utilisation améliorée de la clé oor Sweeds

utilisation améliorée de la clé

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förbättrad nyckelanvändning

voorbeelde

l’utilisation de certains ratios financiers destinés à améliorer la clarté des informations financières clés, notamment pour présenter les informations visées à l’annexe I, partie A, point e);
Användningen av vissa finansiella nyckeltal för att göra den finansiella nyckelinformationen tydligare, inbegripet för presentation av den information som avses i del A punkt e i bilaga I.

4.6 Il est utile de vouloir améliorer l'environnement juridique utilisable par l'entrepreneuriat social européen (action clé 9), tant en ce qui concerne la simplification du règlement sur le statut de la société coopérative européenne, que la proposition de créer un statut de la fondation européenne.
4.6 EESK ser det som positivt att man har för avsikt att förbättra de rättsliga ramarna för det sociala företagandet i Europa (nyckelåtgärd 9) genom en förenkling av förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar och ett eventuellt införande av en stadga för europeiska stiftelser.

Ce programme soutient, entre autres, les technologies clés génériques qui vont recomposer les chaînes de valorisation mondiales, améliorer l’utilisation des ressources et remodeler la division internationale du travail.
Här ingår stöd för viktiga möjliggörande tekniker som kommer att omdefiniera globala värdekedjor, öka resurseffektiviteten och omforma den internationella fördelningen av arbetskraft.

Ils admettent franchement qu’on n’a enseigné que peu de métiers utiles, que le travail est fastidieux et monotone, et qu’en réalité on n’a fait aucune tentative sérieuse pour améliorer l’état d’esprit du prisonnier, ce qui serait la clé de sa réhabilitation.
De medger öppet att fångarna förvärvar få användbara färdigheter, att arbetet är tråkigt och monotont och att det i verkligheten inte finns något sunt program för att förbättra fångarnas sinnestillstånd, vilket är nyckeln till verklig förbättring.

Amendement 22 Proposition de règlement Article 5 – point a – tiret 1 – sous-tiret 1 Texte proposé par la Commission Amendement – % de participants qui ont amélioré les compétences clés et/ou aptitudes utiles pour leur employabilité – % de participants qui ont amélioré les compétences clés et/ou aptitudes pertinentes pour leur employabilité, mesurée par des critères objectifs, tels que le taux d'emploi un an après la fin des études ou le taux de participants ayant pris part à des activités professionnelles dans le cadre de leur cursus; Justification Afin de garantir la réussite du programme et la bonne utilisation des fonds publics, et de ne pas nuire à la bonne réputation du label "Erasmus", il est essentiel d'améliorer les méthodes de suivi et d'évaluation, notamment par une définition claire des indicateurs et méthodes.
Ändringsförslag 22 Förslag till förordning Artikel 5 – led a – strecksats – strecksats 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag – Andelen deltagare som har förstärkt sina centrala kompetenser och/eller färdigheter som är relevanta för anställbarheten. – Andelen deltagare som har förstärkt sina centrala kompetenser och/eller färdigheter som är relevanta för anställbarheten, mätt med objektiva kriterier såsom sysselsättningsgraden ett år efter studiernas slutförande eller antalet deltagare som deltagit i yrkesmässig verksamhet som en del av sin kursplan. Motivering För att garantera programmets framgång och en riktig användning av offentliga medel, samtidigt som man värnar om varumärket Erasmus goda rykte är det viktigt att förbättra verktygen för uppföljning och utvärdering, bland annat genom att klart och tydligt definiera indikatorer och metoder.

Le rapport de la Commission et les contributions reçues au cours du processus de réexamen s’accordent sur une série de domaines clés dans lesquels il y a lieu d’améliorer les modalités de mise en œuvre de l’ICE et de faciliter son utilisation par les citoyens.
Kommissionens rapport och de bidrag som inkom under översynen har sammanställts till ett antal nyckelområden för att förbättra genomförandet av medborgarinitiativet och underlätta användningen av det för medborgarna.

Le cinquième programme-cadre de l'UE pour des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration de la Commission européenne, notamment l'activité générique de recherche socio-économique et son action clé sur la gestion et la qualité durable de l'eau, qui prévoit des recherches sur la tarification dans son sous-secteur relatif aux aspects socio-économiques de l'utilisation durable de l'eau, fournit les moyens d'améliorer la base de connaissances sur les politiques de tarification de l'eau et leurs effets, et soutient l'élaboration des futures politiques de tarification de l'eau.
EU:s femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, särskilt den generiska verksamheten inom socio-ekonomisk forskning och dess nyckelåtgärd "hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet" som föreskriver forskning om prissättning inom delområdet socio-ekonomiska aspekter av hållbar vattenanvändning gör det möjligt att förbättra kunskaperna om vattenprispolitik och dess inverkan, och att stödja utvecklingen av den framtida vattenprispolitiken.

La présente stratégie cherche à améliorer l’intégration dans des secteurs clés, en particulier grâce à des objectifs et des mesures destinés à renforcer la contribution positive de l’agriculture, de la foresterie et de la pêche à la conservation de la biodiversité et à son utilisation durable[20].
Syftet med denna strategi är att öka integreringen inom centrala sektorer, särskilt genom mål och åtgärder som ökar jordbruks-, skogsbruks- och fiskerisektorernas positiva bidrag till skyddet av biologisk mångfald och ett hållbart nyttjande[20].

attire l'attention sur les enjeux particuliers associés à l'exploitation du gaz naturel, qui représente actuellement un quart de la consommation énergétique primaire de l'Union et qui pourrait contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre à court et à moyen terme si celui-ci devait remplacer des combustibles fossiles à plus forte intensité de carbone; souligne en particulier que, à l'échelon du consommateur, les régions qui utilisent le chauffage au fioul pourraient réduire leurs émissions en encourageant les propriétaires à passer au chauffage au gaz naturel; relève qu'il convient de ne pas dissuader ces régions d'améliorer l'efficacité énergétique dans des secteurs clés tels que la construction, ni de maximiser l'utilisation d'énergies renouvelables;
Euronest uppmärksammar de särskilda svårigheter som är förknippade med utvinningen av naturgas, som för närvarande står för en fjärdedel av EU:s primärenergianvändning och som kan bidra till att växthusgasutsläppen minskas på kort till medellång sikt om den ersätter mer koldioxidintensiva fossila bränslen. Euronest betonar framför allt att regioner där oljebaserad uppvärmning är vanlig kan minska sina utsläpp på konsumentnivå genom att uppmuntra husägarna att gå över till uppvärmning med naturgas. Euronest noterar att dessa regioner inte får avskräckas från att öka energieffektiviteten i viktiga sektorer som byggnader eller från att maximera sin användning av förnybara källor.

note qu’en 2011, le Conseil européen et le Conseil disposaient de crédits d’engagement d’un montant de 506 842 003,08 EUR (642 000 000 EUR en 2010), avec un taux d’exécution de 90 %, inférieur à celui de 2010; est préoccupé par le taux de sous-utilisation qui a augmenté et qui reste élevé; demande que des mesures soient prises pour améliorer le taux d’utilisation du budget et le suivi des modifications apportées et suggère l’élaboration d’indicateurs clés de performance dans les domaines les plus critiques, comme les enveloppes pour les missions des délégations, la logistique et l’interprétation;
Europaparlamentet noterar att Europeiska rådet och rådet under 2011 hade tillgängliga åtagandebemyndiganden som uppgick till 506 842 003,08 EUR (642 000 000 EUR under 2010) med en utnyttjandegrad på 90 procent, vilket är lägre än 2010. Parlamentet bekymrar sig över att andelen underutnyttjade medel har ökat och fortsätter att vara hög. Parlamentet efterlyser åtgärder för att förbättra utnyttjandegraden för budgeten och övervaka genomförda ändringar, och föreslår att det ska tas fram centrala resultatindikatorer för de mest kritiska områdena, såsom delegationernas reseutgifter, logistik och tolkning.

Avec à la fois certains États membres de l'UE et des pays tiers soumis à cet examen, je pense qu'il sera très utile d'analyser en détail si cette innovation clé contribuera positivement à améliorer l'efficacité du Conseil des droits de l'homme.
I och med att både några EU-medlemsstater och tredjeländer noggrant granskas anser jag att det kommer att vara väldigt värdefullt att i detalj analysera om denna viktiga innovation kommer att bidra till att förbättra effektiviteten hos FN:s människorättsråd.

Ces projets contribuent à la réalisation des objectifs du présent règlement visant à améliorer la performance du système aéronautique européen dans des domaines clés comme la capacité, l’efficacité des vols, l’efficacité économique et la viabilité environnementale, dans le respect des objectifs impératifs de sécurité. ð Les projets communs visent à déployer en temps utile, d'une manière coordonnée et synchronisée, les fonctionnalités ATM permettant de réaliser les changements opérationnels essentiels déterminés dans le plan directeur GTAï .
Sådana Ö Dessa Õ projekt ska stödja målen i denna förordning för att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet inom sådana nyckelområden som kapacitet, flygeffektivitet, kostnadseffektivitet samt miljömässig hållbarhet, inom ramen för de övergripande säkerhetsmålen. ð De gemensamma projekten ska sträva efter att i rätt tid och på ett samordnat och synkroniserat sätt tillhandahålla ATM-funktionaliteter för att åstadkomma de väsentliga operativa förändringar som beskrivs i generalplanen för flygledningstjänsten ï .

considérant que le septième programme d’action pour l’environnement (PAE), qui déterminera la politique environnementale européenne jusqu’en 2020, définit l’amélioration de la viabilité des villes de l’Union comme un objectif prioritaire aux côtés des trois objectifs horizontaux clés, à savoir protéger, conserver et améliorer le capital naturel de l’Union, faire de l’Union une économie efficace dans l’utilisation des ressources, verte, compétitive et à faibles émissions de CO2, et protéger les citoyens de l’Union contre les pressions et les risques pour la santé et le bien-être liés à l’environnement;
I det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som kommer att vägleda den europeiska miljöpolitiken fram till 2020, fastställs förbättrad hållbarhet i unionens städer som ett prioriterat mål tillsammans med de tre övergripande centrala målen att skydda, bevara och stärka unionens naturkapital, att omvandla unionen till en resurseffektiv, grön, konkurrenskraftig och utsläppssnål ekonomi samt att skydda unionens medborgare mot miljörelaterade belastningar och risker för deras hälsa och välbefinnande.

Toutefois, il conviendrait d’améliorer encore les informations sur l’accessibilité et l’utilisation de ces dispositifs, notamment en ce qui concerne les populations à risque, afin de brosser un tableau général de la situation dans les différents pays – des indications claires sur la portée de ces dispositifs constituant un élément clé pour l'évaluation des politiques.
För att få en tydlig bild av situationen i olika länder och information om täckningsgraden som en nyckeluppgift vid utvärderingen behövs dock bättre information om vilka resurser som finns och hur de används, särskilt avseende riskgrupper.

Les éléments essentiels de ce cadre comprennent: les principaux objectifs à atteindre par les programmes, avec des liens appropriés vers les objectifs Europe 2020; des indicateurs clés permettant d’établir des rapports plus clairs sur l’état d’avancement, l’efficience et l’efficacité des mesures prises; et des dispositifs solides de suivi et d’évaluation pour assurer la disponibilité des données et avis nécessaires en temps utile et contribuer ainsi à améliorer les rapports sur les résultats et la performance.
Viktiga inslag i denna ram är: ett antal huvudmål som ska uppnås inom programmen, vilka på lämpligt sätt ska vara kopplade till Europa 2020-målen, ett antal starka indikatorer som kan ligga till grund för en tydligare rapportering om insatsernas framsteg, effektivitet och verkningsgrad, och starka arrangemang för övervakning och utvärdering så att det finns tillgång till de uppgifter och synpunkter som krävs för en förbättrad rapportering av resultat.

reconnaît que le développement de réseaux urbains de chauffage et de refroidissement est une solution-clé pour accroître la sécurité de l'approvisionnement en énergie des bâtiments puisqu'ils permettent une plus grande souplesse dans l'utilisation du carburant; note que la combinaison de chaleur et d'électricité, de même que la trigénération, sont des technologies qui pourraient être encouragées et qui pourraient contribuer non seulement à accroître la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables, mais aussi à améliorer l'efficacité énergétique; la cogénération industrielle est également un moyen-clé de réduire la volatilité des prix énergétiques pour les gros consommateurs industriels;
Europaparlamentet inser att utvecklingen av nät för uppvärmning och kylning i städerna är ett viktigt sätt att förbättra möjligheterna till trygg energiförsörjning av byggnader, eftersom det medger en högre grad av flexibilitet i bränsleanvändningen. Teknik såsom kraftvärme, trigeneration bör främjas och skulle kunna bidra inte bara till att en större andel av energin kommer från förnybara energikällor utan också till att förbättra energieffektiviteten. Industriell kraftvärme spelar också en nyckelroll för att minska energiprisernas instabilitet för stora industriella konsumenter.

met en lumière le rôle clé des collectivités locales et régionales dans l'éducation et la formation ainsi que la valeur ajoutée qu'elles apportent en tant que partie prenante et intermédiaire entre le monde de l'éducation et le monde du travail; insiste par ailleurs sur la nécessité de réduire les inégalités entre les régions, notamment celles qui sont situées dans des zones périphériques et ultrapériphériques, et d'améliorer le fonctionnement des institutions d'éducation et de formation régionales et périphériques; souligne que les collectivités régionales, les institutions d'éducation et de formation ou d'autres établissements d'enseignement ainsi que des acteurs clés de l'économie et de la société pourraient coopérer utilement en vue de définir, à l'échelon régional, des objectifs, des politiques et des priorités concernant le développement du capital humain.
ReK understryker att de lokala och regionala myndigheternas har en huvudroll inom utbildningen och ett mervärde som en aktör och en förmedlare mellan utbildningsvärlden och yrkesvärlden. Vi insisterar på att man måste överbrygga klyftan mellan regionerna, även dem som är belägna i perifera områden och de yttersta randområdena, och stärka verksamheten vid regionala och avlägset belägna utbildningsinstitutioner. Vi betonar att de regionala förvaltningarna, utbildningsinstitutionerna, andra läroanstalter och centrala aktörer i näringslivet och samhället med fördel skulle kunna samarbeta för att komma överens om regionomfattande mål, politik och prioriteringar som rör utveckling av humankapital.

souligne le rôle clé joué par l'intégration des principes de l'utilisation rationnelle des ressources dans toutes les politiques européennes pour garantir la compétitivité de l'Union, y compris la création de nouveaux produits et services et la recherche de nouveaux moyens de réduire les intrants, de minimiser la production de déchets, d'améliorer la gestion des stocks de ressources, de modifier les schémas de consommation, d'améliorer la logistique et de veiller à ce que les processus de production, la gestion et les méthodes commerciales soient optimisés de sorte à s'assurer que la conception de produits et de services tienne compte de leur cycle de vie complet;
Europaparlamentet betonar den nyckelroll som en integrering av principerna för resurseffektivitet i alla EU:s politikområden spelar för att säkra EU:s konkurrenskraft, inklusive utveckling av nya innovativa produkter och tjänster, nya sätt att minska tillförseln, minimering av avfallet, förbättrad förvaltning av resurslagren, förändrade konsumtionsmönster och förbättrad logistik. Det gäller att se till att produktionsprocesserna, förvaltningen och affärsmetoderna optimeras för att säkra att livscykelmetoden för att utforma produkter och tjänster på ett ”vaggan till graven-sätt” tillämpas.