soif de liberté oor Sweeds

soif de liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

frihetstörst

voorbeelde

Durant ma vie, j'ai toujours eu une grande soif de liberté.
Hela mitt liv har jag haft ett starkt behov av att vara fri.

Certes, on peut comprendre une formidable soif de liberté et d'indépendance après tant d'années d'oppression.
Visst kan man förstå den oerhörda törsten efter frihet och oberoende efter så många år av förtryck.

3 Pourquoi, nous autres humains, avons- nous une telle soif de liberté?
3 Varför känner vi människor så starkt för frihet?

Que tous ceux qui ont soif de liberté se joignent à nous.
Alla de som törstar efter frihet får stiga på.

La soif de liberté absolue est porteuse de violence.
Människor är besatta av tanken på absolut frihet. ...

Les gens ont soif de liberté.
Det kommer att sprida sig till alla dessa länder eftersom människor vill ha frihet.

Alors il s’est tourné vers l’islam, mais sa soif de liberté n’a pas été satisfaite.
Han övergick därför till islam, men detta gav honom inte den frihet som han sökte.

Maintenant, est- ce parce que vous avez soif de liberté que c’est le moment de partir ?
(1 Moseboken 2:23, 24; Markus 10:7, 8) Du kanske har börjat längta efter mer frihet.

“La Réforme a eu pour effet de donner au peuple une soif de liberté et d’une citoyenneté plus élevée et plus pure.
”Vad reformationen åstadkom var att lyfta upp människor och hos dem väcka en längtan efter frihet och en högre och renare medborgaranda.

Ces anciens esclaves rapportèrent avec eux le negro-spiritual; ces chants, qui alliaient thèmes bibliques et rythmes africains, traduisaient leur soif de liberté.
Dessa hemvändande slavar förde med sig ”negro spirituals” — sånger som kombinerade afrikanska rytmer med bibliska teman och återspeglade deras längtan efter frihet.

Après tout, c’est grâce à une soif de liberté que l’Union européenne existe aujourd’hui, puisque la liberté a constitué la base de sa création.
Det är ju ändå tack vare törsten efter frihet som Europeiska unionen finns i dag, eftersom frihet låg till grund för dess inrättande.

Sans doute le plus important demeure-t-il la capacité des peuples à résister à l'oppression, à exprimer leur soif de liberté, à manifester leur courage tranquille.
Det viktigaste är utan tvivel folkets förmåga att stå emot förtryck, att uttrycka sin längtan efter frihet och att lugnt visa sitt mod.

Aucun dictateur n'est immortel, mais la soif de la liberté est éternelle.
Det finns inga odödliga diktatorer, men frihetsandan är tidlös.

Le massacre brutal d'un peuple qui a exprimé sa soif de liberté et qui est courageusement descendu dans la rue doit nous inciter à endosser une part des responsabilités inhérentes au renversement de ce régime criminel.
Den brutala slakten av människor som längtar efter frihet och som modigt har gått ut på gatorna måste leda till att vi tar på oss en del av ansvaret för att störta denna kriminella regim.

Je me souviens de la soif de liberté que la plupart des Estoniens ont ressentie. La radio et la télévision finlandaises ont aidé le nord de l'Estonie à préserver cette soif, tout comme Radio Free Europe et Voice of America.
Jag minns den frihetslängtan som de flesta estländare kände, och den finska radion och televisionen hjälpte norra Estland att hålla kvar sin längtan, tillsammans med Radio Free Europe och Voice of America.

C’est grâce à cette soif de liberté que sept des nouveaux États membres, qui ont été soumis pendant un demi-siècle tour à tour à la domination allemande et communiste, ont pu rejoindre ces institutions et devenir membres à part entière de l’Union européenne.
Det är tack vare törsten efter frihet som sju av de nya medlemsstaterna, vilka i ett halvt sekel var föremål för först tyskt och därefter kommunistiskt herravälde, kunde ansluta sig till dessa institutioner och bli fullfjädrade medlemmar av Europeiska unionen.

La présence d'une Europe occidentale prospère et la lucidité de personnalités politiques telles que Kohl, Reagan, Thatcher et surtout Gorbatchov ont contribué à ce progrès, mais c'est surtout la soif de liberté de simples citoyens qui a rendu possible cette révolution des temps modernes.
Närvaron av det framgångsrika Västeuropa och politiska visionärer som Kohl, Reagan, Thatcher och för all del Gorbatjov har del i denna framgång, men främst var det enskilda människors frihetslängtan som möjliggjorde denna omvälvande förändring av vår samtid.

(DE) Monsieur le Président, je pense qu'un grand nombre des jeunes habitant dans ces pays ont soif de démocratie, de modernisation et de liberté.
(DE) Herr talman! Jag är övertygad om att många av de unga som lever i dessa länder längtar efter demokrati, modernisering och frihet.

Il n'était pas gentil, mais il avait une soif morale de justice et de liberté.
Han var ingen vänlig man men det fanns en enkel moralisk strävan efter rättvisa och frihet i honom.

Les faits suivants illustrent la manière dont les Témoins de Jéhovah contribuent à étancher la soif spirituelle de nombreux Russes, dont la liberté religieuse a été entravée pendant plus de 70 ans.
(Matteus 5:6) Följande erfarenheter visar hur Jehovas vittnen hjälper till att tillfredsställa många människors andliga törst i Ryssland, där religionsfriheten var beskuren i över 70 år.

L’Union européenne doit respecter et inscrire dans la loi les cinq libertés de l’animal, à savoir la liberté de ne pas souffrir de la soif, de la faim et de la malnutrition, la liberté de ne pas être dans l’inconfort, la liberté de ne pas subir de douleur, de blessure et de maladie, la liberté d’avoir un comportement normal et la liberté de ne pas ressentir de peur ni de détresse.
Europeiska unionen måste respektera, och lagfästa, djurets fem friheter, nämligen frihet från törst, hunger och näringsbrist, frihet från obehag, frihet från smärta, skada och sjukdom, frihet att uttrycka ett normalt beteende samt frihet från rädsla och ängslan.

L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient font face actuellement à une soif sans précédent de liberté, de démocratie, d'un niveau de vie équitable et de respect des Droits de l'homme qui touche tous les secteurs de la société, dépasse les frontières et se propage d'un pays à l'autre.
Nordafrika och Mellanöstern upplever för närvarande en aldrig tidigare skådad längtan efter frihet, demokrati, rättvis levnadsstandard och respekt för de mänskliga rättigheterna, som går tvärs över alla sektorer i samhället, överskrider gränser och sprider sig från ett land till nästa.

(II Pierre 2:9.) Il y aura toujours des individus qui chercheront à user de leur liberté chrétienne bien au delà des limites raisonnables, afin de satisfaire leur soif de plaisirs sensuels.
(2 Petrus 2:9) Det kommer alltid att finnas människor som försöker utsträcka den kristna frihetens gränser långt utöver vad som är rimligt, så att de skall kunna tillfredsställa sina begär efter sinnlig njutning.

Voyant la soif d’or et d’argent des Espagnols, Atahualpa promit, en échange de sa liberté, de remplir une vaste pièce de figurines d’or et d’argent.
När Atahualpa såg spanjorernas girighet efter guld och silver, lovade han att fylla ett stort rum med guld- och silverstatyetter som en lösen för att bli frigiven.

(3) Ces libertés concernent la faim et la soif, le stress, la douleur, les blessures et les maladies et la liberté d'exprimer leur comportement physiologique, de manière à empêcher le cannibalisme par exemple.
(3) Att inte behöva svälta och törsta, utsättas för stress, plåga, skada eller sjukdom och rätten att tillfredställa sina fysiologiska behov, så att t.ex. kannibalism förhindras.