principe de paiement communautaire oor Sweeds

principe de paiement communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

principen om att samhället betalar

voorbeelde

Cependant, pour des raisons de cohérence, le paiement du concours communautaire est, en principe, suspendu après l'engagement de la procédure d'infraction (notification de la mise en demeure à l'État membre).
För större enhetlighet avbryts emellertid i princip utbetalningen av gemenskapsstöd när ett överträdelseförfarande inleds (formell underrättelse till medlemsstaten).

Si la réglementation communautaire applicable prévoit une clause paiement intégral, en principe, toute forme de prélèvement direct ou indirect lors du paiement de l'aide n'est pas compatible avec le droit communautaire.
Om den tillämpliga EG-lagstiftningen föreskriver utbetalning av hela stödbeloppet är i princip varje form av direkt eller indirekt avdrag vid utbetalningen oförenlig med EG-rätten.

8 Par lettre du 29 décembre 2000, la Commission a répondu à Origny qu’elle estimait ne pas être en droit de procéder au paiement des intérêts réclamés, au motif qu’il n’y avait pas de disposition communautaire ni de principe général de droit prescrivant le paiement d’intérêts moratoires dans un cas tel que celui de l’espèce.
8 Genom skrivelse av den 29 december 2000 gav kommissionen Origny till svar att den ansåg sig sakna rätt att erlägga den begärda räntan på den grunden att det inte fanns några gemenskapsrättsliga bestämmelser eller allmänna rättsprinciper av vilka det framgick att dröjsmålsränta skulle erläggas i ett fall som det förevarande.

Nous devons dès lors examiner tout d'abord si le principe de confiance légitime, en tant que principe de droit communautaire, s'oppose à la limitation, avec effet rétroactif, des possibilités de réclamer des paiements effectués indûment.
Således skall det först prövas om principen om skydd för berättigade förväntningar i egenskap av gemenskapsrättslig princip utgör hinder för en retroaktiv begränsning av möjligheterna att kräva återbetalning av felaktigt gjorda inbetalningar.

En effet, même en considérant la compensation comme un mécanisme ou un mode de paiement, le droit de procéder à une compensation constituerait un principe général du droit communautaire.
Även om man ser kvittningen som en mekanism eller ett betalningssätt, utgör rätten att företa en kvittning en allmän princip i gemenskapsrätten.

Lorsque des délais de paiement sont prévus par la législation communautaire, le dépassement de ces délais par les organismes payeurs entraîne la non-éligibilité des paiements au financement communautaire, sauf dans les cas, conditions et limites déterminés, suivant le principe de proportionnalité.
Om de utbetalande organen överskrider betalningsfrister som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen skall detta medföra att utgifterna inte berättigar till gemenskapsfinansiering utom i de fall, på de villkor och inom de gränser som fastställs i enlighet med proportionalitetsprincipen.

Lorsque des délais de paiement sont prévus par la législation communautaire, le dépassement de ces délais par les organismes payeurs entraîne la non-éligibilité des paiements au financement communautaire, sauf dans les cas, conditions et limites déterminés, suivant le principe de proportionnalité
Om de utbetalande organen överskrider betalningsfrister som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen skall detta medföra att utgifterna inte berättigar till gemenskapsfinansiering utom i de fall, på de villkor och inom de gränser som fastställs i enlighet med proportionalitetsprincipen

16. Le caractère uniforme du système de paiements est aussi conforme aux principes de l'égalité de traitement, principe général du droit communautaire énoncé, en matière agricole, à l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité.
16 Stödsystemets enhetliga karaktär överensstämmer också med principen om likabehandling, vilken är en grundläggande gemenskapsrättslig princip som på jordbruksområdet uttrycks i artikel 40.3 andra stycket i EG-fördraget.

En effet, en ce qui concerne le principe de proportionnalité, dans le système institué par l'article 32 dudit règlement no 1260/1999, le principe de remboursement des frais, au titre des paiements intermédiaires et de solde, contribue à assurer une utilisation des fonds communautaires conforme aux principes de bonne gestion financière énoncés à l'article 274 CE.
Vad beträffar proportionalitetsprincipen bidrar, i det system som har inrättats genom artikel 32 i nämnda förordning nr 1260/1999, principen om ersättning för kostnader, såsom löpande betalningar eller slutbetalningar, till att säkerställa att gemenskapens medel används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning i artikel 274 EG.

La future proposition de règlement présentée par la Commission contiendra les quatre principes directeurs suivants: primo, une modernisation de l’actuelle législation communautaire en matière de paiements; secundo, l’injection d’une concurrence accrue dans ce marché dans l’intérêt final des citoyens.
De fyra vägledande principerna för kommissionens framtida regelförslag bör vara de följande: För det första, att modernisera den befintliga EU-lagstiftningen om betalningar.

(Pourvoi - Article 288, deuxième alinéa, CE - Recours fondé sur un enrichissement sans cause de la Communauté - Programmes d'assistance communautaire - Irrégularités commises par le cocontractant de la Commission - Services fournis par un sous-traitant - Non-paiement - Risques inhérents aux activités économiques - Principe de protection de la confiance légitime - Obligation de diligence de l'administration communautaire)
(Överklagande - Artikel 288 andra stycket EG - Talan grundad på att gemenskapen gjort en obehörig vinst - Gemenskapens biståndsprogram - Oegentligheter begångna av kommissionens avtalspart - Tjänster tillhandahållna av en underleverantör - Utebliven betalning - Risker som ingår i ekonomisk verksamhet - Principen om skydd för berättigade förväntningar - Gemenskapsadministrationens omsorgsplikt)

«Pourvoi – Article 288, deuxième alinéa, CE – Recours fondé sur un enrichissement sans cause de la Communauté – Programmes d’assistance communautaire – Irrégularités commises par le cocontractant de la Commission – Services fournis par un sous-traitant – Non-paiement – Risques inhérents aux activités économiques – Principe de protection de la confiance légitime – Obligation de diligence de l’administration communautaire»
”Överklagande – Artikel 288 andra stycket EG – Talan grundad på att gemenskapen gjort en obehörig vinst – Gemenskapens biståndsprogram – Oegentligheter begångna av kommissionens avtalspart – Tjänster tillhandahållna av en underleverantör – Utebliven betalning – Risker som ingår i ekonomisk verksamhet – Principen om skydd för berättigade förväntningar – Gemenskapsadministrationens omsorgsplikt”

«Pourvoi — Article 288, deuxième alinéa, CE — Recours fondé sur un enrichissement sans cause de la Communauté — Programmes d'assistance communautaire — Irrégularités commises par le cocontractant de la Commission — Services fournis par un sous-traitant — Non-paiement — Risques inhérents aux activités économiques — Principe de protection de la confiance légitime — Obligation de diligence de l'administration communautaire»
”Överklagande – Artikel 288 andra stycket EG – Talan grundad på att gemenskapen gjort en obehörig vinst – Gemenskapens biståndsprogram – Oegentligheter begångna av kommissionens avtalspart – Tjänster tillhandahållna av en underleverantör – Utebliven betalning – Risker som ingår i ekonomisk verksamhet – Principen om skydd för berättigade förväntningar – Gemenskapsadministrationens omsorgsplikt”

Le rapporteur pour avis souscrit à la démarche de la Commission, qui, par son document de consultation, cherche à déterminer, au niveau communautaire, les principes directeurs d'une future proposition de nouveau cadre juridique des paiements dans le marché intérieur.
Föredraganden välkomnar det tillvägagångssätt som antagits genom samrådsdokumentet, vars syfte det är att på gemenskapsnivå fastställa de vägledande principerna för ett framtida förslag till en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden.

De toute évidence, le principe de loyauté ne saurait empêcher les institutions communautaires de prévoir que les paiements compensateurs versés aux agriculteurs dans le cadre de ces organisations communes doivent être versés intégralement à leurs bénéficiaires, dans le but de garantir une mise en oeuvre uniforme et non discriminatoire de ce système de paiements.
Lojalitetsprincipen kan helt enkelt inte förhindra gemenskapens institutioner från att föreskriva att kompensationsbetalningar till jordbrukare inom ramen för sådana gemensamma organisationer skall utbetalas i sin helhet till de berättigade för att säkerställa ett enhetligt och icke-diskriminerande genomförande av detta betalningssystem.

L'insuffisance des actions entreprises par les États membres, alors que persistent les effets nuisibles des retards de paiement, justifie, en conformité avec le principe de subsidiarité (article 3 B), une intervention au niveau communautaire prenant la forme d'une directive, de manière à atteindre de façon plus satisfaisante l'objectif de lutte contre les retards de paiement dans le marché unique.
Att medlemsstaterna inte agerat tillräckligt kraftfullt trots att betalningsförseningar fortfarande får skadliga effekter motiverar, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen (artikel 3 b), ett EU-ingripande i form av ett direktiv för att i högre grad kunna begränsa betalningsförseningar på den inre marknaden.

Dans des cas dûment justifiés, les États membres ayant introduit le régime de paiement unique conformément au titre III, chapitres # à #, du règlement (CE) no #/# peuvent décider, dans le respect des principes généraux du droit communautaire, de procéder, en # ou ultérieurement, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement
Medlemsstater som har infört systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med avdelning # kapitlen #–# i förordning (EG) nr #/# får i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, i vederbörligen motiverade fall, under # eller senare besluta att gå över till tillnärmning av värdet av stödrättigheterna

95 En l' espèce, le Tribunal constate que le requérant n' avance aucun élément de nature à établir que la Commission, en se basant sur des règles communément admises dans la plupart des ordres juridiques nationaux pour procéder à l' imputation de paiements, aurait violé une règle de droit communautaire ou un principe général du droit.
95 I nu aktuellt fall konstaterar förstainstansrätten att sökanden inte har lagt fram någon omständighet av sådan art att det kan fastställas att kommissionen skulle ha brutit mot någon gemenskapsrättslig regel eller allmän rättsprincip när den baserat sig på regler som är allmänt vedertagna i de flesta nationella rättsordningarna för att företa avräkning av betalningar.

Le règlement (CE) no #/# du Parlement et du Conseil, du # décembre # concernant les paiements transfrontaliers en euros établit le principe de l'égalité tarifaire entre un paiement strictement national et un paiement transfrontalier en euro sur le territoire communautaire
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # december #, om gränsöverskridande betalningar i euro, föreskrivs principen om lika avgifter för både rent nationella betalningar och gränsöverskridande betalningar i euro inom EU