dépassement de capacité oor Thai

dépassement de capacité

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ยาวเกิน

voorbeelde

Il semble qu’il s’en rende compte à un degré qui dépasse de loin ses capacités intellectuelles.
ดู เหมือน แอนดรูว์ จะ รับ รู้ ใน เรื่อง นี้ ด้วย ความ สามารถ พิเศษ ซึ่ง ไม่ ถูก บั่น ทอน เลย โดย เชาวน์ ปัญญา ที่ มี อยู่ น้อย นิด ของ เขา.

Voilà un dessein qui dépasse de loin les capacités de l’homme.
ไม่ มี มนุษย์ คน ใด สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้.

En supprimant les causes profondes de la souffrance, Dieu réalisera une chose qui dépasse la capacité de tous les hommes, pris individuellement ou collectivement.
โดย การ ขจัด ราก เหง้า ของ ปัญหา ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ยาก ให้ แก่ มนุษยชาติ พระเจ้า จะ บรรลุ ผล สําเร็จ มาก ยิ่ง กว่า สิ่ง ที่ มนุษย์ ทุก คน จะ ทํา ได้ ไม่ ว่า จะ เป็น ราย บุคคล หรือ เป็น กลุ่ม บุคคล ก็ ตาม.

Une fois que la population dépasse la capacité de la planète à l'entretenir, elle est considéré comme mûre pour la moisson.
เมื่อประชากรเกิน ความสามารถของโลกที่จะรักษามัน ก็ถือว่าสุกสําหรับการเก็บเกี่ยว

Alors que l’instauration d’un monde débarrassé de la faim dépasse les capacités humaines, elle n’a rien d’impossible pour Dieu.
ขณะ ที่ โลก อัน ปราศจาก ความ อดอยาก หิว โหย อยู่ ไกล เกิน ความ สามารถ ของ มนุษย์ ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ขึ้น ได้ แต่ ไม่ เกิน ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระเจ้า.

Parce que, pour réussir, tout gouvernement mondial devrait garantir deux choses qui semblent totalement dépasser la capacité de l’homme : ‘ qu’il mettra un terme à la guerre et qu’il ne sera pas une tyrannie mondiale. ’
เพราะ รัฐบาล โลก แบบ ใด ๆ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ จะ ต้อง รับประกัน สอง สิ่ง ที่ ดู เหมือน เกิน ความ สามารถ ของ มนุษย์ อย่าง สิ้นเชิง นั่น คือ “รัฐบาล โลก จะ ทํา ให้ สงคราม ยุติ ลง และ จะ ไม่ เป็น ระบบ ทรราช ทั่ว โลก.”

Aujourd’hui, beaucoup sont déprimés parce qu’ils se surmènent en essayant de suivre un rythme de vie qui dépasse leurs capacités mentales, nerveuses et physiques.
ทุก วัน นี้ หลาย คน ท้อแท้ เพราะ เรียก ร้อง จาก ตัว เอง มาก เกิน ไป พยายาม ติด ตาม กิจวัตร ประจํา วัน ซึ่ง อยู่ เหนือ ความ สามารถ ของ เขา ทั้ง ทาง ด้าน จิตใจ อารมณ์ และ ร่างกาย.

Mais je veux également voir ce qui détermine la capacité de cette personne à contribuer, à se dépasser.
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็มองหาว่าอะไร ที่บ่มเพาะความสามารถของแต่ละคน

Mais je veux également voir ce qui détermine la capacité de cette personne à contribuer, à se dépasser.
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็มองหาว่าอะไร ที่บ่มเพาะความสามารถของแต่ละคน เพื่อให้เขาก้าวพ้นขีดจํากัด ดังนั้นคําถามที่แท้จริงคือ

Entre-temps, selon China Today, “ le nombre d’automobiles à Pékin (Beijing) a dépassé les deux millions, alors que la capacité de stationnement n’est que de 600 000 places ”.
วารสาร ไชนา ทูเดย์ รายงาน ว่า ขณะ เดียว กัน “จํานวน รถยนต์ ใน ปักกิ่ง มี มาก กว่า สอง ล้าน คัน และ มี ที่ สําหรับ จอด รถ ได้ เพียง 600,000 คัน เท่า นั้น.”

Absence de suffisance ou de vanité, répugnance à se vanter de ses capacités, de ses réalisations et de ses possessions, elle emporte également l’idée de “ ne pas dépasser les limites ”.
ตาม พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง ความ เจียม ตัว ยัง หมาย ถึง “การ รักษา ให้ อยู่ ใน ขอบ เขต.”

Je témoigne que grâce à son sacrifice expiatoire, Jésus-Christ nous rachète de nos péchés et de nos mauvais choix, et nous donne aussi la force qui dépasse nos capacités pour rester fidèles à l’Évangile et aux alliances que nous avons contractées, particulièrement lorsque nous trouvons les expériences de la vie difficiles.
ดิฉันเป็นพยานว่าเพราะการพลีพระชนม์ชีพเพื่อการชดใช้ของพระองค์ พระเยซูคริสต์ทรงไถ่เราจากบาปและการเลือกที่ผิด นอกจากนี้พระองค์ยังประทานกําลังเกินกว่าที่เรามีเพื่อเราจะซื่อตรงต่อพระกิตติคุณและพันธสัญญาที่เราทํา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราพบว่าประสบการณ์ชีวิตนั้นยากลําบาก

Une encyclopédie déclare : « La transmission des informations dans le système nerveux est plus complexe que le plus vaste système de transmission téléphonique ; la résolution d’un problème par le cerveau humain dépasse largement la capacité du plus puissant des ordinateurs » (The New Encyclopædia Britannica).
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “การ ส่ง ผ่าน ข้อมูล ใน ระบบ ประสาท มี ความ ซับซ้อน ยิ่ง กว่า เครือข่าย โทรศัพท์ ที่ ใหญ่ ที่ สุด; สมอง ของ มนุษย์ มี ศักยภาพ ใน การ แก้ ปัญหา เหนือ กว่า คอมพิวเตอร์ ที่ มี ประสิทธิภาพ ที่ สุด.”

L’observation de l’activité réfléchie de ces étranges machines moléculaires susciterait encore plus notre émerveillement ; surtout lorsqu’on s’apercevrait que la conception d’une telle machine — à savoir une protéine fonctionnelle isolée — dépasse complètement nos capacités actuelles et ne sera probablement pas réalisée avant le début du siècle à venir.
เรา คง อัศจรรย์ ใจ ยิ่ง ขึ้น อีก เมื่อ เฝ้า สังเกต กิจกรรม ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ มุ่ง ประสงค์ อย่าง น่า ประหลาด ของ เครื่องจักร โมเลกุล อัน พิสดาร เหล่า นี้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า แม้ จะ ใช้ ความ รู้ ทั้ง หมด ทาง ด้าน ฟิสิกส์ และ เคมี ที่ เรา สั่ง สม กัน มา งาน ออก แบบ เครื่องจักร โมเลกุล เช่น นั้น หนึ่ง ตัว—กล่าว คือ โมเลกุล ของ โปรตีน ที่ มี สมรรถนะ เพียง โมเลกุล เดียว—จะ เกิน กว่า วิสัย สามารถ ของ เรา อย่าง สิ้นเชิง ใน ขณะ นี้ และ คง จะ ไม่ สําเร็จ จน กระทั่ง อย่าง น้อย ตอน ต้น ๆ ของ ศตวรรษ หน้า.