tasse oor Thai

tasse

/tas/ naamwoord vroulike

Récipient (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ถ้วย

naamwoord

Récipient (1)

Parfois, on a besoin d'une tasse de café pour se rafraîchir.
บางครั้งคุณก็ต้องการกาแฟสักถ้วย เพื่อฟื้นฟูตัวเอง

กาบรูปถ้วย

naamwoord

คัพ

naamwoord

ถ้วยตวง · ถ้วยรางวัล · ทําเป็นถ้วย · ปริมาณหนึ่งถ้วย · รักษาด้วยถ้วยลนไฟ · หลุม · ใส่ถ้วย

Soortgelyke frases

le Tasse
ทอร์ควาโต เทสโซ · เทสโซ

tasse à thé
จอก · จอกชา · ถ้วยชา

tasse de thé
งานสบาย · ชาถ้วยหนึ่ง · ชาหนึ่งถ้วย

voorbeelde

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
แน่ ที เดียว การ นั่ง จิบ ชา หรือ กาแฟ—แล้ว แต่ รสนิยม ของ คุณ—และ สนทนา ไป ด้วย นับ ว่า เป็น ความ เพลิดเพลิน อย่าง หนึ่ง ของ ชีวิต.

Je les ai installés au-dessus du couvain, sur une couche de coton, et j’ai mis à côté deux tasses d’eau pour conserver à ce “ nid ” une certaine humidité.
แล้ว ผม วาง น้ํา สอง ถ้วย ไว้ ใกล้ ๆ เพื่อ ช่วย ทํา ให้ รัง มี ความ ชื้น.

Sans un filtre en papier, le cafestol finit dans la tasse.
หาก ไม่ ใช้ กรวย กรอง กระดาษ กาเฟสโตล จะ ผสม อยู่ ใน กาแฟ นั้น.

Vous voulez une tasse de café?
กาแฟสักถ้วยมั้ย?

Quant aux femmes enceintes et à celles qui allaitent, elles ne devraient pas boire plus d’une tasse par jour.
และ สําหรับ หญิง มี ครรภ์ และ คน ที่ ให้ นม บุตร ควร จะ ดื่ม ไม่ เกิน วัน ละ หนึ่ง ถ้วย.

Nous saisissons maintenant avec délicatesse les tasses de dégustation par le haut (elles sont très chaudes et sans anse) et buvons une gorgée.
จาก นั้น เรา ค่อย ๆ ยก จอก ดื่ม ขึ้น มา โดย จับ ที่ บริเวณ ขอบ ๆ เพราะ จอก ชา ไม่ มี หู จับ และ ร้อน มาก แล้ว เรา ก็ จิบ น้ํา ชา.

Des études ont ainsi montré qu’une tasse de 18 centilitres de café classique contenait 100 milligrammes de caféine ou plus, alors que le chiffre est inférieur pour un expresso.
ดัง นั้น การ วิจัย บาง ราย เผย ให้ เห็น ว่า กาแฟ ธรรมดา หนึ่ง ถ้วย ขนาด 180 มิลลิ ลิตร อาจ มี กาเฟอีน 100 มิลลิกรัม หรือมาก กว่า ขณะ ที่ เอสเปรสโซ หนึ่ง ที่ มี กาเฟอีน น้อย กว่า เล็ก น้อย.

“ Cela parce que quelques-unes des grandes marques de calmants contiennent autant de caféine, sinon plus, qu’une tasse de café.
“ที่ เป็น เช่น นั้น ก็ เพราะ ยา แก้ ปวด ยี่ห้อ ดัง บาง ยี่ห้อ มี สาร กาเฟอีน เท่า กับ กาแฟ ถ้วย หนึ่ง หรือ มาก กว่า.”

Mon plan, c'était de rester vivant assez longtemps pour vendre la dope que les flics avaient pas trouvée, et d'attendre que ça se tasse.
แผนของผมตอนนี้คือมีชีวิตรอด จนขายของที่เหลือให้หมด ตํารวจไม่มีทางรู้ แล้วค่อยหายตัวไป จนกว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้

Je tuerai pour une tasse de thé là maintenant.
ตอนนี้ผมฆ่าเพื่อชาแก้วนึงได้เลยล่ะ

Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes.
พวก เรา ยี่ สิบ สอง คน เกือบ ทั้ง ประชาคม เลย ที เดียว นั่ง เบียด กัน ใน รถ ตู้ สอง คัน.

“ Comme c’est étrange, pensons- nous. La théière ne mesure que quelques centimètres de haut et il y a deux sortes de tasses.
เรา นึก ใน ใจ ว่า ‘แปลก จริง ๆ ป้าน ชา สูง ไม่ ถึง สาม นิ้ว ด้วย ซ้ํา และ มี จอก เล็ก ๆ สอง แบบ วาง อยู่.’

S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
กรุณาให้นมฉันหนึ่งถ้วย

Une tasse de café, je crois.
ผมว่าเอาเป็นกาแฟซักถ้วยก็พอครับ

“ Chacun reçoit environ trois tasses de farine de maïs, une tasse de petits pois, 20 grammes de soja, deux cuillerées à soupe d’huile alimentaire et dix grammes de sel.
“เรา แต่ ละ คน ได้ รับ แป้ง ข้าว โพด ประมาณ 3 ถ้วย, เมล็ด ถั่ว หนึ่ง ถ้วย, แป้ง ถั่ว เหลือง 20 กรัม, น้ํามัน สําหรับ ปรุง อาหาร 2 ช้อน โต๊ะ, และ เกลือ ประมาณ หนึ่ง ช้อน โต๊ะ.

Parfois, d'un matin, comme je me suis assis dans le lit de sucer la tasse de thé et de début regardé mon homme Jeeves voletant autour de la chambre et de mettre le vêtement pour le jour, je me suis demandé ce que diable je devrais faire si le bonhomme jamais s'est mis en tête de me quitter.
ดูชายของฉัน Jeeves flitting เกี่ยวกับห้องพักและวางออกเครื่องนุ่งหุ่มสําหรับ วันผมเคยสงสัยในสิ่งที่ฉันควรจะผีสาง ทําอย่างไรถ้าเพื่อนที่เคยเอามันลงในหัวของเขาที่จะทิ้งฉัน

La chaleur d'une tasse à café l'a fait apparaitre.
ความร้อนจากหม้อกาแฟ ทําให้มันปรากฎ

Une tasse de café pour sauver la vie d’un enfant.
ซื้อกาแฟหนึ่งถ้วยจะช่วยชีวิตเด็กหนึ่งคน ถูกไหม

La France est devenue le premier pays à interdire totalement les ustensiles, tasses et assiettes en plastique.
และขณะนี้ฝรั่งเศสกลายเป็นประเทศแรก ที่ห้ามใช้ภาชนะพลาสติกอย่างสิ้นเชิง ทั้งแก้วและจาน

Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.
เรา ต้อง ทน อากาศ ที่ ร้อน จัด และ เบียด เสียด กัน ใน สภาพ ที่ ย่ําแย่ นาน กว่า แปด วัน กระทั่ง มา ถึง คุก ใน เมือง โซลีคัมสค์ แคว้น เปียร์มสกายา.

L’une d’elles pouvait même apporter une tasse de thé à un convive et repartir avec la tasse vide !
ยิ่ง กว่า นั้น ตุ๊กตา แบบ หนึ่ง สามารถ ยก ถ้วย น้ํา ชา ไป เสิร์ฟ แขก และ นํา ถ้วย ชา เปล่า กลับ มา ได้!

Consommé par centaines de milliards de tasses chaque année, le café est l’une des boissons les plus appréciées au monde.
เนื่อง จาก มี การ บริโภค กาแฟ นับ ล้าน ๆ ถ้วย ทุก ปี กาแฟ จึง กลาย เป็น เครื่อง ดื่ม ยอด นิยม ชนิด หนึ่ง ใน โลก.

Pour les tasses...
" ชวนเธอไปทานมื้อคําสิ "

Quant à moi, je vais descendre prendre une tasse de café.
แต่สําหรับฉัน ฉันจะลงไปข้างล่าง แล้วก็ดื่มกาแฟสักถ้วย

On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante.
เขา จะ เท ใส่ กระเป๋า ที่ หน้า อก ของ เจ้า จน เต็ม กด และ เขย่า ให้ แน่น และ ใส่ จน ล้น.