avoir soif de oor Sweeds

avoir soif de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

törsta

werkwoord

T' as soif de vengeance a déjà été étanchée?
Har din törst efter hämnd blivit släckt redan?

voorbeelde

— Donc, n’est-ce pas au même moment que chacun de nous b cesse à la fois d’avoir soif et de prendre plaisir à boire ?
Är det inte så att var och en av oss samtidigt slutar upp med att vara törstig och känna behag genom att man dricker?

Je sais ce que c’est d’avoir faim et soif, et de ne pas avoir de toit au-dessus de sa tête.
Jag vet hur det är att vara hungrig och törstig och inte ha tak över huvudet.

Mais ils vont avoir très soif avant de trouver de l'eau.
Grabbarna kommer att bli mycket törstiga innan de hittar vatten.

119:20). Accordons- nous du prix à la justice au point d’avoir faim et soif de cette qualité ?
119:20) Sätter vi så stort värde på rättfärdighet att vi hungrar och törstar efter den?

11-13. a) Que signifie avoir faim et soif de justice ?
11–13. a) Vad innebär det att hungra och törsta efter rättfärdighet?

SOCRATE Tout de même, dans ce que tu viens de dire, « avoir soif » signifie qu’on éprouve quelque chose de pénible !
SOKRATES Så i det fall som du talar om betyder :.när man är törstig< att man plågas?

Jésus montra qu’une telle personne doit être consciente de sa pauvreté spirituelle ; elle doit avoir faim et soif de justice (Mt 5:3, 6).
(Apg 4:12) Jesus visade att man måste vara medveten om sitt andliga behov och att man måste hungra och törsta efter rättfärdighet.

Nous sommes frappés par le fait que nous n’avons cessé d’avoir soif au cours de ces deux derniers jours.
På en gång kom vi plötsligt ihåg, att vi redan i två dagars tid hade varit oavbrutet törstiga.

Avoir faim et soif de la justice implique un désir vif de connaître et de faire la volonté de Dieu.
Att hungra och törsta efter rättfärdighet visar på en stark önskan att få kunskap om och handla enligt Guds vilja.

Quand vous commencerez à avoir faim et soif de ces paroles, vous trouverez la vie de plus en plus abondante7.
När ni börjar hungra och törsta efter dessa ord, kommer ni att finna liv i mer och mer överflöd.7

Quand vous commencerez à avoir faim et soif de ces paroles, vous trouverez la vie de plus en plus abondante.
När ni börjar hungra och törsta efter dessa ord, kommer ni att finna mer och mer liv.

* En quoi le fait d’étudier avec une intention réelle et d’avoir faim et soif de justice influence-t-il l’étude personnelle de l’Évangile ?
* Hur kan ”ärligt uppsåt” och ”hunger och törst efter rättfärdighet” påverka en persons dagliga studier av evangeliet?

En lisant les Écritures j’avais pensé à avoir faim et soif de connaissance, mais s’en faire un délice est quelque chose de différent.
Jag har ofta tänkt på att hungra och törsta efter kunskap när jag läser skrifterna, men att glädjas över dem är något helt annat.

Au lieu de repousser les limites de la pudeur dans l’habillement ou de nous livrer à l’immoralité par procuration de la pornographie, nous devons avoir faim et soif de justice.
Istället för att tänja på gränserna för passande klädsel eller hänge oss åt pornografins ställföreträdande omoral borde vi hungra och törsta efter rättfärdighet.

En lisant les Écritures, j’ai pensé au fait d’avoir faim et soif de connaissance, mais s’en faire un délice est quelque chose de différent.
Jag har ofta tänkt på att hungra och törsta efter kunskap när jag läser skrifterna, men att glädjas över dem är något helt annat.

” Quand les catholiques s’aperçoivent que les Saintes Écritures peuvent influencer leur vie, “ ils commencent à avoir faim et soif de connaître la Bible ”, souligne- t- elle.
När katoliker väl blir medvetna om hur Bibeln kan påverka deras liv, säger hon, ”utvecklar de en egen hunger och törst efter Bibelns budskap”.

Puissions-nous avoir faim et soif de justice et être remplis du Saint-Esprit (voir 3 Néphi 12:6) afin de rechercher la connaissance par la foi.
Må var och en av oss verkligen hungra och törsta efter rättfärdighet och fyllas med den Helige Anden (se 3 Nephi 12:6) — på det vi må söka efter kunskap genom tro.

Ils devaient n'avoir pas vraiment soif de démocratie européenne, d'ordre social en Europe, de progrès écologique, car beaucoup d'entre eux ont vu le verre comme étant à moitié plein.
Törsten efter europeisk demokrati, efter en social grundläggande ordning i Europa, efter ekologiska framsteg måste ha varit mycket liten, och därför tycker så många av dem att glaset är halvfullt.

Alors, le fait de mourir de soif ressemblerait sans doute à avoir une gueule de bois qui finit par nous tuer.
Så att dö av törst... känns troligen ungefär... som den där baksmällan som dödar en till sist.

Patron, j'ai soif, je peux avoir de l'eau?
Jag är så törstig, Kan jag få en skopa vatten?

Vous devez mourir de soif après avoir chevauché sous cette chaleur.
Ni måste vara hemskt törstig efter att ha ridit i hettan hela dan.

Il connaît, pour les avoir subis, les effets de la soif, de la tempête et du vent.
Han upplever verkningarna av torka, oväder och blåst.

” Si vous avez été élevée sans amour ou dans un contexte familial agressif, vous risquez probablement d’avoir, vous aussi, soif d’amour et de reconnaissance.
Om du kommer från en familj som saknar kärlek eller har föräldrar som är missbrukare, kanske du på liknande sätt hungrar efter kärlek och erkännande.

En revanche, ceux qui avaient soif de connaissance restaient pour avoir des explications.
De som törstade efter kunskap stannade kvar för att få mer förklaring.

Après avoir passé des siècles à réprimer ma soif de sang, tu m'as renvoyé dans ces ténèbres!
Efter att ha kväst min blodtörst i århundraden slängde du tillbaka mig i mörkret.