souffle oor Sweeds

souffle

/sufl/ naamwoord, werkwoord manlike

Vent produit en poussant l’air hors de la bouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

anda

naamwoord w

Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
Du kan inte döda dig själv genom att hålla andan.

pust

Vent produit en poussant l’air hors de la bouche

Comme un château de carte Qui s'effondre par un souffle?
Som ett korthus En pust från att rasa?

ingivelse

(Figuré) Inspiration, influence

Un souffle nouveau, une lame de fond venant de la base doit rafraîchir la vieille méthode de la négociation intergouvernementale.
En ny ingivelse, en grundvåg, behöver fräscha upp den gamla metoden med mellanstatliga förhandlingar.

bris · andedräkt · vindpust · andetag · inspiration · andas · fläkt · andedrag · utandning · blåsa · andhämtning · kåre · bloss · by · hämta andan

Soortgelyke frases

maïs soufflé
popcorn

Pokémon XD : le Souffle des Ténèbres
Pokémon XD: Gale of Darkness

Galette de riz soufflé
Riskaka

à bout de souffle
hårt ansatt · hårt pressad · trängd

souffler
blåsa · fläkta · intala · rapp · skryta · slag · stūt · sufflera · susa · törn

souffle cardiaque
Blåsljud

souffler sur
fläkt · fläkta

périphérique à commande par le souffle
blåsmunstycke

souffle court
andnöd · dyspné

voorbeelde

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Blås ur de där jävla ljusen först.

Je souffle entre deux rounds.
Jag behöver vila mellan rundorna.

Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale
Pommes frites, potatischips, fryst och tillagad potatis, torkad frukt, speciellt mandlar, valnötter, jordnötter, bearbetade, russin, rostad majs, solrosfrön, pistagenötter, friterad och torkad svål av animaliskt ursprung

Le souffle de Vie.
Livsandan.

Il a appelé une dépanneuse, et l’Esprit lui a soufflé de parler de l’Évangile au conducteur.
Han anropade en bärgningsbil och Anden manade honom att berätta för chauffören om evangeliet.

De temps en temps venait un souffle de vent d’est.
Då och då kom en vindpust österifrån.

« Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison ; et elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
Och regnet föll och översvämningarna kom och vindarna blåste och slog mot det huset. Och det föll inte, eftersom det var grundat på en klippa.

Uniquement céréales pour petit-déjeuner extrudées, soufflées et/ou aromatisées aux fruits
Endast extruderade och/eller puffade frukostcerealier och/eller frukostcerealier med frukt- och bärsmak

En outre, il y a d’autres termes, savoir l’hébreu neschamah et le grec pnoê, qui se traduisent également par “souffle”.
Dessutom översätts även andra hebreiska och grekiska ord, nämligen neschamahʹ (hebreiska) och pnoeʹ (grekiska), med ”andedräkt”.

Comme un soufflé, se surprit-il à penser.
Som en sufflé, överraskade han sig med att tänka.

Comme le vent souffle fort, le toit pourrait s’envoler. Aussi recouvre- t- on la maison d’un grand filet de corde semblable à un filet de pêche.
Eftersom vinden ligger hårt på, skulle den lätt kunna blåsa bort halmtaket, och därför gör man ett nät av rep som täcker hela taket och huset likt ett stort fisknät.

En-cas au maïs soufflé goût fromage
Majspuffsnacks med ostsmak

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.
De inser att de fyra änglar som aposteln Johannes såg i en profetisk syn håller ”fast jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa på jorden”.

Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.
Lotten faller på Jona; han säger till sjömännen att kasta honom överbord, eftersom han är skuld till stormen

Durant quatre jours, le vent n’avait cessé de souffler de l’est, dans la direction opposée au sens du navire.
De senaste fyra dagarna hade vinden blåst stadigt från öst – nästan rakt mot färdriktningen, med andra ord.

Il bifurqua à gauche vers le palais de justice, à droite dans Apotekergata et entra à bout de souffle au Stopp Pressen.
Han svängde till vänster mot Tinghuset, höger längs Apotekergata och steg andfådd in på Stopp Pressen!.

Ne perdez pas votre souffle.
Spara på krafterna.

1518 00 || Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, déshydratées, sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à l'exclusion de celles du n° 1516; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, non dénommés ni compris ailleurs || 0
1518 00 || Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, utom produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans || 0

Mets-toi à l'aise et souffle un peu.
Vila påkarna och ta det lugnt.

‘Détecteurs’ spécialement conçus ou modifiés pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens sans pilote contre les effets nucléaires (par exemple, impulsion électromagnétique consécutive à une explosion atomique, rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables avec les systèmes visés à l'article 1.
’Detektorer’ som är särskilt konstruerade eller modifierade för att skydda raketsystem och obemannade luftfarkoster mot nukleära effekter (t.ex. elektromagnetiska pulser (EMP), röntgenstrålar, kombinerad tryck- och termisk effekt) och kan användas för de system som anges i 1.

Si la soufflerie ne répond pas aux critères requis, la valeur de traînée aérodynamique la plus élevée s'applique pour tous les véhicules de la famille.
Om vindtunnelanläggningen inte klarar den uppgiften, ska det högsta luftmotståndsvärdet tillämpas för alla fordon i familjen.

Films soufflés, films plats, produits extrudés, à savoir films produits par extrusion, films en matières plastiques et films à bulles, les articles précités compris dans la classe 16
Blåsfolier, platta folier, extrusionsprodukter, nämligen genom extrusion framställda folier, plastfolier och bubbelfolier, nämnda varor ingående i klass 16

L' hypocrisie de l' UKIP me coupe le souffle.
Jag tycker att UKIP:s skenhelighet är häpnadsväckande.

10 Tu as envoyé ton souffle, la mer les a recouverts+ ;
10 Du blåste på dem, och havet täckte dem;+

Riz soufflé
Svällt ris