zone constructible oor Sweeds

zone constructible

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

byggmark

voorbeelde

Objet: Implantation de zones constructibles dans la zone de l'aéroport Dal Molin (VI) et défaut d'EIE
Angående: Uppförandet av fastigheter vid flygplatsen Dal Molin (VI) och avsaknaden av miljökonsekvensbeskrivning

Le projet d'urbanisme Bergstedt 23 (Immenhorstweg) de la ville de Hambourg prévoit en l'état une extension des zones constructibles.
Staden Hamburg planerar för närvarande att med byggnadsplanen B-Plan Bergstedt 23 (Immenhorstweg) utvidga bebyggelsen.

Cette demande d’extension de l’aire géographique est justifiée par les difficultés de construction dans les communes de l’aire géographique en raison de l’absence de zones constructibles.
Begäran om utvidgning av det geografiska området motiveras av svårigheterna att bygga där på grund av att det saknas byggbar mark.

Il s’agit notamment de modifier la législation en matière d’urbanisme pour augmenter le nombre de zones constructibles et développer l’offre de logements sociaux et de logements abordables.
Åtgärderna inbegriper ändringar av stadsplaneringslagstiftningen i syfte att öka andelen mark för bebyggelse och bygga bostäder till rimliga priser samt subventionerat boende.

Dès lors que ces dernières seront situées à proximité immédiate des zones constructibles prévues par le projet d'urbanisme, tout porte au contraire à craindre qu'elles seront dévalorisées.
Eftersom dessa områden skulle komma att ligga i bebyggelsens omedelbara närhet om B-planen kom att förverkligas är det tvärtom skäl att befara att områdenas landskapsvärde skulle minska.

instituent une zone non constructible dans les zones côtières à compter du niveau atteint par le plus grand flot d’hiver.
De ska, med utgångspunkt i den högsta vattenlinjen vintertid, upprätta en zon i kustområdena där det inte är tillåtet att uppföra byggnader.

a) instituent une zone non constructible dans les zones côtières à compter du niveau atteint par le plus grand flot d’hiver.
a) De ska, med utgångspunkt i den högsta vattenlinjen vintertid, upprätta en zon i kustområdena där det inte är tillåtet att uppföra byggnader.

En 2004, la commission d'urbanisme de la province de Tarragone a suspendu le plan partiel en raison des lacunes qu'il comportait et a limité la zone constructible tant qu'il subsistera une zone inondable.
År 2004 upphävde Tarragonas stadsplanekommitté delplanen då den ansåg att det förelåg brister och begränsade området som kunde bebyggas eftersom det fanns ett område som riskerade att översvämmas.

Le 24 avril 2009 a été publiée au journal officiel de la république de Chypre la modification du Plan local de Paralimni par laquelle l’extrémité nord du lac était transformée en zone constructible.
Den 24 april 2009 publicerades ändringen av lokalplanen för Paralimni i Republiken Cyperns officiella tidning. Enligt denna ändring omvandlas den norra änden av sjön till ett bostadsområde.

Objet: Défaut d'évaluation des incidences sur l'environnement pour les zones constructibles à l'intérieur de l'aéroport Dal Molin (province de Vicence) et non-information de la population au sens de la directive 2003/4/CE
Angående: Avsaknad av miljökonsekvensbeskrivning för områden som får bebyggas på flygplatsen Dal Molin (VI) samt information till befolkningen i enlighet med direktiv 2003/4/EG

Un rapport commandé par la communauté d'intérêt IG Immenhorstweg (IGI) a démontré que les zones constructibles ne sont pas environnementalement parlant compatibles avec la directive Natura 2000 au sens de la directive faune-flore-habitat.
En utredning som beställts av IG Immenhorstweg (IGI) styrker att det efter direktivet om Natura 2000 inte är förenligt med miljökraven i direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda växter och djur om området i fråga bebyggs.

La zone figure dans l'inventaire des zones humides de la communauté valencienne et l'adoption du projet nécessitera la modification du plan général d'urbanisation (PGOU) et le reclassement d'au moins un quart des terrains en tant que zones constructibles de faible densité.
Området ingår i förteckningen över våtmarker i Valencia, och för att projektet skall godkännas måste man ändra den allmänna stadsplanen och klassificera om minst en fjärdedel av marken till områden för glesare bebyggelse.

En outre, ce terrain avait été mis en gage comme zone forestière et agricole, en contrepartie de la construction et de la vente de 3 733 logements dans une zone constructible voisine, comme en témoignent les règlements, les inventaires et le plan d'aménagement.
Markområdet pantsattes även som skogs- och jordbruksområde, och tjänade på så vis som motprestation för byggandet och försäljningen av 3 733 bostäder i ett närliggande bebyggbart område, vilket registrerades i föreskrifterna om reglering, registrering och planering.

Bien que la délimitation de zones de risque puisse avoir des conséquences économiques significatives au niveau régional, compte tenu de la valeur des terrains de construction dans les zones confrontées à une pression urbanistique, cette démarche apparaît justifiée lorsque l'extension d'une zone constructible – qui s'accompagne de l'imperméabilisation des sols – est de nature à accroître les risques d'inondations.
Det är sant att fastställande och avgränsande av områden kan få betydande ekonomiska konsekvenser på regional nivå, med hänsyn till värdet på mark för bebyggelse som belastas av tätortsexpansionen, men att identifiera översvämningsbenägna områden är fullständigt berättigat eftersom markens vattenabsorberande förmåga minskar när den görs tillgänglig för bebyggelse, vilket i sin tur ökar risken för översvämningar.

Le risque d'infraction à la directive Habitats réside dans la présence, à moins de 300 mètres de la zone constructible, du site d'importance communautaire et de la zone de protection spéciale de Selva Pisana (IT5170002), dont les principaux éléments de vulnérabilité sont l'érosion côtière et l'aérosol marin chargé de substances polluantes, comme le montre la fiche d'identification du site.
Projektet kan innebära att Habitatdirektivet överträds eftersom anläggningen skulle vara belägen mindre än 300 meter från området Selva Pisana, som har utsetts till ett område av gemenskapsintresse och särskilt skyddsområde (IT5170002). De känsligaste kännetecknen för detta område är kusterosion och ytterst förorenad marin aerosol, vilket anges i uppgiftsbladet för området.

3 a) Dès lors qu’un plan d’occupation des sols en rapport avec des travaux fixe à travers la détermination d’une zone constructible [...] ou d’une autre façon une affectation des ouvrages [...], il convient [...] de prévoir que, dans le cadre des affectations déterminées, ne sont autorisés que les projets à la réalisation desquels le promoteur s’est engagé dans le contrat d’exécution. [...]
3 a) I detaljplanen för byggentreprenaden ska anges för vilket ändamål byggentreprenaden ska utföras genom att det område som ska bebyggas fastställs ... eller på annat sätt ... Inom ramen för de för byggentreprenaden uppställda ändamålen är endast de projekt som byggherren åtagit sig att genomföra enligt kontraktet om utförande tillåtna. ...

S’agissant de zones non constructibles selon les plans d’urbanisme, le prix courant des terrains non aménagés (voir considérant 79 de l’introduction) a été utilisé en tant que base de tarification.
Eftersom dessa områden inte enigt detaljplanen är avsedda att bebyggas, har de prissatts på samma grunder som oplanerad råmark (se skäl 80).

Les communes craignent de subir des restrictions en matière d'urbanisation ou d'implantation de zones industrielles, les responsables de la planification des transports redoutent des problèmes pour leurs futurs tracés, les agriculteurs - déjà confrontés aux contraintes de l'urbanisation croissante et à ses conséquences (zones constructibles, routes, équipements de loisirs, etc.) - se sentent restreints dans leur activité et craignent des obstacles à leur développement ultérieur.
Kommuner befarar att deras planering för bostads- och handelsområden kommer att begränsas, trafikplanerare befarar att problem kommer att uppstå vid fastställandet av transportleder, jordbrukare, som redan känner av det växande bosättningstrycket och dess följder (bostadsområden, vägar, fritidsinrättningar osv.) känner sig trängda och förhindrade att utveckla verksamheten i framtiden.

rappelle que l’eau est un enjeu transnational et qu’il convient d'identifier ensemble clairement les causes régulièrement avancées, et leur ampleur, notamment environnementales (mauvais entretien du réseau hydrographique, nouvelles pratiques agricoles, déforestation...) et urbanistiques (extension des zones constructibles, ruissellement des eaux, imperméabilisation croissante des sols, ...) des inondations exceptionnelles afin d'établir les responsabilités, d'évaluer les coûts et de prévenir les crues à répétition, dont les pouvoirs publics semblent aujourd'hui incapables de tirer les leçons;
Europaparlamentet påminner om att vattenresurserna utgör en transnationell tillgång och att man tillsammans på ett tydligt sätt bör fastställa de regelbundet återkommande orsakerna, och omfattningen av dessa orsaker till de exceptionella översvämningarna, i synnerhet orsaker förknippande med miljön (dåligt underhåll av det hydrografiska nätet, nya jordbruksmetoder, avskogning m.m.) och stadsplaneringen (utvidgning av områden som får bebyggas, vattenavrinningen, markens minskade förmåga att absorbera vatten m.m.) i syfte att fastställa ansvarsområden, uppskatta kostnader och förutse de upprepade högvattentillstånden som de offentliga myndigheterna i dagens läge verkar vara oförmögna att dra lärdomar av.

bien que les villes puissent apporter une contribution essentielle en tant que centres de croissance ou moteurs de croissance, il importe d'intégrer les exigences du développement local dans la problématique des zones périphériques, limitrophes et rurales afin de promouvoir un rapport non conflictuel, mais complémentaire et synergique, afin de contrer la perte progressive des zones rurales périurbaines, due à leur transformation en zones constructibles et en développant l'économie locale et l'accès aux services publics;
Även om tätorter kan spela en viktig roll som ett områdes tillväxtcenter och tillväxtmotor understryker Europaparlamentet betydelsen av att beakta lokala utvecklingsbehov när problemen i ytterområden, angränsande områden och landsbygdsområden behandlas, i syfte att främja ett konfliktfritt förhållande som skapar synergier och där båda sidor kompletterar varandra samt i syfte att motverka den gradvisa förlusten av stadsnära landsbygdsområden till följd av den pågående stadsutbredningen och upplåtandet av områden på landsbygden för bebyggelse, samtidigt som tillgången till samhällstjänster utvecklas.

À partir de 2006, les autorités de Molina de Segura se sont servies du changement de dénomination survenu en 1985, modifiant la zone agricole forestière en sol non constructible de protection forestière spéciale, afin de réviser le plan d'aménagement, de requalifier le terrain et de délivrer les autorisations administratives nécessaires aux entreprises de construction et immobilières, vendant ainsi le terrain comme zone constructible. Il n'y a donc désormais plus aucune trace de la zone forestière agricole mise en gage dans les registres.
Myndigheterna i Molina de Segura har sedan 2006 utgått från den ändring av beteckningen som gjordes 1985. Markområdets beteckning ändrades sedan från ”jordbruks- och skogsområde” till ”icke bebyggbar särskilt skyddad skogsmark”. Därefter reviderades markanvändningsplanen, marken omklassificerades och de nödvändiga administrativa tillstånden beviljades till det berörda byggnads- och mäklarföretaget, och marken såldes som bebyggbar mark. Beteckningen pantsatt ”jordbruks- och skogsområde” finns alltså inte längre kvar i registren.

À titre subsidiaire, la Commission soutient qu’il existe des indications sérieuses selon lesquelles les limites du site qui lui ont finalement été communiquées en rapport avec la désignation du SICp, dans la mesure où elles n’incluent pas l’importante zone située à l’extrémité nord du lac de Paralimni, qui a été transformée en zone constructible au cours de l’année 2009, ne sont pas satisfaisantes pour la protection et la conservation de la couleuvre à collier de Chypre et que, par conséquent, l’infraction persiste.
Kommissionen har i andra hand gjort gällande att det finns välgrundade uppgifter om att gränserna för det område som slutligen meddelats i samband med att de föreslagna områdena av gemenskapsintresse utsågs inte är tillräckliga för att skydda och bevara den cypriotiska snoken, eftersom de inte omfattar det stora område i den nordligaste delen av Paralimnisjön som under år 2009 omvandlats till ett område som ska bebyggas och att fördragsbrottet följaktligen pågår.