réanimer oor Sweeds

réanimer

werkwoord

Faire que quelqu'un cesse d'être inconscient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

återuppliva

Quel intérêt de réanimer les morts s'ils reviennent fous.
Finns ingen anledning att återuppliva döda om de blir galna.

voorbeelde

On m’a transférée en réanimation.
Jag flyttades till intensivvårdsavdelningen.

Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire — Vocabulaire (ISO 4135:2001)
Anestesi- och ventilationsutrustningar – Ordlista (ISO 4135:2001)

Réanimation!
Han andas inte.

Quelles étapes dans la création du premier couple nous sont rappelées par les ossements réanimés?
Vilka steg i samband med att det första människoparet skapades blir vi påminda om, när vi läser om att benen bekläddes med kött och att ande blåstes in i dessa kroppar för att de skulle bli levande?

Une fois revêtus de chair et réanimés, que durent reconnaître ces ossements?
Vad fick dessa förtorkade ben förnimma, när de åter blev beklädda med kött och blev levande igen?

Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire - Laryngoscopes pour intubation trachéale (ISO 7376:2009)
Anestesi- och ventilationsutrustning – Laryngoskop för trakeal intubation (EN ISO 7376:2003) (ISO 7376:2009)

Mon grand-père est en réanimation.
Morfar är på intensiven.

Sans réanimation – Les animaux qui ont subi une procédure menée entièrement sous anesthésie générale au terme de laquelle l’animal n'a pas repris conscience doivent être pris en compte sous Sans réanimation.
Terminal – Djur som har genomgått ett försök som har utförts helt under allmän bedövning, från vilken djuret inte har återfått medvetandet, ska rapporteras i kategorin terminal.

Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie; appareils d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire
Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar; apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt bruk

Filtres pour matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Partie 1: Méthode d'essai à l'aide d'une solution saline pour l'évaluation de l'efficacité de filtration (ISO 23328-1:2003)
Filter för andningssystem – Del 1: Testmetod för att bestämma filtreringsegenskaper (ISO 23328-1:2003)

Pour les patients en soins intensifs nécessitant une intubation, les thérapies concomitantes à base d’anesthésiques, d’antibiotiques, de relaxants musculaires, de médicaments de réanimation et d’antidiurétiques sont essentielles.
För patienter i kritiskt tillstånd som behöver intubation är det samtidigt nödvändigt med behandling med anestesiläkemedel, antibiotika, muskelavslappnande medel, återupplivande läkemedel och antidiuretiska läkemedel.

Appareils et instruments médicaux compris dans cette classe pour le traitement, la prévention et le contrôle des saignements, pour l'hémostase, pour le traitement des plaies et/ou pour la réanimation et la réparation des tissus
Medicinska apparater och instrument ingående i denna klass, för behandling, förebyggande och kontroll av blödning, for hemostasis, för sårhantering och/eller återupplivning och vävnadsreparation

Je pense qu'il faudrait la transférer en réanimation.
Jag kan inte se någon anledning att inte flytta henne till intensiven. Mr.

Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire - Débitmètres à débit de pointe expiratoire pour l'évaluation de la fonction pulmonaire chez les êtres humains respirant spontanément (ISO 23747:2007)
Anestesi och respiratorutrustning – Mätare för maximalt exspirationsflöde för bedömning av lungfunktion hos människor med spontan andning (ISO 23747:2007)

a) «décès»: la disparition permanente de tout signe de vie à un moment quelconque postérieur à la naissance vivante (cessation des fonctions vitales après la naissance sans possibilité de réanimation).
a) dödsfall: permanent upphörande av alla tecken på liv vid en tidpunkt efter födseln (postnatalt upphörande av vitala funktioner utan möjlighet till återupplivande).

Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire — Spiromètres destinés au mesurage des volumes expiratoires forcés chronométrés chez les humains (ISO 26782:2009)
Anestesi- och respiratorutrustning – Spirometrar avsedda för bedömning av restriktiva och obstruktiva sjukdomar i luftvägarna samt för mätning av utandningsvolym (ISO 26782:2009)

D’où vient alors que tant de gens font des récits aussi étonnants après leur réanimation?
Hur kommer det sig då att så många människor, som har blivit återupplivade, berättar om sådana fantastiska saker?

Logiciels pour thérapie par pression positive, thérapie du sommeil et réanimation
Programvara relaterad till positiv tryckterapi och sömnterapi och återupplivning

Somme toute, le dilemme est cruel: plutôt que d’assister à l’agonie du pacte de stabilité et de croissance, je préfère assister à sa réanimation étant donné que sa belle mort aurait également des conséquences incalculables sur l’euro et que je reste attachée à la valeur de la monnaie et de l’argent que j’ai dans mon porte-monnaie.
Det är på det hela taget ett svårt dilemma: Snarare än att bevittna stabilitets- och tillväxtpaktens långsamma död skulle jag föredra att se den födas på nytt, mot bakgrund av att paktens frånfälle också skulle ha oförutsebara återverkningar för euron och att jag fortfarande lägger viss vikt vid valutans värde och pengarna i min plånbok.

Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Vocabulaire (ISO 4135:2001)
Anestesi- och ventilationsutrustningar – Ordlista (ISO 4135:2001)

En direct, deux jeunes médecins essaient de réanimer mon caméraman.
Två unga läkare försöker återuppliva min kameraman.

Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.
Om det här har hänt mig... har jag drivit ett bra tag och kapseln har bestämt att jag inte kan återupplivas.

Respirateurs, casques et masques respiratoires, aucun n'étant destiné à la réanimation artificielle
Andningsskydd, andningshuvor, andningsmasker, ej för artificiell återupplivning

5.6. formation pratique de réanimation cardio-pulmonaire pour chaque membre d’équipage de cabine, à l’aide d’un mannequin prévu à cet effet et en prenant en compte les caractéristiques de l’environnement d’un aéronef; et
5.6 Praktisk utbildning i hjärt-lungräddning för varje kabinbesättningsmedlem med en särskilt utformad docka, där hänsyn tas till de särskilda förutsättningarna i ett luftfartyg.