suppression définitive oor Sweeds

suppression définitive

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

permanent borttagning

voorbeelde

Par ailleurs, je dirais qu'une suppression définitive du système des quotas laitiers en 2015 reste légitime.
Dessutom hävdar jag att den slutliga gradvisa utfasningen av systemet med mjölkkvoter 2015 fortfarande är rätt.

Le Parlement européen souhaite la suppression définitive de l'aide à la consommation.
Europaparlamentet vill ta bort konsumtionsstödet helt.

Parmi les nombreux bienfaits qu’Il leur accordera figure la suppression définitive du fardeau économique qui écrase tant de personnes.
Han kommer bland annat att en gång för alla avlägsna de ekonomiska bördor som nu tynger ner så många.

La poursuite de leur réduction et leur suppression définitive dépendent du relèvement progressif des franchises voyageurs et de l
Fortsatt minskning och slutlig avveckling är beroende av en gradvis ökande avgiftsbefrielse för resande och av den framtida utvecklingen vad gäller bestämmelserna om personers rörlighet över gränserna

Nous avons renvoyé à 2010 la suppression définitive des tarifs sur l'importation du riz, des bananes et du sucre.
Vi har skjutit upp det definitiva avskaffandet av tarifferna för importen av ris, bananer och socker till 2010.

Toutefois, la suppression définitive de ce mécanisme rendra nécessaires des mesures permettant de préserver les incidences bénéfiques de celui-ci sur l’environnement.
Om arealuttaget avvecklas permanent, kommer det emellertid kräva åtgärder för att bevara de miljöfördelar som erhållits genom den nuvarande ordningen.

Si vous agissez rapidement, vous pouvez restaurer le compte utilisateur supprimé et transférer la propriété de ses fichiers avant leur suppression définitive.
Om du agerar snabbt kan du återställa den raderade användaren och överföra filerna till en annan ägare innan de tas bort permanent.

Au cours de l'année couverte par le rapport, des étapes importantes ont été franchies vers cet objectif de suppression définitive de la peine capitale.
Årsrapporten ger en sammanfattning av viktiga händelser i den globala processen med att avskaffa dödsstraffet.

Une clause de rendez-vous doit être ajoutée afin de revoir ces mesures en 2006, sans préjuger de leur suppression définitive ou de leur prorogation éventuelle.
En översyn med deltagande av alla berörda parter bör infogas i syfte att revidera åtgärderna 2006, utan att det påverkar ett definitivt upphävande eller en eventuell förlängning.

La réduction de la capacité des flottes doit, elle aussi, être plus poussée afin d'étayer ces plans de gestion par la suppression définitive de l'excédent de capacité.
Dessutom måste minskningen av fiskeflottans kapacitet vara mer långtgående, så att förvaltningsplanerna kan stödjas genom ett permanent avskaffande av överkapaciteten.

Citons par exemple les avancées sur les accords concernant la simplification prévue et la possible suppression définitive des arrangements mutuels en matière de visa avec la Russie.
Ett sådant exempel är framstegen när det gäller överenskommelser om de planerade lättnaderna och möjligheten att slutligen avskaffa det ömsesidiga viseringssystemet med Ryssland.

Justification Une clause de rendez-vous doit être ajoutée afin de revoir ces mesures en 2006, sans préjuger de leur suppression définitive ou de leur prorogation éventuelle.
Motivering En översyn med deltagande av alla berörda parter bör infogas i syfte att revidera åtgärderna 2006, utan att det påverkar ett definitivt upphävande eller en eventuell förlängning.

EN 1975, année où certains scientifiques ont envisagé la suppression définitive de toutes les maladies, le cancer a fait aux États-Unis plus de victimes que jamais auparavant.
ÅR 1975, ett år då vissa vetenskapsmän trodde att de till sist skulle kunna göra slut på alla sjukdomar, var det fler människor i Förenta staterna som dog av cancer än någonsin tidigare.

Un délai de plusieurs années supplémentaires est jugé nécessaire pour achever le processus d'abolition du monopole et de l'aide y afférente, ainsi que pour permettre sa suppression définitive.
Det anses nödvändigt att förlänga undantaget med ytterligare flera år för att slutföra processen med att avskaffa monopolet och stödet och för att slutgiltigt kunna avveckla det.

Un délai de plusieurs années supplémentaires est jugé nécessaire pour achever le processus d'abolition du monopole et de l'aide y afférente, ainsi que pour permettre sa suppression définitive.
Det anses nödvändigt att förlänga undantaget med ytterligare flera år för att slutföra processen med att avskaffa monopolet, och stödet, för att slutgiltigt kunna avveckla det.

Nous avons cependant apporté une grande contribution, qui a été reconnue comme telle, en acceptant 2013 comme échéance pour la suppression définitive de toutes les subventions aux exportations agricoles.
Vi gjorde ändå en viktig insats, som erkändes som sådan, genom att godkänna 2013 som datum för ett slutligt avskaffande av jordbrukets samtliga exportbidrag.

La poursuite de leur réduction et leur suppression définitive dépendent du relèvement progressif des franchises voyageurs et de l'évolution future des prescriptions applicables à la circulation transfrontalière des voyageurs.
Fortsatt minskning och slutlig avveckling är beroende av en gradvis ökande avgiftsbefrielse för resande och av den framtida utvecklingen vad gäller bestämmelserna om personers rörlighet över gränserna.

En effet, la suppression définitive du système des taux spéciaux de conversion a trouvé application pour la première fois dans les bulletins de rémunération du mois de janvier 1999.
Systemet utan speciella omräkningskurser tillämpades för första gången på lönebeskeden för januari månad 1999.

Des exigences impérieuses de sécurité juridique nécessitent, eu égard aux risques de comportement arbitraire des pouvoirs publics, la suppression définitive des dispositions contraires par des dispositions nationales à caractère obligatoire.
Av tvingande rättssäkerhetsskäl är det, med hänsyn till riskerna för ett godtyckligt tillvägagångssätt från det allmännas sida, nödvändigt att genom nationella bestämmelser av tvingande karaktär slutgiltigt undanröja de bestämmelser som har motsatt innehåll.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' Europe a été fondée sur l' idée de la suppression définitive des conflits armés entre les divers États nationaux qui la composent.
Herr talman, herr kommissionär, kära kollegor! Europeiska unionen grundades på idén att en gång för alla få ett slut på krigen mellan de olika nationalstater som utgör kontinenten Europa.

Vous pouvez également résilier votre abonnement et supprimer votre compte G Suite, ce qui entraîne la suppression définitive de la messagerie, des contacts, des documents et des autres données de vos utilisateurs.
Du kan också avbryta och ta bort ditt G Suite-konto, vilket permanent tar bort dina användares e-post, kontakter, dokument och annan data.

· Un accord a été conclu sur la suppression définitive de toutes les formes de subventions à l'exportation en 2013, année où les accords actuels relatifs à la PAC viennent à leur terme.
· Ett avtal nåddes om att slutgiltigt avskaffa alla former av exportsubventioner fram till 2013, det år då villkoren för EU:s nuvarande gemensamma jordbrukspolitik skall upphöra.

La pression concurrentielle va aller en augmentant et le secteur va devoir faire face à la suppression définitive des quotas d'importation au 1er janvier 2005 et à l'intégration de la Chine dans l'OMC.
Konkurrensen kommer att öka och sektorn måste ta konsekvenserna av det slutgiltiga avskaffandet av importkvoterna från den 1 januari 2005 och Kinas inlemmande i Världshandelsorganisationen.

Cette pression concurrentielle ira encore en augmentant, comme le secteur devra faire face à la suppression définitive des contingents d'importation au 1er janvier 2005 et à l'intégration de la Chine au sein de l'OMC.
Detta konkurrenstryck kommer att öka, eftersom sektorn måste möta det definitiva avskaffandet av importtullar den 1 januari 2005 och Kinas inträde i Världshandelsorganisationen.