un savon oor Sweeds

passer un savon

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

läsa lusen av någon

voorbeelde

Je vais lui passer un savon une fois pour toute.
Jag ska säga till honom en gång för alla.

On va en discuter avec lui, on va lui passer un savon.
Vi kommer att diskutera detta med honom och vi kommer att ge honom en uppsträckning.

J'ai vu ta mère te passer un savon.
Jag har sett din mamma lacka till.

Tu vas me passer un savon toi aussi...
Visst, klandra mig du också.

Mes supérieurs viennent de me passer un savon.
Jag har fått skäll ovanifrån.

Néanmoins, Meirik se comportait en garde-chiourme bien payé qui n’osait pas passer un savon au chiard.
Hur som helst: Meirik uppförde sig som en välbetald barnvakt som inte vågade fånga skitungen.

J'ai pensé appeler Bud Dearborne et lui passer un savon.
Jag har lust att ringa Bud Dearborne och läsa lusen av honom.

Ensuite, ma mère est venue me passer un savon parce que j’avais tapé du poing sur le piano.”
Sedan kom mamma och skällde ut mig för att jag hade slagit på pianot.”

Parfois, ça fait du bien de passer un savon à quelqu'un.
Ibland känns det bra att leva ut sina aggressioner.

Pourquoi as-tu choisi ce soir pour venir me passer un savon?
Måste du välja den här kvällen för att komma hit och gräla?

Je ne peux pas leur passer un savon si vous n'avez pas d'informations.
Jag kan inte vidta åtgärder förrän du vet något.

Il passera me passer un savon ensuite.
Jag är en passande syndabock.

Ma femme va me passer un savon.
Min fru kommer att bli tokig.

Si quelqu'un va dire au juge que le prisonnier se balade dans la gare, je me ferai passer un savon.
Om domaren hör att fngen höll till p tgstationen... blir han arg p mig.

Il n’avait pas vu un savon depuis des jours et il se sentit soudain gêné de sa saleté.
Hans kropp hade inte upplevt tvål på flera dagar, och han blev plötsligt bekymrad för sin hygien.

Il espère juste qu’il ne lui est rien arrivé, sinon sa femme va à coup sûr lui passer un sacré savon.
Han hoppas bara att inget har hänt den, för då blir det väl ett jädrans liv på Oves fru, det begriper han ju.

Ce faisant, nous servirons nos propres intérêts européens, ainsi que la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, mieux que si nous nous contentions, avec des critiques amères, de passer un savon à des pays dont nous ne connaissons pas suffisamment les circonstances.
När vi gör detta kommer vi att tjäna våra egna europeiska intressen och även demokratin, rättssäkerheten och de mänskliga rättigheterna bättre än om vi helt enkelt, genom skarp kritik, skulle lägga oss i länder vars förhållanden vi inte känner tillräckligt bra till.

Merci de ne pas m'avoir passé un savon pour la signature.
Tack för att du inte skällde ut mig för att jag förfalskade underskriften.

Cette fois, je n’attends qu’un bébé, et nous ne savons pas si c’est un garçon ou une fille.
Det är bara ett barn den här gången, och vi vet inte om det är en pojke eller flicka.

Mais, en fait, il ne sait même pas à quoi ressemble un savon.
Men egentligen vet han ju inte ens hur en tvål ser ut.

Et la prochaine fois que vous chercher un cadeau pour une nouvelle mère et sa famille, ne cherchez pas loin : achetez lui un savon.
Så nästa gång du letar efter en present till en nybliven mamma och hennes familj, behöver du inte leta längre: ge henne tvål.

L’un d’eux s’expliqua en ces termes : “D’abord, nous ne savons pas exactement ce qui cause un ouragan.
En av dem förklarar: ”För det första vet vi inte exakt vad som orsakar en tornado.

D'un autre côté, nous ne savons pas exactement quels seraient les effets d'un tel changement, je veux dire ses conséquences sur l'économie.
Å andra sidan vet vi inte riktigt vilka effekterna blir av en sådan förändring, dvs. vilka effekterna blir på näringslivet.

Eh bien, ce ne serait pas un bon leurre parce que nous ne savons pas où il est ou dans quelle direction il va.
Inte mycket till lockbete för vi vet inte var han befinner sig eller åt vilket håll han färdas åt.

Nous ne devrions pas dire tout ce que nous savons d’un seul coup à quelqu’un, pas plus qu’un agriculteur ne sème toutes ses graines au même endroit.
Alldeles som en jordbrukare inte sår all säd på ett och samma ställe bör vi inte ösa ur oss allt vi vet på en gång.