populisme de droite oor Sweeds

populisme de droite

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

högerpopulism

voorbeelde

Au lieu d'alimenter le populisme de droite, nous devrions travailler comme Européens à mettre en place la législation nécessaire.
I stället för att underblåsa högerpopulismen bör vi i EU koncentrera oss på att ta fram den nödvändiga lagstiftningen på detta område.

(FI) Monsieur le Président, l'Europe connaît actuellement une tendance croissante au populisme de centre droite, dont l'ingrédient clé est l'opposition à l'Union.
(FI) Herr talman! En tilltagande europeisk trend för närvarande är högerpopulismen, vars huvudingrediens är EU-motstånd.

Il me semble qu'il s'agit simplement de populisme sans aucun respect pour les droits de l'homme.
Enligt min åsikt är detta ren populism på bekostnad av de mänskliga rättigheterna.

La montée du populisme d'extrême droite et de l'extrémisme en Europe expose les réfugiées et demandeuses d'asile à un risque accru d'actes racistes, de discriminations et de violences.
I och med att det i Europa blivit allt vanligare med högerpopulism och högerextremism har risken för att kvinnliga flyktingar och asylsökande ska utsättas för övergrepp, diskriminering och våld med rasistiska förtecken ökat.

D'un autre côté, les processus politiques les plus récents au sein de l'Union européenne mettent en exergue à quel point cette tragédie des exodes massifs de population représente un élément majeur de perturbation sociale et politique, avec le risque d'une croissance des populismes et de l'extrême droite.
De senaste politiska framstegen i Europeiska unionen visar klart och tydligt på i vilken utsträckning befolkningens tragiska massutvandring medför allvarliga sociala och politiska störningar, med risk för att populismer och extremhögern ökar.

Nous observons la montée de l'extrême droite et du populisme.
Vi har sett att högerextremism och populism ökar.

Instabilité géopolitique et menaces pour la sécurité, changement climatique et dégradation de l’environnement, migrations et déplacements forcés, retour au protectionnisme économique à l’échelle mondiale, manque de coopération internationale, mise à l’épreuve de l’état de droit, populisme, inégalités sociales.
Geopolitisk instabilitet och säkerhetshot, klimatförändringar och miljöförstöring, migration och tvångsförflyttningar, återgång till ekonomisk protektionism i hela världen, brist på internationellt samarbete, åsidosättande av rättsstatsprincipen, populism, social ojämlikhet.

- du fait de l'exclusion sociale et économique dans les États membres à la fois des émigrants et des indigènes qui peut les amener, les uns comme les autres, à succomber aux manoeuvres de politiciens partisans du populisme et de l'autorité, et de politiciens d'extrême droite,
- social och ekonomisk utslagning av både ommigranter och inhemska medborgare i medlemsstaterna, som kan leda till att båda grupper lockas att ge efter för manipulation från populistiska, auktoritära och högerextremistiska politiker.

À force de ne pas vouloir prendre le taureau par les cornes, c'est le droit à l'impunité que l'on offre aux racistes, à ceux qui font le jeu de l'extrême droite ou utilisent électoralement le populisme et les amalgames démagogiques.
Genom att inte vilja ta tjuren vid hornen erbjuder man rasisterna rätten till strafflöshet, de som går extremhögerns ärenden och utnyttjar populism och demagogiska hopkok i syfte att vinna röster.

Cette dernière, forte de ses récents succès électoraux en France et au Pays-Bas, a su imposer aux Quinze son populisme et sa démagogie xénophobe, notamment en matière d'immigration et de droit d'asile.
Extremhögern, som stärkt av sina senaste valframgångar i Frankrike och Nederländerna har lyckats pådyvla rådet sin populism och främlingsfientliga demagogi, särskilt när det gäller invandring och asylrätt.

Le succès du FPO doit autant aux certificats de respectabilité décernés par la droite et la social-démocratie autrichiennes qu'à la politique de ces derniers, dont les désastres sociaux ont fait le lit du populisme d'extrême-droite.
FPÖ:s framgångar har lika mycket att göra med de intyg om respektabilitet som tilldelats av den österrikiska högern och socialdemokratin som med de sistnämndas politik, vars sociala misslyckande har banat vägen för extremhögerns populism.

«met en garde contre le populisme, l'extrémisme et les atteintes à la constitution qui légitiment les violations des droits de l'homme;»
”Parlamentet varnar för populism, extremism och konstitutionellt missbruk som rättfärdigar brott mot de mänskliga rättigheterna.”

Ce populisme peut être tantôt de gauche, contre la mondialisation et la concurrence étrangère, tantôt de droite, contre les étrangers et l’idée même de l’Europe.
Dels populism från vänstern mot globalisering och utländsk konkurrens, dels populism från högern mot utlänningar och mot själva idén om en union.

Les citoyens de nombreux États membres, de tous les partis, considèrent que les mesures anti-démocratiques de votre gouvernement, son populisme économique, sa loi sur les médias et sa tolérance envers l'extrême droite, sont contraires aux normes et valeurs de l'Union européenne.
Folk i många medlemsstater, oavsett partitillhörighet, anser att de odemokratiska åtgärderna hos din regering, den ekonomiska populismen, medielagen och toleransen för extremhögern strider mot EU:s normer och värderingar.

Les droits inviolables des minorités sont toujours une composante de la démocratie, mais le parlement lituanien a confondu populisme avec démocratie.
Minoriteters okränkbara rättigheter är alltid utmärkande för demokrati, men det litauiska parlamentet har förväxlat demokrati med populism.

redoute que la crise économique puisse évoluer en une crise démocratique et estime qu'une impulsion politique forte et qu'un fonctionnement transparent des institutions démocratiques nationales et européennes s'imposent pour défendre l'acquis démocratique, l'état de droit et les droits fondamentaux, pour lutter contre la montée du populisme en Europe et pour asseoir la citoyenneté européenne; s'inquiète du sectarisme ouvertement affiché vis-à-vis de la mobilité des citoyens de l'Union dans le but de porter atteinte aux droits des travailleurs issus de certains nouveaux États membres;
Europaparlamentet befarar att den ekonomiska krisen kan utmynna i en kris för demokratin och anser att det krävs en kraftfull politik och transparenta demokratiska institutioner på nationell och EU-nivå för att försvara de demokratiska landvinningarna, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, motverka den ökade populismen i Europa och ytterligare stärka EU-medborgarskapet. Det är oroande med den öppet visade intoleransen för EU-medborgares rörlighet, i syfte att undergräva rättigheterna för arbetstagare från några av de nya medlemsländerna.

Les seuls actes de violence qui ont été commis concernaient le langage extrémiste et intimidateur - empreint de haine et d’intolérance - employé par les partisans du cirque nautique du groupe néerlandais pour conditionner les Portugais et diluer leurs droits de citoyens, le parti pris de la part des médias, esclaves du populisme démagogique de l’excursion nautique et les actes de vandalisme perpétrés contre le siège de notre parti.
De enda våldsamma handlingar som förekom var det extrema och kränkande språkbruket – fyllt av hat och intolerans – som användes av anhängarna till den nederländska gruppens cirkus till havs för att dels påverka det portugisiska folket och försvaga deras medborgerliga rättigheter, dels påverka vinklingen i medierna, som blev slavar under seglatsens agitatoriska populism, samt den vandalism som vårt partis huvudkontor utsattes för.

Ces évolutions s'inscrivent dans un contexte politique ambiant partagé entre la voie démocratique, qui demeure le système le plus répandu dans la région, et une tendance croissante au populisme, voire, dans certains cas, au renforcement du pouvoir exécutif au détriment du parlementarisme et de la primauté du droit.
Denna utveckling ingår i ett politiskt sammanhang med dels demokrati, vilket fortfarande är det vanligaste systemet i regionen, dels en allt större utveckling mot populism, och även i vissa fall, stärkandet av den verkställande makten på bekostnad av det parlamentariska styret och lagstiftningens företräde.

À propos de la Constitution, nous abordons aussi la Charte des droits fondamentaux, mais, dans ce cas, nous devons dès à présent commencer par demander aux présidents du Conseil et de la Commission d’être plus proactifs dans leur approche de la progression du populisme en Europe, dont nous pouvons nous rendre compte tous les jours au sein de cette Assemblée.
När vi talar om konstitutionen talar vi också om stadgan om de grundläggande rättigheterna, men då måste vi, till och med vid detta tillfälle, börja uppmana rådsordförandena och kommissionens ordförande att vara mer proaktiva i hanteringen av den populistiska utvecklingen i Europa, som vi i parlamentet dagligen påminns om.

Vous parlez du sens de la sécurité. Alors ça,, si vous me le permettez, c'est pour moi du populisme, car les appels à la sécurité font toujours recette, mais on n'a pas dit un seul mot depuis des mois de la Charte des droits fondamentaux, même pas à propos de la surveillance parlementaire, comme le montrent les enlèvements de la CIA et l'échec à expliquer tout simplement comment, et dans quelle mesure, les gouvernements européens ont aidée cette dernière dans cette entreprise.
Att vädja om säkerhet trycker alltid på de rätta knapparna. Men inte ett ord har sagts om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna på flera månader, inte ens om parlamentarisk kontroll, vilket framgår av CIA:s bortföranden av personer och misslyckandet med att förklara hur och i vilken utsträckning EU:s regeringar hjälpte till.

considérant que les objectifs que sont la démocratie, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et la sécurité sont inextricablement liés; considérant que le mécontentement social, la pauvreté, l'inégalité, les conflits d'intérêts, la corruption et le populisme myope peuvent susciter des troubles politiques;
Målen som gäller demokrati, respekt för mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och säkerhet är förbundna med varandra. Socialt missnöje, fattigdom, ojämlikhet, intressekonflikter, korruption och kortsiktig populism kan ge upphov till politisk oro.

Pas plus que le populisme, la coopération avec des opposants politiques ne peut être un moyen de traiter ce problème; il faut plutôt instaurer des contrôles rigoureux pour garantir le respect de la législation et de la Convention des droits de l'homme.
Detta problem kan inte hanteras genom samarbete med politiska motståndare, eller genom populism, utan kräver snarare rigorösa kontroller för att garantera förenligheten med lagstiftningen och konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.

Plusieurs membres évoquent les défis qui se posent à l’état de droit — tant en Europe que dans les pays ACP —, tels que la réduction de l’espace dévolu à la société civile, les restrictions imposées à la liberté des médias et à la liberté d’expression, les fausses nouvelles et le populisme, l’influence étrangère indue sur les élections, ainsi que la corruption et les abus de pouvoir par les gouvernements et autres autorités publiques.
Flera ledamöter talade om utmaningar när det gäller rättsstatsprincipen både i Europa och i AVS-länderna, t.ex. ett minskat utrymme för det civila samhället, begränsningar av medie- och yttrandefriheten, falska nyheter och populism, otillbörlig utländsk inverkan på val samt korruption och maktmissbruk från regeringars och andra offentliga myndigheters sida.

considérant que, pour mettre en œuvre avec succès une politique migratoire fondée sur les droits de l’homme, il est indispensable de casser l’image négative de la migration et d’élaborer des discours positifs pour dépeindre les mouvements migratoires comme une opportunité pour les pays d’accueil, afin de lutter contre l’extrémisme et le populisme;
Ett lyckat genomförande av en människorättsbaserad migrationspolitik kräver att man utmanar den negativa bilden av migrationen och utvecklar positiva berättelser där migrationen beskrivs som en möjlighet för värdländerna, i syfte att motverka extremism och populism.