départir oor Thai

départir

werkwoord

Donner chaque chose à chacun.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ออกจาก

werkwoord

ไป

werkwoord

voorbeelde

Cette attitude renforcera notre résolution de ne jamais nous départir de notre fidélité à Dieu, quoi que Satan puisse nous offrir. — Psaume 119:14-16.
ทั้ง นี้ จะ ทํา ให้ เรา ยิ่ง มั่นคง ใน ความ ตั้งใจ ของ เรา ที่ ว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ ซาตาน เสนอ เป็น รางวัล จะ ไม่ ทํา ให้ ความ ภักดี ของ เรา ต่อ พระ ยะโฮวา หวั่นไหว ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 119:14-16.

” (Révélation 16:15). Nous ne voulons pas nous départir de nos qualités ni de notre conduite chrétienne, et laisser le monde de Satan nous façonner.
* (วิวรณ์ 16:15) เรา ไม่ อยาก เปลื้อง มาตรฐาน ความ ประพฤติ และ คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน ทิ้ง ไป และ ปล่อย ให้ โลก ของ ซาตาน นวด ปั้น เรา.

En ‘ endurant dans la tribulation ’ sans se départir de leur joie, ils ont offert un bel exemple à leurs frères de Philippes et d’ailleurs.
โดย ยอม “อด ทน ใน การ ยาก ลําบาก” ด้วย ความ ยินดี เปาโล และ ซีลา เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ พี่ น้อง ใน เมือง ฟิลิปปอย และ ที่ อื่น.

Sans me départir de mon calme, je lui ai répondu : “ C’est vrai, je suis un ignorant.
โดย ควบคุม อารมณ์ ให้ เยือกเย็น เอา ไว้ ผม ตอบ ไป ว่า “ใช่ เป็น ความ จริง ที่ ว่า ผม เป็น คน เขลา.

De quoi David ne s’est- il jamais départi ?
สิ่ง หนึ่ง ที่ ไม่ เคย เปลี่ยน ใน ชีวิต ของ ดาวิด คือ อะไร?

4 Le roi David a connu bien des hauts et des bas, mais il ne s’est jamais départi d’une chose : sa confiance absolue en son Créateur.
4 ชีวิต ของ กษัตริย์ ดาวิด มี ทั้ง ช่วง ที่ รุ่งเรือง และ ตก ต่ํา แต่ มี อยู่ สิ่ง หนึ่ง ที่ ไม่ เคย เปลี่ยน.

Notre frère a pris congé sans se départir de son amabilité.
พี่ น้อง ชาย คน นี้ จาก บ้าน นั้น มา อย่าง สุภาพ.

” Puissions- nous être comme des récipients entre les mains du Grand Potier et ne jamais nous départir de notre intégrité, aussi confiants dans le dénouement que l’était Job ! — Job 2:3, 9, 10 ; 27:5 ; 31:1-6 ; 42:12-15.
ดุจ ดัง ภาชนะ ใน พระ หัตถ์ ของ ช่าง ปั้น หม้อ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ขอ ให้ เรา รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อยู่ ตลอด เวลา ด้วย ความ มั่น ใจ แบบ เดียว กับ โยบ ถึง ผล ที่ จะ ได้ รับ!—โยบ 2:3, 9, 10; 27:5; 31:1-6; 42:12-15.

Jésus, qui ne s’est jamais départi de son humilité, a rejeté l’offre du Diable de manière catégorique (Matthieu 4:8, 10).
(มัดธาย 4:8, 10) เช่น เดียว กัน ซาตาน ก็ พยายาม ล่อ ใจ คริสเตียน ให้ แสวง หา เกียรติยศ สําหรับ ตน เอง.

Sans se départir de son calme, il engage la conversation avec cet homme de 31 ans, en s’intéressant sincèrement à lui et aux circonstances qui les ont amenés à se rencontrer.
โดย รักษา ความ เยือกเย็น ไว้ เทอร์เรลล์ ชวน พาลชินสกี วัย 31 ปี คุย โดย แสดง ความ สนใจ จริง ๆ ใน ตัว เขา และ ใน สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ พวก เขา มา พบ กัน.

Touchée, Naomi s’exclame : “ Béni soit- il de Jéhovah, qui ne s’est pas départi de sa bonté de cœur envers les vivants et les morts.
นาอะมี รู้สึก ตื้นตัน ใจ นาง จึง พูด ออก ไป ว่า “ขอ พระเจ้า ทรง อวย พระ พร แก่ ผู้ นั้น, พระองค์ มิ ได้ ให้ ความ เมตตา ของ พระองค์ ขาด จาก ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่ หรือ ผู้ ที่ ตาย แล้ว.”

14 Moïse ne s’est pas départi de sa douceur après avoir été établi guide de la nation d’Israël par Jéhovah.
14 หลัง จาก พระ ยะโฮวา แต่ง ตั้ง โมเซ ให้ เป็น ผู้ นํา ชาติ อิสราเอล แล้ว ท่าน ก็ ยัง คง สําแดง คุณลักษณะ ใน เรื่อง ความ อ่อนโยน.

Pourtant, jamais il n’a perdu la foi, jamais il ne s’est départi de son intégrité.
ท่าน ไม่ แช่ง ด่า พระเจ้า อย่าง ที่ ซาตาน บอก ว่า ท่าน จะ ทํา.

17 Malheureusement, avec le temps les Israélites se sont départis de leur crainte saine de Jéhovah.
17 น่า เสียดาย ชาว ยิศราเอล ไม่ มี ความ เคารพ ยําเกรง พระ ยะโฮวา อย่าง สม ควร อีก ต่อ ไป.

11 Toutefois, même lorsqu’il a exécuté ses jugements contre Israël et Juda, Jéhovah ne s’est pas départi de sa patience.
11 ถึง กระนั้น แม้ แต่ ใน ขณะ ที่ กําลัง สําเร็จ โทษ อิสราเอลและ ยูดา ตาม การ พิพากษา พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ลืม ที่ จะ แสดง ความ อด กลั้น ไว้ นาน.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, de très nombreux jeunes hommes ont purgé de longues peines de prison ; certains ont même été torturés et tués parce qu’ils refusaient de se départir de leur neutralité chrétienne.
ตั้ง แต่ สมัย สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง คน หนุ่ม นับ ไม่ ถ้วน ได้ ทน การ ติด คุก นาน หลาย ปี บาง คน ถึง กับ ถูก ทรมาน และ ถูก ฆ่า เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย ใน เรื่อง ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน.

Touchée, Naomi s’exclame : « Béni soit- il de Jéhovah, qui ne s’est pas départi de sa bonté de cœur envers les vivants et les morts* » (Ruth 2:20).
นาอะมี รู้สึก ตื้นตัน ใจ จึง พูด ออก ไป ว่า “ขอ พระเจ้า ทรง อวย พระ พร แก่ ผู้ นั้น, พระองค์ มิ ได้ ให้ ความ เมตตา ของ พระองค์ ขาด จาก ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่ หรือ ผู้ ที่ ตาย แล้ว.”

Frère Barry ne s’est jamais départi de son attachement pour l’Asie et pour ses habitants.
ตลอด หลาย ปี บราเดอร์ แบร์รี ได้ ธํารง ไว้ ซึ่ง ความ รัก ที่ ท่าน มี ต่อ โลก ซีก ตะวัน ออก และ ผู้ คน ใน ภูมิภาค นี้.

Sans se départir de sa patience, Jésus, plutôt que de les réprimander, les a fait raisonner.
พระ เยซู ยัง คง อด ทน อยู่ ต่อ ไป โดย ไม่ ทรง ดุ ด่า หาก แต่ หา เหตุ ผล กับ พวก เขา.

Dans toutes ces situations, il ne s’est jamais départi de sa crainte du vrai Dieu. — 1 Samuel 18:9, 11, 17 ; 24:2.
ตลอด เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ ดาวิด แสดง ให้ เห็น ว่า ท่าน เกรง กลัว พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.— 1 ซามูเอล 18:9, 11, 17; 24:2.

Il a rappelé aux élèves que de nombreux serviteurs de Jéhovah ont manifesté cet esprit et ont même préféré mourir que de se départir de leur fidélité et de leur intégrité.
เขา ได้ เตือน นัก เรียน ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จํานวน มาก ได้ แสดง น้ําใจ ดัง กล่าว และ แม้ กระทั่ง ได้ เต็ม ใจ เผชิญ ความ ตาย ด้วย ซ้ํา เพื่อ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ ภักดี ของ พวก เขา.

Si quelqu’un s’est départi de son intégrité, peut- il la manifester de nouveau ?
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ กู้ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง กลับ คืน มา เมื่อ สูญ เสีย ไป?

À aucun moment Jésus ne s’est départi de sa fidélité envers son Père céleste, Jéhovah Dieu. — Matthieu 4:1-11.
ไม่ มี แม้ แต่ ครั้ง เดียว ที่ พระ เยซู ได้ หันเห ความ ภักดี ไป จาก พระเจ้า ยะโฮวา พระ บิดา ของ พระองค์ ทาง ภาค สวรรค์.—มัดธาย 4:1-11.

Ces enfants ont suivi l’exemple des trois Hébreux qui ont refusé de se départir de leur intégrité envers Dieu en se prosternant devant une image, ainsi que l’exemple de Daniel, qui a refusé de cesser de prier Jéhovah.
เด็ก เหล่า นี้ ปฏิบัติ ตาม ตัว อย่าง ของ ชาว ฮีบรู สาม คน ซึ่ง จะ ไม่ ละเมิด ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พวก เขา ต่อ พระเจ้า โดย การ ก้ม คํานับ รูป ปั้น และ ตัว อย่าง ของ ดานิเอล ด้วย ผู้ ซึ่ง ไม่ ยอม หยุด อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา.

Au sens biblique, c’est rester ferme, garder la bonne attitude d’esprit, ne pas se départir de son optimisme. Prenons un exemple.
ตาม ความ หมาย ใน คัมภีร์ ไบเบิล ความ อด ทน เกี่ยว ข้อง กับ ความ มั่นคง การ รักษา เจตคติ ที่ ถูก ต้อง และ ทัศนะ ที่ เต็ม ด้วย ความ หวัง ขณะ เผชิญ การ ทดลอง ต่าง ๆ.