realpolitik oor Sweeds

realpolitik

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

realpolitik

w

On ne peut invoquer la realpolitik pour détourner le regard.
Realpolitik får inte vara en ursäkt för att blunda för vad som sker.

Realpolitik

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Realpolitik

Du Conseil et de la Commission, nous avons entendu trop de Realpolitik et pas assez de Moralpolitik.
Rådet och kommissionen har tillämpat för mycket Realpolitik men inte tillräckligt mycket Moralpolitik.

voorbeelde

Le rapport Brok va à la rencontre de ces objectifs, bien que les exigences de la realpolitik - qui veut garder le pouvoir de négociation intact et laisser aux Premiers ministres le choix de la personne à proposer au Parlement - ait ôté au rapport une partie de sa clarté de proposition au bénéfice des formules du compromis parlementaire qui peuvent toujours vouloir dire une chose et son contraire...
Brokbetänkandet går åt rätt håll, det går i riktning mot dessa mål, även om kravet på Realpolitik - som vill behålla stats- och regeringschefernas makt att förhandla och välja ut en person att föreslå Europaparlamentet - har gjort betänkandets förslag otydligare till förmån för formuleringar i parlamentets kompromiss vilka alltid kan betyda allt och även sin motsats...

Si à chaque fois que les peuples demandent la liberté, on leur demande une assurance, qu'ils nous disent que c'est sûr que ça ira dans une direction, on ne soutiendra jamais la liberté et c'est pour cela que je demande à la Commission: "bougez, donnez, montrez aux Tunisiens que maintenant la realpolitik, c'est la politique de soutien à la démocratie et non plus à la structure de la dictature".
Om vi ber om garantier varje gång människor kräver frihet - det vill säga om vi ber dem att berätta för oss att situationen definitivt kommer att gå i en viss riktning - kommer vi aldrig att stödja friheten. Därför uppmanar jag kommissionen att agera, ge någonting, visa tunisierna att realpolitiken nu är en politik där man stöder demokrati och inte längre en politik där man stöder diktaturens struktur.

Le premier chantier, qu'on ne va pas résoudre en deux semaines, c'est que la Commission se pose la question de ce qu'est une realpolitik dans une ambiance telle que cela a existé pendant des années dans la région de la Méditerranée et peut-être autre part.
Det första, som inte kan lösas på två veckor, är att kommissionen måste komma underfund med vad en realpolitik innebär under de omständigheter som råder sedan länge i Medelhavsregionen och kanske även på andra håll.

En théorie, au moins, les considérations géopolitiques ne devraient pas rentrer en ligne de compte, mais en réalité, la realpolitik prévaut habituellement en pratique.
Geopolitiska hänsynstaganden ska inte spela in, åtminstone inte teoretiskt sett, men i praktiken dominerar oftast de realpolitiska hänsynstagandena.

Je comprends très bien la realpolitik de l'Union européenne à l'égard de la Russie. Dans le même temps, nous devons toutefois aussi défendre les principes de base de notre civilisation démocratique commune européenne.
Jag förstår och stöder EU:s realpolitik gentemot Ryssland, men vi behöver också försvara de grundläggande principerna för vår gemensamma europeiska demokratiska civilisation.

Le gouvernement de l'époque m'a adressé une réprimande voilée parce qu'il m'a expliqué que les positions tranchées et explicites n'étaient pas admises pour des raisons de realpolitik.
Jag fick då en förtäckt tillrättavisning från regeringen eftersom man talade om för mig att entydiga och klart uttalade ställningstaganden inte kunde betraktas som realpolitik.

Cela n'a pas de sens, au nom de la realpolitik, d'être plus exigeants envers les uns qu'envers les autres, de considérer certains États avec plus de complaisance que d'autres, et de poursuivre des politiques de coopération avec des États qui ne respectent pas les droits fondamentaux de la personne humaine, où l'État de droit ne fonctionne pas et où de graves irrégularités restent impunies.
Det är inte meningsfullt, att vi i realpolitikens namn, är mer krävande i en riktning än en annan, att vi bemöter vissa länder mer tillmötesgående än andra, och att vi fortsätter en samarbetspolitik med länder som inte respekterar människors grundläggande rättigheter, där rättsstaten inte fungerar och där allvarliga oegentligheter passerar utan straff.

Les intérêts économiques et financiers de certains États membres de l'UE ne peuvent légitimer une Realpolitik qui fasse fi de la vérité et de la justice et finisse par appliquer deux poids deux mesures en exigeant moins de la Chine que d'autres pays plus faibles avec lesquels l'UE possède des accords économiques ou commerciaux basés sur la «clause des droits de l'homme».
De ekonomiska och finansiella intressena i vissa medlemsstater i EU får inte legitimera en realpolitik som sätter sig över verkligheten och rättvisan och som innebär att man använder två olika vågar och måttstockar, genom att ställa lägre krav på Kina än på andra svagare länder med vilka EU har ekonomiska avtal eller handelsavtal grundade på " klausulen om mänskliga rättigheter" .

Nous devons clairement nous assurer que notre collaboration avec le gouvernement afghan est empreinte de prudence et de circonspection, ainsi que demandé, mais également de la plus grande fermeté possible, car nous aurions tort de penser qu'une sorte de Realpolitik à l'égard des partis fondamentalistes pourrait finalement déboucher sur la paix à long terme en Afghanistan, de même que dans nos propres villes et pays.
Vi måste se till att allt samarbete med regeringen i Afghanistan sker med klokhet och försiktighet, vilket man i vilket fall som helst uppmanar till, men också med största bestämdhet avseende syftet. Det vore verkligen fel att tro att någon sorts realpolitik mot fundamentalistpartierna skulle kunna sluta med fred på lång sikt i Afghanistan, eller i våra egna städer och länder.

D'un autre côté, en Occident, ce ne sont pas les partisans de la realpolitik qui manquent.
Å andra sidan saknas det inte förespråkare för Realpolitik i väst.

Entre la realpolitik, qui détourne les yeux en cas de violation des droits de l'homme, qui se laisse influencer par d'autres intérêts, et le manque d'enthousiasme, il existe une ligne de conduite faite de volonté et d'intelligence politique, qui est celle que nous devons suivre.
Mellan en realpolitik, som tittar bort när det förekommer en kränkning av de mänskliga rättigheterna till förmån för andra intressen, och halvhjärtade insatser, finns det en väg som präglas av politisk vilja och politisk intelligens, och det är den vi måste följa.

Bien que je me félicite de tout ce que j'ai entendu - et je suis sûr que ce que je n'ai pas entendu était du même acabit - et que j'apprécie votre encouragement, il serait plus approprié en termes de realpolitik de renvoyer ce message au Parlement lui-même et de réclamer un partenariat qui génère également ce genre d'attitudes dans les domaines d'action qui nous posent problème.
Även om jag välkomnar allt det jag har hört, och jag är förvissad om att det jag inte hörde var av liknande slag, och uppskattar er uppmuntran, skulle det vara mer realpolitiskt att återsända detta budskap till parlamentet självt, och begära ett partnerskap som ger uttryck för dessa attityder även inom de politikområden där vi har svårigheter.

Nous savons que les gouvernements sont souvent plus sensibles aux intérêts de la realpolitik, aux intérêts commerciaux, géostratégiques ou économiques.
Vi vet att regeringarna ofta bryr sig mer om de realpolitiska intressena, de kommersiella, geostrategiska och ekonomiska intressena.

Et ce sont justement ceux qui ne veulent pas répondre à ces critiques, ceux qui ne veulent pas mettre en question les taxes payées au fil des années à la realpolitik, qui ont permis dans leur pays, par un travail de mystification, de donner voix et force à ceux qui se battent contre le silence qui leur est à chaque fois opposé. De notre côté, nous croyons plutôt que cela peut être - et ce l'est - une initiative politique concrète qui suscite l'intérêt de tous les citoyens.
Och de som inte vill besvara denna kritik, som inte vill ifrågasätta de skatter som betalats under alla år för denna Realpolitik, är desamma som i sina egna länder genom en mystifieringsprocess ger röst och kraft åt dem som gör sig till banérförare framför den tystnad som de varje gång ställs inför, medan vi tror att detta skulle kunna vara, och är, ett konkret politiskt initiativ som skulle intressera alla medborgare.

C'est un exemple supplémentaire de la Realpolitik européenne, à laquelle nous ne souscrivons pas.
Det är ännu ett exempel på europeisk realpolitik som ni kan räkna bort oss från.

Je dis ceci sans la moindre amertume, car je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu'est la realpolitik, mais de grâce, ne nous mentons pas à nous-mêmes.
Jag säger detta utan bitterhet, för jag har hållit på med politik tillräckligt länge för att veta vad realpolitik är, men låt oss åtminstone inte ljuga för oss själva.

Nos citoyens ne seront jamais totalement informés sur les détails des traités, mais on peut leur faire confiance pour qu'ils fassent la différence entre l'intégrité et l'engagement réel, d'une part, et les demi-vérités et la realpolitik, de l'autre.
Våra medborgare kanske aldrig blir fullt informerade om detaljerna i fördragen, men de kommer alltid att kunna skilja mellan integritet och verkligt engagemang å ena sidan och halvsanningar och realpolitik å den andra.

Pour eux, ce n'est qu'une ruse pour avancer les intérêts realpolitik des États-Unis.
Det är bara en förevändning för att föra fram USA:s politiska intressen.

Nous ne pouvons pas renoncer au caractère de l'Union européenne pour des raisons géopolitiques ou de realpolitik, bien sûr.
Vi kan naturligtvis inte prisge Europeiska unionens karaktär av geopolitiska eller realpolitiska orsaker.

La Realpolitik n'est pas obligatoirement synonyme d'avarice.
Realpolitik behöver inte vara detsamma som snålhet.

Dans le cas présent, j'ai envie de dire que nous nous trouvons en présence d'un cas classique de realpolitik, ou de politique de rapport de force, qui n'a que très peu à voir avec une Europe démocratique ou avec une Union plus fonctionnelle ou plus transparente et énormément à voir avec le nouveau rapport de force au sein de l'Union.
Jag skulle vilja påstå att vi här bevittnar ett fullt utvecklat exempel på realpolitik eller maktpolitik, som har föga att göra med ett mer demokratiskt Europa eller ett bättre fungerande eller öppnare EU och har mycket att göra med de nyetablerade maktrelationerna i EU.

Mais ce qui est beaucoup plus important que tout cela, à mon sens, c'est que vous avez agi en fonction de votre conviction européenne et non d'une sorte de Realpolitik pragmatique.
Mycket viktigare än allt detta tycker jag emellertid att det är att ni agerat utifrån en europeisk övertygelse och inte utifrån en sorts pragmatisk realpolitik .

Le fait que nous en soyons arrivés là est un camouflet pour les partisans acharnés de la realpolitik qui pensent que la morale et le droit n'ont pas leur place en matière de politique étrangère.
Att det kommit så långt är ett slag i ansiktet för varje enfaldig realpolitik som anser att moral och rätt inte är relevant för en utrikespolitik.

Avec cette Cour pénale, nous constatons que la frontière entre les entreprises relevant de la realpolitik et les crimes de guerre est souvent très aisément franchie.
Denna domstol gjorde oss uppmärksamma på att gränsen mellan att föra realpolitik och krigsförbrytelser ofta överskrids med lätthet.

La realpolitik en Europe est différente depuis la chute de l’Union soviétique.
Det är ett nytt realpolitiskt läge i Europa sedan Sovjetunionen föll.