soigner oor Sweeds

soigner

/swaɲe/, /swa.ɲe/ werkwoord

garder (un malade, un enfant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

vårda

werkwoord

Whitney et Heatherton ont été soignés et déchargés pour blessures au combat.
Whitney och Heatherton vårdades och frikallades för skador de fått i strid.

sköta

werkwoord

Johnny t'a bien choisi pour son sale boulot!
Det ante mig att Johnny skulle låta dig sköta hans smutsgöra.

ansa

werkwoord

bota · ta hand om · behandla · kurera · bry sig om · botemedel · sörja · bevista · uppvakta · handskas med · se efter · skydda · passa · omhulda · förpläga · åhöra · bemöta · deltaga · sköta om

Soortgelyke frases

lac salé
saltsjö

soigné
grundlig · korrekt

pré salé
saltäng

Microsoft Sales Leads
Microsoft Sales Leads

sala
lön

sale
ful · grumlig · jävla · lortig · oanständig · ohederlig · ojuste · oren · orättmätig · osnygg · otäck · salt · skitig · smutsig · snuskig · solkig · usel

salé
salt · saltad · salthaltig

eau salée
saltvatten

voorbeelde

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
(Kolosserna 1:9, 10) Vi kan ta vård om vår andliga framtoning på i huvudsak två sätt.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Jag skulle vilja tillägga att vi använder detta till många världsliga problem, - Förändrar bortfallet av elever bekämpar beroenden, förbättrar tonåringars hälsa, botar krigsveteraners posttraumatiska stress med tidsmetaforer förespråkar uthållighet och bevarande, reducerar rehabilitering som har 50% misslyckanden förändrar lockelsen av självmordsterrorism vi kan se familjefejder som skillnader i tidsperspektiv.

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
Han sade till guvernören att vi just hade övertalat en sjuk kvinna att gå till sjukhuset för att få läkarvård.

Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.
Enligt AZAJER uppfattas hasardspel inte som något särskilt negativt på landsbygden och inte heller finns det någon utbredd idé om att spelberoende är en sjukdom som bör behandlas.

souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
Anläggning av nya omlastningsterminaler, ofta långt bort från befintliga hamnområden, leder vanligtvis till allvarliga miljöskador. Detta innebär att det krävs särskilt noggrann planering där lokala och regionala myndigheter, sociala aktörer och miljöorganisationer deltar, i syfte att minimera sådana skador och se till att eventuella skador ersätts.

Mais quels problèmes leur attitude pose- t- elle aux médecins qui sont appelés à les soigner?
Men hur påverkas andra av denna ståndpunkt, till exempel läkare som behandlar Jehovas vittnen?

Soigne le!
Läk honom!

Les patients ont droit à une information objective et fiable sur les maladies et sur les traitements disponibles pour les soigner.
Patienterna har rätt till objektiv och tillförlitlig information om sjukdomar och tillgängliga behandlingar.

soigner mes œufs avant, baiser ma meuf.
Bert och Ernie före spruta spermie.

Je me soigne, rien d'autre à ajouter.
På bättringsvägen, nog sagt om det.

Organisation de concours, de manifestations destinées à promouvoir et faire connaître les activités et les besoins d'associations à but non lucratif ayant notamment pour objet de soigner et sauver des vies humaines
Anordnande av tävlingar, tillställningar för främjande och tillkännagivande av verksamheter och behov av idellea sammanslutningar för vård och räddning av människoliv

Prestations en nature aux travailleurs salariés ou non salariés en cas de transfert de résidence ou de retour dans le pays de résidence, ainsi qu'aux travailleurs salariés ou non salariés autorisés à se rendre dans un autre État membre pour s'y faire soigner
Vårdförmåner för anställda eller egenföretagare som flyttar eller som återvänder till bosättningslandet och för anställda eller egenföretagare som har fått tillstånd att resa till en annan medlemsstat för läkarvård

Pour une fois, ça vaut la peine de soigner sa tenue.
För en gångs skull är det värt besväret att ta på sig hemmakläder.

Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.
Med verksamhet som Heilpraktiker förstås enligt 1.2 § i HPrG yrkesverksamhet som syftar till att ställa diagnos på, behandla eller lindra sjukdomar, lidande eller fysiska skador hos människan.

Les anciens sont là avant tout pour soigner, pas pour punir.
De äldste är främst intresserade av att hjälpa dig, inte straffa dig.

Mais ça se soigne.
Men inte botbar.

59 La partie requérante au principal considère que, en vertu de l’article 39 CE, les prestations en nature destinées à soigner un assuré couvert par l’assurance dépendance doivent également être fournies dans les États membres autres que la République fédérale d’Allemagne, à tout le moins sous la forme d’un remboursement ou d’une prise en charge directe, à concurrence du barème allemand, des frais relatifs aux soins reçus.
59 Sökanden i målet vid den nationella domstolen anser att vårdförmåner avsedda för en person som är täckt av vård- och omsorgsförsäkringen, med stöd av artikel 39 EG, även ska tillhandahållas i andra medlemsstater än Förbundsrepubliken Tyskland, åtminstone i form av direkt ersättning för eller betalning av kostnader för mottagen vård, upp till ett belopp motsvarande den tyska taxan.

La présente directive devrait s’appliquer aux patients à titre individuel qui décident de se faire soigner dans un État membre autre que leur État membre d’affiliation.
Detta direktiv bör tillämpas på enskilda patienter som beslutar sig för att söka hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat än försäkringsmedlemsstaten.

L'économie européenne ne peut être revitalisée à moins qu'en même temps nous utilisions la force de l'euro sur les marchés internationaux et la notation améliorée qui en résulte pour la soigner.
EU-ekonomin kan inte återupplivas om vi inte samtidigt utnyttjar eurons styrka på de internationella marknaderna och de resulterande förbättrade kreditbetygen för att bota den.

Par exemple, pour les frontaliers, il peut être plus facile d'aller se faire soigner à l'étranger que de couvrir une longue distance pour se rendre dans l'établissement le plus proche dispensant les soins dont ils ont besoin sur le territoire de leur État de résidence.
Till exempel kan det för människor i gränsregioner vara lättare att söka sjukvård utomlands än att resa långa sträckor till närmaste inhemska sjukvårdsinrättning.

Ça va te soigner.
Du kommer att må bättre.

Faut- il un médecin pour soigner votre maladie ou ne s’agit- il que d’un rhume, d’un peu de toux ou d’un virus courant qui doivent suivre leur cours normal?
Är sjukdomen något som läkaren kan kurera, eller är det bara en vanlig förkylning, någon hosta eller något virus som måste få ta sin tid?

Nous cherchons d'où vient ce virus, comment soigner, vacciner, si possible.
Vi arbetar mycket hårt för att ta reda på där detta virus kommer ifrån, behandla det... och vaccinera mot den, om vi kan.

Tout veau qui paraît malade ou blessé doit être convenablement soigné sans délai et un vétérinaire est consulté dès que possible pour tout veau qui ne réagit pas aux soins de l'éleveur.
Varje kalv som uppvisar tecken på sjukdom eller skada skall behandlas på lämpligt sätt utan dröjsmål och en veterinär skall konsulteras så snart som möjligt för varje kalv som inte reagerar på djurskötarens vård.

Il faut le soigner.
Han måste få vård.