soudoyer oor Sweeds

soudoyer

/su.dwa.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

muta

naamwoord algemene

On dit qu ́ ils ont été soudoyés par Pothinus.
Det går rykten om att de mutades av Potheinos.

besticka

voorbeelde

iv. en veillant à ce que personne à bord du navire observé ne falsifie ou ne détruise l’équipement ou la documentation de l’observateur; n’entrave, n’interfère ou n’agisse de façon à empêcher inutilement l’observateur de réaliser les tâches qui lui sont imparties; n’intimide, ne harcèle ou ne porte atteinte à l’observateur de quelque manière que ce soit, ou ne soudoie ou tente de soudoyer l’observateur;
iv. säkerställa att ingen ombord på det observerade fartyget manipulerar eller förstör observatörsutrustning eller -dokumentation, hindrar, stör eller på annat sätt agerar på ett sätt som kan innebära att observatören i onödan hindras från att utföra sina arbetsuppgifter, på något sätt hotar, trakasserar eller skadar observatören eller försöker påverka observatören genom mutor eller bestickning.

Oui, les responsables religieux ont perpétué le mensonge selon lequel, grâce à des coutumes superstitieuses, on peut séduire, flatter ou soudoyer Dieu, le Diable ou bien ses ancêtres.
Ja, de religiösa ledarna har vidarebefordrat lögnen att Gud, djävulen och döda förfäder kan blidkas, smickras och mutas genom vidskepliga sedvänjor.

Pas besoin de me soudoyer, Troy.
Du behöver inte muta mig, Troy.

Pour nous soudoyer?
Försöker du köpa oss?

La dernière fois que j'ai vérifié, soudoyer un inspecteur n'était pas légal.
Sist jag kollade, så var inte en muta till en stadsinspektör laglig.

Je n'en ferai rien cette fois-ci, mais si tu veux me soudoyer,
Jag låter dig slippa den här gången, men om du planerar att bli lärarens favorit.

Le roi Asa (977-937 av. n. è.) respecta la maison de Jéhovah, mais pour protéger Jérusalem, il commit la sottise de soudoyer le roi Ben-Hadad Ier de Syrie, avec de l’argent et de l’or tirés des trésors du temple, pour qu’il rompe son alliance avec Baasha le roi d’Israël. — 1R 15:18, 19 ; 2Ch 15:17, 18 ; 16:2, 3.
(1Ku 14:25, 26; 2Kr 12:9) Kung Asa (977–937 f.v.t.) hade respekt för Jehovas hus, men för att skydda Jerusalem mutade han dåraktigt nog den arameiske kungen Ben-Hadad I med silver och guld från skatterna i templet för att få honom att bryta sitt förbund med Basa, Israels kung. (1Ku 15:18, 19; 2Kr 15:17, 18; 16:2, 3)

Mohamed Ben Ahmed Mahri utilise les gains financiers que lui rapporte le trafic de stupéfiants pour appuyer des groupes armés terroristes, notamment Al Mourabitoun (QDe.141), entité visée par des sanctions, et tenter de soudoyer des fonctionnaires pour faire libérer des combattants arrêtés et faciliter l’intégration de combattants au Mouvement Arabe de l’Azawad-Plateforme.
Mohamed Ben Ahmed Mahri har med hjälp av sina inkomster från olaglig handel med narkotika stött väpnade terroristgrupper, framför allt enheten Al-Mourabitoun (QDe.141), som är föremål för sanktioner, genom att försöka muta tjänstemän att frisläppa gripna stridande och underlätta integrationen av stridande i Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme.

Il pourrait être utile d’expliquer que le mot suborner au verset 11 signifie soudoyer ou acheter.
Du kan förklara att ordet intalade i vers 11 innebär att de mutade männen.

Qui plus est, il n'est pas rare que ces mêmes spéculateurs en matière immobilière mais aussi d'autres prestataires de services touristiques ou voyagistes aient délibérément soudoyé ou corrompu des autorités locales afin de bénéficier d'un privilège sur investissement.
Dessutom är det inte ovanligt att samma fastighetsspekulanter – men även andra turistföretag och researrangörer – medvetet mutar eller korrumperar lokala myndigheter för att få monopol på en investering.

Et soudoyer des gens...
Och att muta folk...

Vous êtes tenté de soudoyer un procureur de district adjoint.
Du försöker muta en distriktsåklagare.

Comme les visiteurs n'étaient pas admis, ma mère a dû soudoyer une employée de l'hôpital.
Besökare var inte tillåtna så min mor mutade en av de sjukhusanställda.

Comme il allait la donner à Alexandre, celui-ci reçut une note l’avisant que le roi Darius avait soudoyé Philippe pour qu’il l’empoisonnât.
Just när han skulle ge den till Alexander, kom ett brev, där Alexander underrättades om att kung Darius hade mutat Filip att förgifta honom.

Tu essaies de me soudoyer pour peindre une barrière pour toi.
Du försöker tvinga mig att städa upp den här röran åt dig.

J' ai essayé de soudoyer ce fils de pute
Jag försökte muta honom

Mais Lola ne pouvait pas soudoyer cette fille qu'elle connait au spa
Lola kanske inte kunde muta spatjejen.

Selon la revue britannique The Economist, 10 % des 25 milliards de dollars dépensés annuellement dans le commerce international des armes servent à soudoyer des clients potentiels.
Enligt den brittiska tidskriften The Economist används så mycket som 10 procent av de 25 miljarder dollar som årligen spenderas i den internationella vapenhandeln till att muta eventuella kunder.

Les a-t-il soudoyées pour qu'elles le soutiennent?
Mutade han dem?

» 4 Alors ils lui donnèrent 70 pièces d’argent provenant du temple* de Baal-Berith+. Abimélech les utilisa afin de soudoyer des hommes désœuvrés et insolents pour qu’ils le suivent.
4 De gav Abimẹlek 70 silverstycken från Baal-Berits tempel,*+ och för dem lejde han lata och samvetslösa män som skulle följa honom.

Est-il exact que des organisations rom qui se renseignent sur les possibilités de cofinancement par l'Union européenne sont invitées d'abord à réparer des voitures pour le compte de particuliers ou à leur livrer des voitures bon marché, ce qui donne l'impression qu'elles doivent d'abord soudoyer les responsables, après quoi, au demeurant, elles ne perçoivent pas les fonds demandés?
Händer det att organisationer för romer, som hör sig för om möjligheterna till medfinansiering genom EU, uppmanas att först billigt reparera eller leverera bilar till privatpersoner, så det uppstår ett intryck av att de först måste muta de ansvariga personerna, varefter dessa organisationer för övrigt aldrig någonsin får de pengar de ansökt om?

Je veux que tu avoues qu'Ed t'a soudoyé pour abandonner les charges d'homicide par imprudence.
Erkänn att Ed betalade dig för att släppa dråpåtalet.

Il tenta de rendre l’argent aux hommes qui l’avaient soudoyé, mais ceux-ci n’en voulurent pas.
Han försökte lämna tillbaka mutorna, men mutgivarna vägrade att ta tillbaka pengarna.

Je sais que tu n'as pas soudoyé Max.
Jag vet, att du inte betalade Max.