Tartu oor Thai

Tartu

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เมืองทาร์ตู

naamwoord

voorbeelde

Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
พอ เริ่ม เข้า สู่ ฤดู หนาว คณะ กรรมการ ตํารวจ ลับ แห่ง โซเวียต (เคจีบี) ก็ พบ ตัว ดิฉัน จน ได้ ที่ เมือง ตาร์ตู ใน บ้าน ของ หญิง สาว คน หนึ่ง ที่ ชื่อ ลินดา เมตติก ซึ่ง เป็น พยาน ฯ ที่ กระตือรือร้น อีก คน หนึ่ง และ มี อายุ มาก กว่า ดิฉัน ไม่ กี่ ปี.

Par la suite, j’ai été embauchée dans un hôpital de Tartu, où, pendant sept ans, j’ai changé plusieurs fois de poste.
ต่อ มา มี คน เสนอ งาน ให้ ดิฉัน ทํา ที่ โรง พยาบาล โรค มะเร็ง ที่ เมือง ตาร์ตู ที่ ซึ่ง ดิฉัน ทํา งาน หลาย อย่าง ใน ช่วง เจ็ด ปี ต่อ มา.

À notre retour à Tartu, nous avons appris que d’autres Témoins avaient été arrêtés, dont la mère de Linda.
ดิฉัน กับ ลินดา กลับ ไป ที่ เมือง ตาร์ตู แล้ว เรา ได้ รู้ ว่า มี พยาน ฯ ถูก จับ กุม มาก ขึ้น รวม ทั้ง คุณ แม่ ของ ลินดา ด้วย.

Dans une étude publiée en 2004 par les Presses Universitaires de Tartu, l’historienne Aigi Rahi-Tamm précisait : “ Entre 1948 et 1951 ont été arrêtés 72 Témoins de Jéhovah et sympathisants.
นัก ประวัติศาสตร์ ชื่อ ไอกี ราเฮ-ตัมม์ กล่าว ไว้ ใน งาน วิจัย ชิ้น หนึ่ง ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย สํานัก พิมพ์ มหาวิทยาลัย ตาร์ตู เมื่อ ปี 2004 ว่า “ตั้ง แต่ ปี 1948 ถึง 1951 มี พยาน พระ ยะโฮวา และ คน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พวก เขา 72 คน ถูก จับ กุม.

Sachant que le MGB nous recherchait, nous nous sommes procuré deux bicyclettes et nous sommes parties prêcher en dehors de Tartu.
เนื่อง จาก เรา รู้ ว่า พวก เคจีบี กําลัง ตาม หา เรา เรา จึง หา จักรยาน สอง คัน และ ประกาศ นอก เมือง ตาร์ตู ต่อ ไป.

À cinq heures du matin, je suis arrivée chez Jüri et Meeta Toomel, non loin de Tartu.
พอ ตี ห้า ดิฉัน ไป ถึง บ้าน ของ ยู รี กับ มีตา โทเมล ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก เมือง ตาร์ตู.

Villem Vardja avait été surveillant dans la congrégation de Tartu, puis dans celle d’Otepää, en Estonie, alors une république socialiste soviétique.
วิลเลม วาร์ดยา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม ตาร์ตู และ ภาย หลัง ใน ประชาคม โอเตปา ใน เอสโตเนีย ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ อดีต สาธารณรัฐ สังคม นิยม โซเวียต.