soif oor Sweeds

soif

/swaf/ naamwoord vroulike

Désir, envie, besoin de boire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

törst

naamwoord w

Désir, envie, besoin de boire.

Vous préférez être mangé ou mourir de soif?
Dör ni helst av törst eller blir uppätna?

törsta

werkwoord

Vous préférez être mangé ou mourir de soif?
Dör ni helst av törst eller blir uppätna?

åtrå

naamwoord w

Aux mains des bouchers, qui ont soif de sang et de morts.
För slaktare som åtrår blod och död.

begär · Törst · väldig törst

Soortgelyke frases

avoir soif
törsta · törstig

soif de café
kaffetörst

soif de liberté
frihetstörst

soif de sang
blodtörst

j'ai soif
jag är törstig

avoir soif de
törsta

voorbeelde

Ce n'est pas avoir assez soif pour toi?
Är det inte törstig nog för dig?

“Car j’ai eu faim, répond le roi, et vous m’avez donné à manger; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire.
”För jag blev hungrig”, svarar kungen, ”och ni gav mig något att äta; jag blev törstig, och ni gav mig något att dricka.

Ce spectacle n’avait rien de surnaturel en soi, mais il assouvit un temps leur soif de merveilles.
Det var inget direkt övernaturligt med det, men det tillfredsställde för tillfället deras sug efter underverk.

Nous avons soif.
Vi är törstiga.

28 Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que le passage des Écritures se réalise, il dit : « J’ai soif+.
28 Efter detta, när Jesus visste att allt hade fullbordats, sa han: ”Jag är törstig.” Det var för att skriftstället skulle uppfyllas.

Comparez l’eau au Livre de Mormon et à notre soif de paix et de vérité.
Jämför vattnet med Mormons bok och vårt törst efter frid och sanning.

Tu vas avoir soif pendant 18 mois.
Du kommer att vara törstig i 18 månader.

Je meurs de soif.
Jag är helt uttorkad.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.
Som människa fick Jesus uppleva hunger, törst, trötthet, ångest, smärta och död.

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Tertullianus skrev längre fram: ”Tänk på dem som med glupskhet vid skådespelen på arenan tar ogudaktiga brottslingars färska blod ... och bär bort det för att bota sin epilepsi.”

Les symptômes rapportés le plus fréquemment chez l' adulte et l' enfant en cas de surdosage comprennent douleurs abdominales, somnolence, soif, maux de tête, vomissements et hyperactivité
De vanligaste förekommande symtomen som rapporterats vid överdos hos vuxna och barn inkluderade magont, sömnighet, törst, huvudvärk, kräkning och överaktivitet

ça m'a donné soif, ces 1296 marches.
Jag behöver en drink efter de där 1286 trappstegen.

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
Under inflytande av Satan, Djävulen, har människor skapat organisationer som blivit offer för deras egna svagheter och brister — deras girighet, ärelystnad och begär efter makt och bemärkthet.

Afin de garantir à Bruxelles la possibilité de satisfaire son évidente soif intarissable de pouvoirs supplémentaires, d'aucuns agitent le spectre d'une Union européenne impuissante et de plus en plus insignifiante, mais je ne pense pas que le but de l'Union européenne, ou de l'intégration européenne d'ailleurs, soit de constamment saper les possibilités qu'ont les États membres de prendre des décisions souveraines.
För att skaffa Bryssel licens att tillfredsställa sitt uppenbarligen omättliga behov av större makt målar man upp bilden av en europeisk union som är maktlös och blir alltmer obetydlig, men jag tycker inte att syftet och meningen med Europeiska unionen, eller med den europeiska integrationen, kan vara att ständigt urholka medlemsstaternas utrymme för suveränt beslutsfattande.

b) Comment la soif de justice des compagnons des oints est- elle satisfaite ?
b) Hur får de smordas följeslagare sin törst efter rättfärdighet tillfredsställd?

Le tout est supervisé par le gouvernement qui, en tant qu'autorité chargée d'écrire les règles du jeu, a vendu son âme au diable: il n'existe aucune barrière juridique, aucune restriction éthique lorsqu'il s'agit d'assouvir sa soif d'argent fou.
Regeringen övervakar allt och har blivit en sataniserad regelmakare: det finns inga rättsliga hinder eller etiska restriktioner för lusten efter galna pengar.

J'ai soif.
Jag behöver lite vatten.

Les dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises pour le salut de ses créatures sont ouvertes aux humains de toutes sortes, et les claires vérités de sa Parole toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.
Jehovas kärleksfulla anordning för liv står öppen för alla slags människor, och de klara sanningarna i hans ord kommer att nå hjärtat hos dem som hungrar och törstar efter rättfärdighet.

J'ai pas soif.
Jag vill inte ha nån drink!

L’ami était aussi soldat, mais d’un autre genre, sans cette soif.
Vännen var också soldat, men en annan sorts soldat, utan den där törsten.

Cheeta soif.
Cheetah törstig.

Tu as soif?
Törstig?

De plus en plus de personnes consultent leur horoscope et la planchette oui-ja, tant est grande leur soif de savoir ce qu’ont à leur apprendre les oracles inspirés des démons.
Fler och fler människor rådfrågar sina horoskop och ouijabord i en ansträngning att få veta vad demoninspirerade orakel säger skall inträffa.

La Palestine est en ce moment la cible d'une idéologie fanatique qui se sert de la religion pour dissimuler sa soif de pouvoir et qui ravage actuellement le Liban et l'Iraq.
Palestina utgör för närvarande en måltavla för en fanatisk ideologi som använder religionen för att dölja sin makthunger, och som nu ödelägger Libanon och Irak.

L’Union européenne doit respecter et inscrire dans la loi les cinq libertés de l’animal, à savoir la liberté de ne pas souffrir de la soif, de la faim et de la malnutrition, la liberté de ne pas être dans l’inconfort, la liberté de ne pas subir de douleur, de blessure et de maladie, la liberté d’avoir un comportement normal et la liberté de ne pas ressentir de peur ni de détresse.
Europeiska unionen måste respektera, och lagfästa, djurets fem friheter, nämligen frihet från törst, hunger och näringsbrist, frihet från obehag, frihet från smärta, skada och sjukdom, frihet att uttrycka ett normalt beteende samt frihet från rädsla och ängslan.