soi-disant oor Sweeds

soi-disant

/swa.di.zɑ̃/ adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

så kallad

Adjective

La réalité est que l'Europe est divisée entre les soi-disant réalistes et les soi-disant légalistes.
Verkligheten är att EU är splittrat mellan de så kallade realisterna och de så kallade formalisterna.

självutnämnd

Adjective

skenbart

till synes

Tu nous as parlé de ces soi-disant pendentifs magiques qui allument les ordinateurs.
Du har berättat för oss om de till synes magiska hängena som på något sätt, aktiverar datorer.

voorbeelde

Services administratifs fournis dans le cadre de l'élaboration et la conclusion de contrats de franchise (soi-disant franchisage)
Kontorstjänster inom ramen för utarbetande och tecknande av franchisingavtal (s.k. franchising)

Il faut garder à l’esprit que tout ceci est le résultat du soi-disant modèle social européen.
Det är värt att minnas att allt detta är följden av den så kallade europeiska sociala modellen.

Ancienne soi-disant «ministre de la justice» de la soi-disant «République populaire de Donetsk».
Före detta ”justitieminister” i ”Folkrepubliken Donetsk”.

Ancien soi-disant «ministre de la défense» et, actuellement, «chef» de la «République populaire de Lougansk».
Före detta så kallad försvarsminister och för närvarande så kallat överhuvud för ”Folkrepubliken Lugansk”.

L’évolution est soi-disant due à des mutations. Nous reviendrons sur cette idée dans l’article suivant.
Evolution sägs äga rum som ett resultat av mutationer, som behandlas helt kort i nästa artikel.

Écoute, t'es vivant parce que soi-disant t'as de l'argent.
Lyssna, den enda anledningen du lever är att du kanske har några pengar.

Il programmait des déjeuners, des réunions, soi-disant pour affaires... mais surtout me faire des avances.
Han ordnade luncher och möten för jobbets räkning men ville bara uppnå privata intressen.

Actuellement soi-disant «chef» de la «République populaire de Donetsk».
För närvarande s.k. ”ledare” för ”Folkrepubliken Donetsk”.

Soi-disant «Ministre des finances» de la soi-disant «République populaire de Lougansk».
”Finansminister” i ”Folkrepubliken Lugansk”.

Ancien soi-disant «premier vice-Premier ministre» et ancien «procureur général» de la «République populaire de Donetsk».
Före detta s.k. ”förste vice premiärminister” och f.d. ”riksåklagare” i ”Folkrepubliken Donetsk”.

Soi-disant «ministre du budget» de la soi-disant «République populaire de Donetsk».
S.k. ”budgetminister” i ”Folkrepubliken Lugansk”.

La soi-disant “République populaire de Lougansk” a été créée le 27 avril 2014.
Den s.k. ’Folkrepubliken Lugansk’ grundades den 27 april 2014.

Ancien «président» du soi-disant «Parlement de l'Union des républiques populaires» («Parlement de Nouvelle Russie»).
Före detta ”talman” i ”parlamentet i Folkrepublikernas union” (”Novorossijas parlament”).

Ancien soi-disant “ministre de l’information et des médias” de la “République populaire de Donetsk”.
F.d. s.k. ”informations- och masskommunikationsminister” i ”Folkrepubliken Donetsk”.

Ancien soi-disant «ministre de l'information et des médias» de la «République populaire de Donetsk».
Före detta s.k. ”informations- och masskommunikationsminister” i ”Folkrepubliken Donetsk”.

C'est soi-disant un espace à usage commercial, mais c'est bidon.
Tekniskt sett är det här en företagslokal, men det stämmer inte.

Ancien soi-disant «vice-Premier ministre de facto des affaires sociales de la République populaire de Donetsk».
Före detta så kallad de facto biträdande premiärminister för sociala frågor i ”Folkrepubliken Donetsk”.

Votre soi-disant victime d'agression, Marie Contreras...
Ert så kallade rånoffer, Mary Contreras?

Soi-disant «vice-premier ministre» de la Crimée et représentant plénipotentiaire de la Crimée auprès du président Poutine.
Så kallad ”vice premiärminister” i Krim och befullmäktigad företrädare för Krim hos president Putin.

Ancien «ministre de la sécurité d'État» de la soi‐disant «République populaire de Donetsk».
F.d. ”statssäkerhetsminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.

Ancienne soi-disant «ministre du développement économique et du commerce» de la soi-disant «République populaire de Lougansk».
S.k. ”minister för ekonomisk utveckling och handel” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.

Démis du poste de soi-disant “ministre des finances et des taxes” en septembre 2018.
Entledigad från posten som s.k. finans- och skatteminister i september 2018.

Responsable des activités «gouvernementales» séparatistes du soi-disant «gouvernement de la République populaire de Lougansk».
Ansvarig för separatistiska ”regeringsaktiviteter” som genomförs av den s.k. ”Folkrepubliken Luhansks regering”.

Depuis le 17 mars 2014, il est «président» du «Conseil d'État» de la soi-disant «République de Crimée».
Sedan den 17 mars 2014”talman” för ”statsrådet” i ”Republiken Krim”.

La soi-disant “République populaire de Donetsk” a été proclamée le 7 avril 2014.
Den s.k. ’Folkrepubliken Donetsk’ utropades den 7 april 2014.