pouvoir d'initiative oor Sweeds

pouvoir d'initiative

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

initiativbefogenhet

voorbeelde

La Commission n'a pas de pouvoir d'initiative en ce qui concerne les dispositions pour les élections du Parlement.
Kommissionen har inte initiativrätt när det gäller reglerna för val till Europaparlamentet.

La Commission ne dispose pas de pouvoirs d'initiative à ce sujet.
Kommissionen saknar befogenhet att ta initiativ på detta område.

ENCOURAGE la Commission, dans son rôle de gardienne des traités et dans le cadre de son pouvoir d'initiative:
UPPMANAR kommissionen att, i sin roll som övervakare av fördragen och inom ramen för sin initiativrätt,

De l’avis des requérants, une ICE réussie a une incidence sur le pouvoir d’initiative de la Commission.
Enligt klagandena påverkas kommissionens initiativrätt av ett framgångsrikt medborgarinitiativ.

l’urgence à renforcer les pouvoirs d’initiative d’Eurojust, en particulier le pouvoir d’ouvrir des enquêtes;
att man skyndsamt måste stärka Eurojusts initiativrätt, särskilt rätten att inleda undersökningar,

Comme nous l’avons précédemment indiqué, le traité FUE confère à la Commission un pouvoir d’initiative législative.
Som jag har angett ovan ger EUF-fördraget kommissionen en initiativrätt på lagstiftningsområdet.

Le pouvoir d'initiative et l'étendue de l'action du législateur communautaire leur seraient subordonnés.
Gemenskapslagstiftarens initiativförmåga och omfattningen av dennes behörighet skulle således vara beroende av detta.

5.2 Atteinte au pouvoir d’initiative de la Commission
5.2 Angrepp mot kommissionens initiativrätt

Il est donc urgent que la nouvelle Commission, seule institution européenne ayant le pouvoir d'initiative, devienne active.
Därför måste den nya kommissionen snabbt bli aktiv, eftersom den ju är den enda EU-institution som har makt att lagstifta.

La Commission exerce ses responsabilités, y compris son pouvoir d'initiative conformément aux traités.
Kommissionen utövar sitt ansvar samt sin initiativrätt i enlighet med fördragen.

Seul un contrôle juridictionnel limité est compatible avec le pouvoir d’initiative de la Commission.
Det är förenligt med kommissionens initiativrätt att endast göra en begränsad domstolsprövning.

71 L’article 293 TFUE assortit ce pouvoir d’initiative législative d’une double garantie.
71 Genom artikel 293 FEUF förenas denna initiativrätt i lagstiftningshänseende med en dubbel garanti.

Vu son pouvoir d'initiative, quelle est, selon vous, la part de responsabilité de la Commission dans cette affaire?
Eftersom ni har initiativrätt, hur mycket ansvar uppskattar ni att kommissionen har i detta ärende?

- permettre le vote à la majorité au sein du Conseil et attribuer le pouvoir d'initiative à la Commission,
- rådet kan fatta majoritetsbeslut och kommissionen får initiativrätt,

Dommage qu'il ne dénonce pas le fait qu'elle seule ait le pouvoir d'initiative législative.
Det är synd att man inte fördömer kommissionens ensamrätt att ta initiativ till lagstiftning.

Nous avons de nouveaux pouvoirs de contrôle, de nouveaux droits à l'information et de nouveaux pouvoirs d'initiative.
Vi har nya kontrollbefogenheter, ny rätt till information och ny initiativrätt.

Il peut également user de ce pouvoir d'initiative pour s'attaquer à un problème qui semble endémique au sein des institutions.
Ombudsmannen kan också utnyttja sin behörighet att inleda undersökningar på eget initiativ för att ta itu med det som ombudsmannen uppfattar som systemfel hos institutionerna.

D’après l’article 7, paragraphe 1, le Parlement dispose du pouvoir d’initiative et les deux paragraphes lui accordent le droit d’approbation.
Enligt artikel 7.1 har parlamentet initiativrätt och båda punkterna ger det dessutom godkännanderätt.

Pour autant, le Parlement ne peut contraindre la Commission à faire usage de son pouvoir d’initiative (voir point 82 ci-dessus).
Parlamentet kan emellertid inte tvinga kommissionen att använda sin initiativrätt (se punkt 82 ovan).

Tout d’abord, lorsqu’il s’agit d’examiner et, finalement, de rejeter ces arguments, il faut commencer par le pouvoir d’initiative de la Commission.
För att bedöma, och i slutänden underkänna, dessa argument är det nödvändigt att börja med kommissionens initiativrätt.

Désormais, la Commission dispose, dans ces domaines, du pouvoir d’initiative s’agissant de la formulation de lignes directrices et de plans d’action.
På dessa områdena har kommissionen nu befogenhet att ta initiativet till att anta riktlinjer och handlingsplaner.

Ceci n'exclut pas la possibilité pour la Commission de proposer d'autres modifications qui apparaîtraient nécessaires dans le cadre de son pouvoir d'initiative.
Detta utesluter inte att kommissionen inom ramen för sin initiativrätt kan föreslå andra ändringar som förefaller nödvändiga.

Une telle interprétation répond à l’objectif de l’article 293, paragraphe 2, TFUE qui vise à protéger le pouvoir d’initiative de la Commission.
En sådan tolkning tillgodoser syftet med artikel 293.2 FEUF, vilket är att skydda kommissionens initiativrätt.

Nous voulons tous une Commission efficace et crédible, usant à plein de son pouvoir d'initiative et pratiquant sans timidité la méthode communautaire.
Vi vill alla ha en effektiv och trovärdig kommission, som utnyttjar sin initiativrätt fullt ut och inte är rädd för att tillämpa gemenskapsmetoden.