soigneux oor Sweeds

soigneux

/swa.ɲø/ adjektief manlike

Faire avec soin, attention (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

omsorgsfull

adjektief

som handlar med noggrannhet och eftertänksmahet

Quelle serait, dans ces conditions, l’utilité d’exiger une «motivation soigneuse» reflétant un examen détaillé de certains points?
Vilken mening skulle det, efter det konstaterandet, ha att kräva en ”omsorgsfull motivering” med en mer detaljerad analys av olika aspekter?

noggrann

adjektief

Faire avec soin, attention (sens général)

Un lavage soigneux est effectué entre les différentes étapes pour éliminer les réactifs non liés.
Mellan varje steg görs en noggrann tvättning för att avlägsna ej bundet material.

aktsam

adjektief

Qui prend soin

minutiös · rädd · försiktig · varsam · noggrannt · skötsam · flitig

Soortgelyke frases

soigneuse
minutiös

voorbeelde

Une augmentation de posologie de la rosiglitazone à # mg/jour devra être décidée avec prudence après une évaluation clinique soigneuse du risque pour le patient de développer un effet indésirable à type de rétention hydrique (voir rubriques # et
Hos patienter som använder rosiglitazon i kombination med en sulfonureid bör en doshöjning av rosiglitazon till # mg/dag ske med försiktighet efter lämplig klinisk bedömning av patientens risk att utveckla biverkningar relaterade till vätskeretention (se #. # och

Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.
Efter skildringen om hur Josia utplånade alla spår av falsk tillbedjan nämns offerhöjderna inte mer i Kungaböckerna och Krönikeböckerna, men det sägs att de fyra sista kungarna i Juda, alltså Jehoahas, Jehojakim, Jehojakin och Sidkia, gjorde det som var ont i Jehovas ögon.

En première lecture, le délai de mise en œuvre avait déjà été prolongé de six mois et porté à douze mois, pour tenir compte de l'avis des États membres et permettre une transposition soigneuse.
Tidsperioden för genomförande förlängdes redan vid första behandlingen från sex till tolv månader, för att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid att noggrant införliva direktivet.

Des inventaires plus soigneux ont révélé que les [chiffres] avaient été gonflés par des agents de connivence avec les braconniers, ou tout simplement soucieux d’impressionner leurs supérieurs. (...)
”Noggrannare beräkningar avslöjade att de tidigare siffrorna hade friserats av tjänstemän som antingen var i maskopi med tjuvskyttar eller helt enkelt var angelägna om att imponera på sina överordnade. ...

estime qu'un recours accru au Fonds de cohésion se justifie bien à la lumière des besoins en investissements des pays candidats ainsi que de leur capacité d'absorption; souligne, toutefois, que le nombre des projets ne doit pas nuire à leur qualité et que les projets en matière d'infrastructures et d'environnement doivent toujours respecter les principes de programmation, de suivi et de partenariat de la politique régionale communautaire et être soumis à une évaluation stratégique soigneuse de leur impact sur l'environnement;
Europaparlamentet anser att det, mot bakgrund av kandidatländernas investeringsbehov och deras förmåga att tillgodogöra sig stödet, är välmotiverat att lägga ytterligare tonvikt vid Sammanhållningsfonden. Antalet projekt får emellertid inte utökas på bekostnad av deras kvalitet, och dessa miljöprojekt och infrastrukturprojekt måste alltid omfattas av EU:s regionalpolitiska program, kontroll och partnerskapsregler och vara föremål för en noggrann strategisk miljökonsekvensanalys.

Le double comptage d'émissions dans les eaux de surface et/ou à l'égout doit être évité par un examen soigneux.
Var noga med att undvika dubbelräkning av utsläpp till ytvatten och/eller avlopp.

Pour ce qui est de la proposition de convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, l'adoption de prescriptions en matière d'interception des télécommunications aux fins de l'élucidation des infractions fait l'objet d'un examen soigneux tant par les experts que par le Conseil lui-même.
Vad gäller förslaget till en överenskommelse om rättshjälp i fråga om brott har det eventuella upprättandet av föreskrifter om avlyssning av telekommunikationerna med syfte att klara upp brott granskats noggrant både av experter och av rådet självt.

Les formalités visées au paragraphe 1 consistent au minimum en une inspection soigneuse, par l'organisme officiel responsable:
De formaliteter som avses i punkt 1 skall bestå av noggranna kontroller som de ansvariga officiella organen skall utföra av minst

42 Toutefois, il résulte de cette même jurisprudence qu’il appartient au Conseil, en vue de s’acquitter de son devoir d’examen soigneux et impartial, d’évaluer la nécessité d’obtenir ou non la communication d’informations ou d’éléments de preuve additionnels de la part des autorités compétentes en fonction des observations du requérant et des éléments factuels présentés par celui-ci.
42 Det framgår emellertid av samma rättspraxis att, för att uppfylla sin skyldighet att göra en omsorgsfull och opartisk prövning, åligger det rådet att bedöma huruvida det är nödvändigt att inhämta ytterligare upplysningar eller bevis från de behöriga myndigheterna mot bakgrund av de yttranden och bevis sökanden har förebringat.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.
Flygturer över väldiga oceaner och vidsträckta öknar och att sammanlänka kontinenter kräver noggrann planering för att man ska komma säkert fram till sin planerade destination.

“ Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [121-180 de n. è.] aucun chrétien ne devint soldat ; et aucun soldat, après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire.
”En noggrann granskning av alla tillgängliga upplysningar visar att ingen kristen före Marcus Aurelius tid [121–180 v.t.] blev soldat, och ingen soldat stannade kvar i militärtjänst sedan han hade blivit kristen.”

La thèse selon laquelle cette appréciation doit avoir lieu dans les deux jours, y compris le calcul du montant des droits, ne respecterait pas l’exigence d’un examen soigneux et serait, partant, préjudiciable aux droits des justiciables.
Påståendet att denna bedömning, samt beräkningen av tullbeloppet, skall göras inom två dagar strider mot kraven på en omsorgsfull prövning och är således till förfång för enskildas rättigheter.

Le règlement a été conçu après un examen soigneux des problèmes complexes et difficiles que pose la production de statistiques sur les déchets.
Vid utarbetandet av förordningen togs stor hänsyn till svårigheterna med att framställa avfallsstatistik.

Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensable
Noggrann kontroll av blodsockervärdena är nödvändig

Le contrôle particulièrement soigneux de votre diabète et la prévention de l' hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé
För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.
En noggrann kontroll av de ändringar som gjorts ... visar att det inte gjorts en enda ändring eller något tillägg som inte helt harmonierar med den ursprungliga texten.

Le CESE met en exergue le bénéfice d’un suivi soigneux et d’une mise en œuvre efficiente des exigences du programme, et souligne que les activités financées par l’UE devraient promouvoir un emploi de grande qualité dans le respect du plus haut niveau de sûreté et de protection radiologique, en conformité avec les directives européennes pertinentes citées précédemment.
EESK framhåller fördelarna med en omsorgsfull övervakning och ett effektivt genomförande av programmets krav och betonar att den verksamhet som EU finansierar bör främja sysselsättning av hög kvalitet med respekt för högsta möjliga säkerhets- och strålskyddsnivå i överensstämmelse med ovannämnda relevanta EU-direktiv.

Le rapporteur a veillé aussi à ce qu'une procédure appropriée et coordonnée soit mise en œuvre pour apprécier les besoins du pays tiers affecté, avant de mobiliser des capacités coûteuses, que le recours aux capacités militaires pour des opérations dans les pays tiers fasse l'objet d'une évaluation soigneuse et que les rôles d'ECHO et du BCAH de l'ONU soient pris en considération.
Föredraganden har särskilt beaktat att ett exakt och samordnat förfarande för att bedöma de behov ett drabbat tredjeland har måste genomföras innan dyrbara resurser mobiliseras, att en noggrann bedömning av användningen av militära resurser i tredjeländer görs och att ECHOS:s och UN OCHA:s roll måste beaktas.

- lavage et nettoyage par brossage et récurage soigneux du sol, des parquets, des rampes et des murs après évacuation ou démontage, si possible, du matériel ou des installations de façon à ne pas entraver les opérations de nettoyage et de désinfection,
- Mark, golv, ramper och väggar skall tvättas och rengöras genom att noga borstas och skuras efter det att all utrustning som hindrar en effektiv rengöring och desinfektion om möjligt har avlägsnats eller monterats ned.

Les anesthésiques locaux à action plus courte ne conviennent donc pas dans ce cas car ils requièrent des injections fréquentes et répétées qui entraînent un risque accru de réactions adverses pour le soigneur et ne sont pas acceptables pour le bien-être de l’animal.
Mer kortverkande lokalanestetika är därför olämpliga i fall enligt ovan eftersom de kräver täta upprepade injektioner vilket innebär ökad risk för negativa reaktioner och är oacceptabelt med hänsyn till djurens välbefinnande.

Les permis visés aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus ne sont délivrés qu’après un examen soigneux de tous les facteurs énumérés à l’annexe III du présent protocole.
De tillstånd som avses i punkt 5 och 6 ska beviljas först efter det att alla faktorer i bilaga III till detta protokoll har övervägts noggrant.

En outre, ceux concernant les infrastructures ne devraient être approuvés qu'à l'issue d'une soigneuse évaluation de leur impact sur l'environnement, qui prouve leur pertinence.
Dessutom bör infrastrukturprojekt godkännas först efter att en noggrann miljökonsekvensanalys genomförts med positivt resultat.

- adopter des mesures visant à réduire les probabilités de récidive (ne pas stigmatiser, en particulier les délinquants primaires; diversifier les formes de réaction: réparation, par le délinquant, du préjudice porté à la victime; contribution, financière ou en travail, à des établissements d'utilité collective; cours de formation sociale; renforcement des efforts de (re)socialisation des récidivistes; prise en charge socio-psychologique des détenus; préparation soigneuse de la libération, etc.) ;
- åtgärder för att minska sannolikheten för återfall bland brottslingar (undvikande av stigmatisering, särskilt vad gäller förstagångsbrottslingar; ökad tyngdpunkt på reaktionsformer som skall få brottslingen att ändra inriktning, exempelvis medling mellan gärningsman och offer, böter eller arbete till förmån för allmännyttiga inrättningar, kurser för social träning; förstärkta insatser för (re)socialisation av återfallsbrottslingar; socialpsykologisk handledning av interner; noggrann förberedelse inför frigivning och så vidare),

ii) lavage et nettoyage, par brossage et récurage soigneux du sol, des planchers, des rampes et des murs, après évacuation ou démontage, si possible, des équipements ou installations qui pourraient entraver les opérations de nettoyage et de désinfection;
ii) Mark, golv, ramper och väggar skall tvättas och rengöras genom att noga borstas och skuras sedan all utrustning som hindrar en effektiv rengöring och desinfektion om möjligt har avlägsnats eller monterats ned.

b) la vérification soigneuse de l’usage effectif des procédures existantes relatives à l’identification et à la gestion des conflits d’intérêts auxquels sont exposés son personnel et les experts;
b) En genomgripande granskning av den praktiska tillämpningen av de befintliga förfarandena för identifiering och hantering av intressekonflikter för myndighetens personal och experter.