réglisse oor Sweeds

réglisse

/ʁe.ɡlis/ naamwoord vroulike

Sucrerie généralement noire, faite d'extrait de racines de réglisse (Glycyrrhiza glabra L.).

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lakrits

naamwoord w

confiserie à la réglisse

konfektyr smaksatt med extrakt från lakritsplanta

Vous m'offririez réglisses et caramels... du champagne pour mon anniversaire.
Du kunde ge mig lakrits, konfekt och champagne på min födelsedag.

lakritsrot

Cynorrhodons, feuilles de bleuet, menthe poivrée, fleurs de soucis, racine de réglisse.
Nyponskal, blad av blåklint, blad av pepparmynta, blommor av ringblomma, lakritsrot.

Lakritsrot

espèce de plantes

Cynorrhodons, feuilles de bleuet, menthe poivrée, fleurs de soucis, racine de réglisse.
Nyponskal, blad av blåklint, blad av pepparmynta, blommor av ringblomma, lakritsrot.

lakritssnurra

Réglisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Lakrits

voorbeelde

Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants
Godis, sötsaker, tuggkarameller, sura pastiller, gummikulor, karamell, tuggummi, lakrits och vingummi, godisklubbor och kolor

Confiseries variées, notamment réglisse (confiserie), pastilles (confiserie), pralines, pâtes de fruits (confiserie), pâtes d'amande, bonbons, caramels (bonbons), bonbons à la menthe, sucreries, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, gommes à mâcher, chocolats
Varierad konfekt, i synnerhet lakrits (konfekt), Pastiller (sötsaker), Praliner, Geléer (frukt-) [konfekt], Mandelmassa, Konfekt, Kola, Mintgodis, Konfekt, Julgranskonfekt, Tuggummi, Chokladprodukter

Tu dois admettre, l'alliance en réglisse était mignonne.
Du måste erkänna att lakritsringen var söt.

Sucs et extraits de réglisse
Växtsafter av lakritsextrakt

a) Le pastis est la boisson spiritueuse anisée qui contient également des extraits naturels issus du bois de réglisse (Glycyrrhiza spp.), ce qui implique la présence de substances colorantes dites «chalcones», ainsi que celle d'acide glycyrrhizique, dont les teneurs minimale et maximale doivent être respectivement de 0,05 et de 0,5 gramme par litre.
a) Pastis är en spritdryck som smaksatts med anisfrön och som innehåller naturliga extrakt av lakritsrot (Glycyrrhiza spp.), vilket innebär att den också innehåller sådana färgämnen som kallas ”chalkoner” samt en halt av glycyrrhizinsyra på lägst 0,05 och högst 0,5 gram per liter.

Les chalcones sont des substances colorantes naturelles de la famille des flavonoïdes présentes dans le bois de réglisse (Glycyrrhiza glabra).
Chalkoner är naturliga flavonoidfärgämnen som finns i lakritsrot (Glycyrrhiza glabra).

Les résultats des recherches ont montré que le séchage des racines de réglisse à des températures allant jusqu’à 60 °C n’entraîne pas de modifications particulières dans la composition de la racine de réglisse qui seraient susceptibles de nuire à la qualité du produit.
Forskningsresultaten har visat att torkning av lakritsrötter i temperaturer upp till 60 °C inte medför några särskilda förändringar av lakritsrötternas sammansättning som skulle kunna ha negativa effekter på produktens kvalitet.

Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), à l'exclusion des extraits de réglisse de la sous-position 1704 90 10
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, utom lakritsextrakt enligt nr 1704 90 10

Conifères, lavande, lavandin, sauge sclarée, réglisse, luzerne, canne à sucre
Barrträd, lavendel, lavandin, salvia, lakritsrot, lusern, sockerrör

Racines de réglisse
Lakritsrot

Extrait de réglisse (41), pour utilisation dans des produits alimentaires, en particulier les boissons et la confiserie
Lakritsextrakt (41), för användning i livsmedel, i synnerhet i drycker och konfektyrer

Confiserie, à savoir sucreries, pastilles, bonbons cuits, sucettes de tous types, pastilles, gomme au vin, gelées, gomme à bulles, gomme à mâcher, fèves en gelée, réglisse, chocolat, massepain, glaces comestibles, sucettes glacées, languettes sucrées, sucreries liquides, gel (sucreries), jus (sucreries), guimauves, mousse (sucreries), poudre (sucreries), biscuits, gâteaux, pâtisserie, sucreries crépitantes et autres produits préparés pour la consommation et principalement composés des produits précités
Godsaker, nämligen godis, sötsaker, droppar, karameller, slickepinnar av alla slag, pastiller, vingummin, geléer, bubbelgum, tuggummi, gelébönor, lakrits, choklad, marsipan, glass, isglassklubbor, godisremsor, flytande godis, godisgelé, godisjuice, marshmallows, godisskum, godispulver, kex, bakelser, konditorivaror, poppande godis och andra produkter preparerade för förtäring och bestående i huvudsak av nämnda varor

La mention «contient de la réglisse – les personnes souffrant d'hypertension doivent éviter toute consommation excessive» est ajoutée juste après la liste des ingrédients.
”Innehåller lakrits – personer som lider av högt blodtryck bör undvika överdriven konsumtion” ska läggas till omedelbart efter ingrediensförteckningen.

( 91 ) La teneur maximale s’applique à l’extrait pur et non dilué, lorsque 1 kg d’extrait est obtenu à partir de 3 à 4 kg de bois de réglisse.
( 91 ) Gränsvärdet gäller för det rena och outspädda extraktet, där 1 kg extrakt utvinns från 3 till 4 kg lakritsrot.

Il développe une complexité aromatique avec l’apparition de notes de fruits secs, de fruits à coque secs (noix, amandes grillées), de réglisse et de cannelle.
Spritdrycken utvecklar en sammansatt arom med toner av torkad frukt och torkade nötter (valnötter, brända mandlar), lakrits och kanel.

Un seul et je te refile un rouleau de réglisse.
En påse och... jag slänger in en likörkaka.

1704 90 10 || Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d’autres matières
1704 90 10 || Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser

- Sucs et extraits de réglisse
- Växtsaft och lakritsextrakt

Réglisse (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate et autres espèces)
Lakrits (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate och andra arter)

Le no 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes: le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
Nr 1211 skall tillämpas för bl.a. följande växter och delar av dessa: basilikört, gurkört,ginseng, isop, lakritsrot, mynta av alla slag, rosmarin, vinruta,salviaoch malört.

Pâtisserie et confiserie, sucreries, caramels mous, guimauve, chewing gum, sucettes, gélatine (confiserie), bonbons à la menthe, pastilles, gâteaux, chocolat, cacao, café, sucre, réglisse
Konditorivaror och godsaker, karameller, mjuk kola, marshmallows, tuggummi, slickepinnar, gelatin (godsaker), minttabletter, pastiller, sötsaker, choklad, kakao, kaffe, socker, lakrits

Les plantes de réglisse poussent à l’état spontané et cultivé le long des côtes et se propagent à partir des plaines côtières du versant tyrrhénien (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) et du versant ionien (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica ...) aux zones intérieures de collines, en se frayant un chemin à travers les vallées des principaux fleuves calabrais jusqu’aux massifs intérieurs qui, en raison de leur conformation particulière, bénéficient de l'influence bénéfique de la mer.
Lakritsrotplantorna, som både odlas och utvecklas fritt längs kusterna, sprider sig från kustslätterna mot Tyrrenska havet (Lamezia, Falerna, Nocera Tirenese m.fl.) och Joniska havet (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica m.fl.) till de inre bergsområdena, via de största kalabriska flodernas dalgångar ända till de inre massiven, som tack vare sin särskilda form får del av havets välgörande effekter.

Confiserie, bâtons de réglisse (confiserie), biscuiterie, boissons à base de chocolat, bonbons (bonbons), cacao, bonbons (bonbons), chocolat, alimentaires (glaces -), maïs grillé, pâtisserie, tartes
Godsaker, lakritsstänger [godsaker] (godsaker), småkakor, chokladbaserade drycker, godsaker (godis), kakao, godis (godsaker), choklad, ätlig is, rostad majs, konditorivaror, kakor

Sucreries,Fabriquées en et/ou avec gomme aux fruits et/ou sucre mousse et/ou gelée et/ou réglisse, Autre qu'à usage médicinal et Excepté pour chocolat et Produits à base de chocolat
Söta saker,Tillverkade av eller med användning av fruktgummi och/eller skumsocker och/eller gelé och/eller lakrits, Ej för medicinskt bruk och Undantaget för choklad och Chokladvaror