réalisme social oor Sweeds

réalisme social

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Socialrealism

mouvement artistique international

voorbeelde

Je me réjouis enfin de la reconnaissance expresse du fait que "l’immigration ne peut être considérée uniquement en termes de potentiel économique", ce qui indique des politiques de profonde sensibilité humaine et de réalisme social.
Slutligen välkomnar jag påståendet att “migration inte enbart kan ses som en ekonomisk potential “, vilket tyder på en politik som präglas av en djupgående humanism som också harmoniserar med sociala realiteter.

La littérature tamoule moderne est très variée : le nationalisme indien apparaît dans les œuvres de Subramanya Bharathi, tandis que s'exprime, chez Pudhumaipithan et Jayakanthan, un réalisme social, radical et modéré ; Kalki Krishnamurthy écrit des romans historiques ; le féminisme est défendu par Malathi Maithri et Kutti Revathi.
Modern tamilsk litteratur är mycket mångskiftande, från indisk nationalism i Subramanya Bharathys verk, historisk romanticism hos Kalki Krishnamurthy, radikal och mer måttfull socialrealism hos Pudhumaipithan respektive Jayakanthan, till feminism i Malathi Maithrees och Kutti Revathis verk.

Maintenant, sous prétexte “d’aider les pauvres”, de “réalisme” et de “justice sociale”, de plus en plus d’ecclésiastiques choisissent une voie différente.
Under parollerna ”hjälp åt de fattiga”, ”relevans” och ”social rättvisa” slår nu ett växande antal präster in på en ny kurs.

Le Comité économique et social européen salue le réalisme et le courage de la Commission qui a su tirer dans sa communication Galileo à la croisée des chemins, la mise en œuvre des programmes européens GNSS, COM #, les conséquences du blocage des négociations du contrat de concession du système Galileo
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den realistiska hållning och det mod kommissionen visat i sitt meddelande Galileo vid skiljevägen: Genomförandet av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (GNSS) (KOM #), genom att dra konsekvenserna av svårigheterna i koncessionsförhandlingarna kring Galileosystemet

Le Comité économique et social européen salue le réalisme et le courage de la Commission qui a su tirer dans sa communication «Galileo à la croisée des chemins, la mise en œuvre des programmes européens GNSS», COM(2007) 261, les conséquences du blocage des négociations du contrat de concession du système Galileo.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den realistiska hållning och det mod kommissionen visat i sitt meddelande ”Galileo vid skiljevägen: Genomförandet av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (GNSS)” (KOM(2007) 261), genom att dra konsekvenserna av svårigheterna i koncessionsförhandlingarna kring Galileosystemet.

Au nom d’un réalisme inexistant, la recommandation déforme la nature du problème en remplaçant son caractère social par un enjeu médical, aboutissant à la résignation et au défaitisme.
I rekommendationen förvrids utan någon verklighetsförankring problemets art från ett socialt till ett medicinskt problem, något som leder till resignation och modlöshet.

De plus, il importe de contrôler au plus tôt avec réalisme la tendance à charger les transporteurs de tout le poids des nouvelles orientations sociales, mais aussi politiques: outre les normes sacrées de sécurité pour le personnel de conduite et pour les autres usagers de la route, aujourd'hui il y a aussi le coût environnemental, en plus des coûts extérieurs qui sont internalisés.
Dessutom måste man omedelbart och på ett realistiskt sätt kontrollera tendensen att belasta fordonen med kostnaderna för alla de nya sociala målsättningarna, men även de politiska: förutom de heliga normer som rör säkerheten för förarna och för andra trafikanter, så finns nu även miljökostnaderna som skall läggas till, förutom de externa kostnader som skall internaliseras.

J'espère que ce Parlement votera une fois de plus avec réalisme et en respectant le principe de subsidiarité, en recherchant un équilibre adéquat entre les objectifs environnementaux et les considérations économiques et sociales, les trois éléments essentiels pour atteindre le développement durable que nous souhaitons tous tellement.
Jag hoppas att parlamentet än en gång röstar utifrån verkligheten och med respekt för subsidiaritetsprincipen och söker uppnå en bra jämvikt mellan miljömålen och de ekonomiska och sociala hänsynen, de tre viktiga komponenterna för att uppnå en hållbar utveckling som vi alla så gärna vill ha.

C’est également un réalisme politique, car nous avons déjà vu non pas une fois, mais à plusieurs reprises, que lorsque l’insécurité collective s’intensifie, lorsque les inégalités et l’exclusion se creusent, les tensions sociales se manifestent de façon extrême et ont des conséquences imprévisibles.
Det är också politisk realism, eftersom vi inte en utan många gånger har sett att när den kollektiva otryggheten ökar, när orättvisorna och utanförskapet blir allt tydligare tar sig de sociala spänningarna extrema uttryck och får oanade konsekvenser.

réaffirme son appréciation largement positive des progrès accomplis dans les trois domaines majeurs, politique, économique et social, où le dialogue multilatéral a été conduit entre les pays euro‐méditerranéens, tout en sachant que beaucoup plus peut et doit être fait, avec réalisme mais aussi ambition, pour mener à bien les actions entreprises;
Europaparlamentet upprepar sin huvudsakligen positiva inställning till de framsteg som gjorts på de tre viktigaste områdena - det politiska, ekonomiska och sociala - där en multilateral dialog mellan Europa-Medelhavsländerna har utvecklats. Parlamentet är samtidigt medveten om att mycket mer kan och måste göras och att både ett realistiskt tänkande och en hög ambitionsnivå behövs för att slutföra de åtgärder som har påbörjats.

À cet égard, cet objectif se fonde sur les besoins suivants: a) différencier nettement deux types de phénomènes, avec, d'un côté, le travail sexuel et, de l'autre, l'exploitation sexuelle des êtres humains, d'où la nécessité d'aborder ces deux questions dans des cadres législatifs, juridiques et politiques distincts; b) arrêter des mesures sociales différenciées en fonction de la diversité des cas; c) réguler le secteur/l'industrie du sexe en tenant compte de sa dimension économique; d) prendre en considération avec réalisme, tout au long de l'élaboration de cadres législatifs, les conflits découlant de la cohabitation dans un espace urbain, ainsi que les aspects sociaux et sanitaires à préserver; et e) définir les critères de la liberté et de l'égalité sociale, ainsi que les contours d'une société non patriarcale à laquelle il convient d'aspirer.
För att uppnå detta mål krävs följande: a) Tydlig åtskillnad mellan två olika typer av fenomen: å ena sidan prostitution som yrke, å andra sidan sexuell exploatering av människor. Dessa två frågor måste behandlas inom olika juridiska och politiska ramar. b) Beslut om olika sociala åtgärder från fall till fall. c) Reglering av sexindustrin med hänsyn till den ekonomiska dimensionen. d) Realistisk hänsyn under hela lagstiftningsprocessen till de konflikter som uppstår till följd av att fenomenet förekommer i stadsmiljö, liksom till hälsoaspekter och sociala aspekter. e) Fastställande av kriterier för frihet och social jämlikhet samt grunddragen i det icke‐patriarkaliska samhälle som bör eftersträvas.

D' autre part, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché du travail doit être organisé avec réalisme afin que les postes de travail occupés par des citoyens de pays tiers soient sujets à la réglementation du travail qui protège les salaires, la sécurité sociale et la couverture sociale sur un plan d' égalité, éradiquant ainsi l' exploitation et l'exclusion de citoyens qui rendent possibles les faits que condamne la résolution et qui, en définitive, constituent la véritable toile de fond du problème social qui s' est posé là-bas.
Å andra sidan, herr talman, ärade ledamöter, bör arbetsmarknaden ordnas realistiskt så att arbeten som utförs av medborgare från tredje land underställs en arbetslagstiftning som värnar om löner, socialförsäkring och socialt skydd på ett jämlikt plan så att man genom detta utplånar exploateringen på arbetsmarknaden och i arbetsförmedlingar av marginaliserade medborgare, vilket ger upphov till den typ av händelser som resolutionen fördömer och som helt enkelt är den verkliga bakgrunden i det sociala problem som här har skapats.

Alors que de nombreuses négociations d'accords commerciaux sont en cours entre l'Union et certains de ses partenaires (Mercosur, Canada, Ukraine...), il nous appartient de rappeler à la Commission européenne la nécessité de conclure, avec réalisme mais sans naïveté, des partenariats commerciaux basés sur les principes du libre-échange, bien sûr, mais aussi sur le principe de réciprocité, aussi bien en matière de respect des règles sanitaires et sociales que de protection des consommateurs, de l'environnement et des animaux, et qui ne mettent pas en danger certains secteurs d'activité européens.
Samtidigt som det pågår flera förhandlingar om handelsavtal mellan EU och vissa av unionens samarbetspartner (Mercosur, Kanada, Ukraina med flera) är det vår uppgift att påminna kommissionen om behovet av att etablera partnerskap för handeln - med realism och utan naivitet. De ska naturligtvis vara baserade på principen om frihandel, men också på principen om ömsesidighet - både vad gäller respekt för hälsoregler och sociala regler och för regler om att skydda konsumenter, miljö och djur - och de får inte hota vissa europeiska verksamhetsområden.