essaim oor Thai

essaim

/ɛsɛ̃/, /esɛ̃/ naamwoord manlike

Groupe d’abeilles

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การย้ายรัง

กลุ่มเด็กสาว

naamwoord

การย้ายรังผึ้ง

การอพยพย้ายรัง

voorbeelde

Voici un essaim d'abeille.
เช่นรังผึ้งแบบนี้ หรือจอมปลวกยักษ์แบบนี้

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.
แต่ ละ ปี โลก เข้า สู่ เส้น ทาง อุกกาบาต เหล่า นี้ หลาย ครั้ง.

C'est aussi que les espèces dans ces régions sont grandes, variées, et ont tendance à se rassembler en groupes ou en essaims, ce qui les rend plus facile à récolter.
แมลงหลายสปีชีส์ในบริเวณดังกล่าว มีจํานวนมาก หลากหลายสายพันธุ์ และมักอยู่กันเป็นฝูงใหญ่ ทําให้การล่าพวกมันทําได้ง่าย

et tes officiers comme un essaim de criquets.
เจ้าหน้าที่ ของ เขา เป็น เหมือน ฝูง ตั๊กแตน

Quand nous allions de maison en maison, nous étions généralement accompagnés par un essaim de petits enfants.
เมื่อ เรา ไป ประกาศ ตาม บ้าน มัก จะ มี เด็ก เล็ก ๆ เดิน ตาม เรา เป็น พรวน.

Ses gardes s’enfuiront comme un essaim de sauterelles par un jour de soleil, et ses habitants seront dispersés.
ทหาร ป้องกัน เมือง จะ หนี เหมือน ฝูง ตั๊กแตน ใน วัน ที่ อาทิตย์ เจิดจ้า และ พลเมือง ของ เมือง นี้ จะ กระจัด กระจาย.

Il veut dire que si on désoriente l'essaim, on va lui botter le cul!
สิ่งที่เขาพูดคือว่าถ้าเราหลงฝูงเรา สามารถเตะตูด

“ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur.
“เขา ทั้ง หลาย มา ล้วน เพื่อ การ ร้าย” โดย มา กัน เป็น กองทัพ มหึมา ที่ กรู เข้า ทําลาย จน พินาศ ย่อยยับ.

Il a dit qu'il avait un essaim de fidèles.
เขาบอกว่า เขามีรังของคนที่ตามมา

Comme l’explique le Nouveau dictionnaire biblique, “ ces oiseaux volent rapidement, mais à la faveur du vent. S’il change de direction, ou si les cailles sont épuisées par le vol prolongé, l’essaim tombe* ”.
พจนานุกรม เดอะ นิว เวสต์มินสเตอร์ ดิกชันนารี ออฟ เดอะ ไบเบิล กล่าว ว่า นก กระทา “บิน ได้ ดี และ เร็ว และ พวก มัน จะ ใช้ ประโยชน์ จาก ลม. แต่ ถ้า ลม เปลี่ยน ทิศ หรือ ถ้า นก เหล่า นี้ หมด แรง เนื่อง จาก บิน มา ไกล นก ฝูง ใหญ่ ทั้ง ฝูง ก็ จะ ร่วง ลง บน พื้น แล้ว นอน แน่นิ่ง อยู่ อย่าง นั้น.”

En outre, les scientifiques espèrent améliorer leur connaissance de la vie des abeilles et situer plus facilement leurs essaims.
นอก จาก ประโยชน์ ที่ กล่าว มา นัก วิทยาศาสตร์ หวัง ว่า จะ ปรับ ปรุง ความ รู้ ของ ตน เกี่ยว กับ นิสัย ของ ผึ้ง เพื่อ ว่า จะ หา รัง ผึ้ง ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น.

Mais ils sont forcés de surgir dans ces tous petits trous de glace où ils peuvent respirer, prendre une inspiration, parce que juste en dessous de cette glace se trouvent les essaims de morues.
แต่มันถูกบีบให้เข้ามาในแอ่งน้ําแข็งเล็กๆแห่งนี้ ที่ซึ่งมันสามารถหายใจและล่าอาหารได้ เพราะข้างใต้น้ําแข็งแห่งนี้มีฝูงปลาคอดจํานวนมาก

Pareils essaims ne s’étaient encore jamais vus.
ไม่ เคย มี ฝูง ตั๊กแตน มาก มาย อย่าง นี้ มา แต่ ก่อน หรือ ภาย หลัง นั้น เลย.

Quand il revint plus tard pour emmener la femme chez lui, “ il fit un détour pour voir le cadavre du lion, et voilà qu’il y avait dans le corps du lion un essaim d’abeilles et du miel ”.
ต่อ มา เมื่อ ซิมโซน กลับ ไป เพื่อ รับ หญิง นั้น มา บ้าน “เขา ก็ แวะ ไป ดู ซาก สิงโต: เห็น รัง ผึ้ง ทั้ง มี น้ํา ผึ้ง อยู่ ใน ซาก สิงโต.”

Un essaim?
hive หรอ?

L’abeille fait elle- même partie d’un essaim bien organisé comptant plus de 30 000 individus.
ผึ้ง เอง เป็น ส่วน ของ ฝูง ผึ้ง มาก กว่า 30,000 ตัว ที่ จัด ระเบียบ เป็น อย่าง ดี.

Les essaims de Krall sont trop complexes pour ne pas être guidés par cyberpathie coordonnée.
ครัลล์ของการก่อตัวของฝูงที่มี ความซับซ้อนมากเกินไปไม่ได้ที่จะพึ่งพา

En Révélation 9:1-4, le petit groupe de chrétiens oints qui s’est relevé de son inactivité spirituelle en 1919 est comparé à un essaim de sauterelles qui se met soudain à l’œuvre.
วิวรณ์ 9:1-4 เปรียบ เทียบ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม กลุ่ม เล็ก ซึ่ง ได้ ฟื้น จาก สภาพ ไร้ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ใน ปี 1919 ว่า เป็น เหมือน ฝูง ตั๊กแตน ที่ เริ่ม งาน อย่าง ฉับ ไว.

Trois ans plus tard, à la réouverture de la Salle du Royaume, les Témoins de Jéhovah avaient essaimé: quatre congrégations à Tel-Aviv et Lod, et un nouveau groupe d’étudiants de la Bible, à Beersheba.
สาม ปี ต่อ มา เมื่อ หอ ประชุม เปิด อีก พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ทวี ขึ้น เป็น สี่ ประชาคม และ กลุ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใหม่ กลุ่ม หนึ่ง ประชุม กัน ที่ เบียร์ชีบา.

Lors de la cueillette, ils sont parfois entourés par un essaim d’insectes exaspérants, généralement des moustiques ou des taons.
ตอน ที่ เก็บ ลูก เบอร์รี บาง ครั้ง พวก เขา ก็ ถูก ฝูง แมลง ที่ น่า รําคาญ เช่น ยุง และ ตัว เหลือบ รบกวน.

Celles qui y parviennent ont néanmoins à affronter la colère des gardiennes, déterminées à empêcher que tout l’essaim ne s’enivre.
ผึ้ง ขี้เมา ที่ กลับ รัง ได้ ก็ ประสบ ปัญหา อีก เรื่อง หนึ่ง นั่น คือ ความ เกรี้ยวกราด ของ ผึ้ง ยาม ซึ่ง พยายาม ป้องกัน ผึ้ง ทั้ง รัง ไม่ ให้ เมา ไป ด้วย.

Qu'est-ce que cet essaim de mondes?
เป็นฝูงของโลกนี้คืออะไร?

Mais avant qu’il ne puisse le faire, un essaim de sauterelles s’est formé et a dévoré la récolte sur pied avec l’ensemble de la végétation.
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน จะ ได้ เก็บ เกี่ยว ตั๊กแตน ก็ รวม ตัว กัน เป็น ฝูง และ กิน พืช ผล ของ พวก เขา พร้อม กับ พืช อื่น ๆ เสีย หมด.

Là-dessus, ils se sont de nouveau rebellés, s’échauffant très fort, et ils ont décidé d’attaquer par eux- mêmes l’ennemi, mais les Amorites les ont poursuivis, comme un essaim d’abeilles, et mis en déroute.
ถึง ตอน นี้ พวก เขา ได้ ประพฤติ ตน แข็งข้อ อีก ครั้ง หนึ่ง เต็ม ไป ด้วย โทสะ และ โจมตี ศัตรู ตาม ลําพัง โดย ไม่ ฟัง ใคร จึง ถูก พวก อะโมรี ไล่ ตี เหมือน ฝูง ผึ้ง และ ทํา ให้ พวก เขา กระจัด กระจาย ไป.

3 Et ils emportèrent aussi déséret, ce qui, par interprétation, est une abeille ; et ainsi, ils emportèrent des essaims d’abeilles, et toutes les espèces de ce qui était à la surface du pays, des semences de toute sorte.
๓ และพวกเขาเอาเดเซเร็ทไปกับพวกเขาด้วย, ซึ่ง, โดยการแปลความหมาย, คือผึ้ง; และดังนั้นพวกเขาเอาฝูงผึ้งไปกับพวกเขาด้วย, และสิ่งที่มีอยู่บนผืนแผ่นดินนานาชนิด, เมล็ดพันธุ์พืชทุกชนิด.