règles du jeu d'échecs oor Sweeds

règles du jeu d'échecs

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Schackregler

voorbeelde

Il s’agit du programmeur, dont le rôle consiste à entrer minutieusement toutes les règles du jeu et toutes les façons de les mettre en œuvre, afin de permettre à l’ordinateur de se mesurer aux grands maîtres des échecs.
Det är programmeraren, eftersom han är den som ansvarar för att schackspelets alla regler och alla anvisningar om hur de skall användas blir noggrant inmatade i datorn, så att den kan ta upp kampen mot stormästarna helt på egen hand.

“Un bon programme de jeu d’échecs sera peut-être en mesure de battre à plate couture un bon joueur, a expliqué un article récent du New York Times Magazine, mais si vous modifiez à peine la règle du jeu (...) la machine sera complètement perdue alors que le joueur humain s’efforcera de s’adapter.”
”Ett inspirerat schackprogram kan slå en bra spelare”, sägs det i en artikel i The New York Times Magazine, ”men ändra lite på reglerna ... och maskinen kommer att vara fullständigt bortkommen medan den mänsklige spelaren kan klara av situationen.”

au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le commissaire Mandelson, en Britannique digne de ce nom, entend jouer une partie d'échecs avec la Chine. Malheureusement, celle-ci joue pour sa part à un jeu aux règles totalement différentes.
Herr talman! Kommissionsledamot Peter Mandelson vill, som en brittisk gentleman, gärna spela schack, men hans motpart, den kinesiske medspelaren, vill i själva verket spela ett helt annat spel, med helt andra regler.

par écrit. - (EN) L'échec du cycle commercial de Doha pourrait être un signe avant-coureur d'événements à venir, à l'heure où la crise financière grandissante exerce une pression énorme sur la capacité des gouvernements à respecter les règles du jeu.
skriftligt. - (EN) Bakslaget vid Doharundan kan vara en fingervisning om vad som komma skall, i en tid när den djupnande finanskrisen sätter enorm press på regeringarnas förmåga att spela enligt reglerna.

La déclaration écrite 0050/2011 déposée par les députés Slavi Binev, John Attard-Montalto, Nirj Deva, Mario Mauro et Hannu Takkula sur l'introduction du programme "Le jeu d'échecs à l'école" dans les systèmes éducatifs de l'Union a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance (P7_TA(2012)0097) avec indication au procès-verbal du nom des signataires (annexe 3 du PV du 15.3.2012).
Den skriftliga förklaringen nr 0050/2011, som ingetts av Slavi Binev, John Attard-Montalto, Nirj Deva, Mario Mauro och Hannu Takkula, om införandet av programmet ”Schack i skolan” i utbildningssystemen i Europeiska unionen hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 123.3 och 123.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras i dokumentet Antagna texter från sammanträdet (P7_TA(2012)0097) och namnen på undertecknarna anges i protokollet (bilaga 3 i protokollet av den 15.3.2012).

La déclaration écrite 0050/2011 déposée par les députés Slavi Binev, John Attard-Montalto, Nirj Deva, Mario Mauro et Hannu Takkula sur l'introduction du programme «Le jeu d'échecs à l'école» dans les systèmes éducatifs de l'Union a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance (P7_TA(2012)0097) avec indication au procès-verbal du nom des signataires (annexe 3 du PV du 15.3.2012).
Den skriftliga förklaringen nr 0050/2011, som ingetts av Slavi Binev, John Attard-Montalto, Nirj Deva, Mario Mauro och Hannu Takkula, om införandet av programmet ”Schack i skolan” i utbildningssystemen i Europeiska unionen hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 123.3 och 123.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras i dokumentet Antagna texter från sammanträdet (P7_TA(2012)0097) och namnen på undertecknarna anges i protokollet (bilaga 3 i protokollet av den 15.3.2012).

50 Il y a lieu d'observer, ensuite, que l'article 90, paragraphe 3, du traité, de par sa place dans l'économie du traité et sa finalité, s'insère parmi les règles dont l'objet est d'assurer le libre jeu de la concurrence et tend donc à protéger les opérateurs économiques contre les mesures par lesquelles un État membre mettrait en échec les libertés économiques fondamentales consacrées par le traité.
50 Förstainstansrätten påpekar vidare att artikel 90.3 i fördraget, på grund av dess plats i fördragets systematik och på grund av dess ändamål, utgör en del av de regler som har till syfte att säkra en fri konkurrens. Nämnda artikel syftar därför till att skydda ekonomiska aktörer mot åtgärder genom vilka en medlemsstat sätter de grundläggande ekonomiska friheterna ur spel.