mémoire morte oor Thai

mémoire morte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

รอม

naamwoord

หน่วยความจําอ่านอย่างเดียว

naamwoord

หน่วยความจําแบบอ่านอย่างเดียว

Mémoire morte

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

รอม

naamwoord

voorbeelde

Elle s'attaque à la mémoire d'un mort?
ว้าว เธอให้คนตาย เป็นแพะรับบาปหรอ?

C’est réconforter les vivants et honorer la mémoire des morts que de partager avec d’autres ces pensées positives pendant un service funèbre.
การ แบ่ง ปัน แง่ คิด ใน เชิง บวก เหล่า นี้ กับ คน อื่น ๆ ระหว่าง งาน ศพ เป็น การ ปลอบ ประโลม ผู้ ยัง มี ชีวิต อยู่ และ เป็น การ ให้ เกียรติ ผู้ ตาย ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา.

Le théologien catholique Jean Galot a écrit dans L’Osservatore Romano: “À l’origine, la communauté chrétienne n’avait pas conservé la mémoire de la mort de Marie.”
นัก เทววิทยา ชาว คาทอลิก ชื่อ ฌาน กาโลต์ เขียน ใน ลอสซาวาโตเร โรมาโน ว่า “ใน ตอน แรก ๆ ไม่ มี การ เชื่อม โยง การ ระลึก ถึง ความ ตาย ของ มาเรีย เข้า กับ ชุมชน คริสเตียน เลย.”

À ce jour, Hénok dort toujours dans la mort, soigneusement préservé dans la mémoire infinie de Jéhovah !
ใน ทุก วัน นี้ เขา ก็ ยัง คง หลับ อยู่ ใน ความ ตาย แต่ เขา ปลอด ภัย อยู่ ใน ความ ทรง จํา ที่ ไร้ ขีด จํากัด ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า!

Cela est résumé dans un poème à sa mémoire, écrit en latin après sa mort : “ Il n’a pas laissé derrière lui de testament ordinaire.
สิ่ง นี้ ได้ มี การ สรุป ด้วย บท กวี ภาษา ลาติน บท หนึ่ง ซึ่ง มี ผู้ แต่ง ขึ้น เพื่อ เขา หลัง จาก ที่ เขา สิ้น ชีวิต ดัง นี้: “ตอน สิ้น ชีวิต เขา ไม่ ได้ ละ มรดก ธรรมดา ๆ ไว้.

Au contraire, la Bible enseigne que les morts qui se trouvent dans la mémoire de Dieu seront ressuscités.
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า คน ตาย ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.

” Loué soit Jéhovah, qui languit de ramener à la vie tous les morts qui sont dans sa mémoire ! — Job 14:14, 15.
ขอ ให้ คํา สรรเสริญ ทั้ง มวล มี แด่ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง คอย ท่า ด้วย ใจ จดจ่อ ที่ จะ คืน ชีวิต ให้ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระองค์!—โยบ 14:15.

Dieu a promis que les morts qui sont dans sa mémoire seront ramenés à la vie dans un monde nouveau et juste.
พระเจ้า สัญญา ว่า คน ตาย ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระองค์ จะ เป็น ขึ้น มา สู่ ชีวิต ใน โลก ใหม่ ที่ มี แต่ ความ ชอบธรรม.

Tous ceux qui dorment dans la mort et qui sont dans la mémoire de Dieu seront ramenés à la vie.
บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ หลับ อยู่ ใน ความ ตาย ผู้ ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ กลับ มี ชีวิต อีก.

La Bible nous enseigne que Dieu languit de ramener à la vie les morts qu’il préserve dans sa mémoire (Job 14:14, 15).
(โยบ 14:14, 15) คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ เรา มี ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม คือ การ มี ชีวิต ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก และ เห็น คน ที่ เรา รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป แล้ว กลับ มี ชีวิต อีก.

Plein d’amour, Jéhovah recourra à sa mémoire infaillible pour ramener les morts à la vie sur une terre paradisiaque, en leur restituant la personnalité qu’ils avaient avant de mourir. — 1 Jean 4:8.
(โยบ 12:13; ยะซายา 40:26) เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก พระองค์ จะ ใช้ ความ ทรง จํา อัน สมบูรณ์ พร้อม ของ พระองค์ เพื่อ ทํา ให้ คน ตาย กลับ มี ชีวิต อีก บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน พร้อม ด้วย บุคลิกภาพ ที่ เขา เคย มี อยู่ ก่อน ตาย.—1 โยฮัน 4:8.

17 Néanmoins, les premiers disciples de Jésus avaient l’espérance certaine que les morts se trouvant dans la mémoire de Dieu seraient rendus à la vie.
17 ถึง กระนั้น สาวก ใน ยุค แรก ของ พระ เยซู ก็ มี ความ หวัง ที่ แน่นอน ว่า คน ตาย ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ เป็น ขึ้น มา จาก ตาย หรือ กลับ คืน สู่ ชีวิต.

Tous les morts qui sont dans la mémoire de Dieu seront libérés de l’hadès, ou shéol, la tombe commune aux hommes (Psaume 16:10 ; Actes 2:31).
คน ตาย ทุก คน ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ถูก ปล่อย จาก ฮาเดส, หรือ เชโอล, หลุม ฝัง ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ.

Tu t'en souviendras quand ta mémoire reviendra, mais elle t'a approché à cause de la mort de son père.
เมื่อความจําลุกกลับคืนมา ลูกจะจําได้เอง หล่อนไม่ได้บอกลูกเรื่องพ่อของหล่อนให้ลูกฟังใช่มั๊ย

La question est donc celle-ci : de tous les humains qui sont morts, lesquels se trouvent dans la mémoire de Jéhovah, avec la perspective d’être ressuscités ?
ดัง นั้น คํา ถาม คือ ใน บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ ตาย ไป ใคร ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง ซึ่ง คอย ท่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย?

Pour vous rafraîchir la mémoire, à ce moment-là, acte 3 sur 5, Roméo n'est pas mort.
และเพื่อเตือนความจํา ถ้ามาถึงตอนนี้ของละคร ตอนที่ 3 จากทั้งหมด 5 โรมิโอยังไม่ตาย

Jésus apporte le salut non seulement à ses disciples qui craignent Dieu aujourd’hui sur la terre, mais aussi aux milliards de morts que Jéhovah garde en mémoire (Luc 21:27, 28).
พระ เยซู ทรง นํา ความ รอด มา ให้ ไม่ เพียง แต่ สาวก ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง ขณะ นี้ อยู่ บน แผ่นดิน โลก แต่ รวม ทั้ง คน ที่ ตาย แล้ว นับ ล้าน ๆ คน ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า ด้วย.

Les morts qui sont dans la mémoire de Dieu auront la possibilité de vivre éternellement. La Bible le promet : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes.
คน ตาย ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ มี โอกาส มี ชีวิต ตลอด ไป เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า “ทั้ง คน ชอบธรรม และ คน ไม่ ชอบธรรม จะ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.” (กิจ.

Selon la Bible, les morts qui sont dans la mémoire de Dieu seront ‘ réveillés ’, ou ressuscités, au moment qu’il a fixé. — Voir Job 14:14, 15 ; Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15.
คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า คน ตาย ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ ‘การ ปลุก’ หรือ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน อนาคต ตาม เวลา ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้.—ดู โยบ 14:14, 15; โยฮัน 5:28, 29; กิจการ 24:15

” (Jean 5:28). Les résurrections que Jésus a opérées sur terre nous donnent confiance dans cette promesse biblique : les morts qui sont dans la mémoire de Dieu se réveilleront de leur long “ sommeil ”.
(โยฮัน 5:28) การ ที่ พระ เยซู เอง ทรง ปลุก คน ตาย เมื่อ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า คน ตาย ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ตื่น ขึ้น จาก การ “นอน หลับ” อัน ยาว นาน.

Oui, Jéhovah attend avec impatience la résurrection, il languit dans l’attente de revoir les fidèles qui sont morts, mais qui restent vivants dans sa mémoire. — Matthieu 22:31, 32.
ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เฝ้า คอย อย่าง กระตือรือร้น ให้ มี การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย—พระองค์ ทรง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เห็น ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ จาก ไป แล้ว อีก ครั้ง หนึ่ง ผู้ ซึ่ง ยัง มี ชีวิต อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระองค์.—มัดธาย 22:31, 32.

Fermement convaincus que les morts, inconscients, qui demeurent dans la mémoire de Dieu, revivront un jour, les vrais chrétiens ont toutes les raisons de rejeter complètement les coutumes funéraires qui nient la réalité de la résurrection.
(2 โกรินโธ 1:3, 4) ความ เชื่อ อัน เข้มแข็ง ของ พวก เขา ที่ ว่า สัก วัน หนึ่ง คน ตาย ที่ ไม่ รู้สึก ตัว ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ มี ชีวิต อีก ครั้ง ทํา ให้ คริสเตียน แท้ มี เหตุ ผล ทุก ประการ ที่ จะ แยก ตัว อย่าง สิ้นเชิง จาก ธรรมเนียม งาน ศพ ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลักการ คริสเตียน ซึ่ง ปฏิเสธ ความ จริง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.

Jéhovah garde précieusement dans sa mémoire infaillible et illimitée tous ses serviteurs bien-aimés qui se sont endormis dans la mort.
พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ปลุก คน เช่น นั้น ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น เรื่อง แน่นอน จน ถึง กับ พูด ได้ ว่า พวก เขา ยัง เป็น อยู่.

Par ces paroles, Jésus confirme que, bien que morts depuis longtemps, Abraham, Isaac et Jacob sont toujours vivants dans la mémoire de Dieu.
เช่น เดียว กับ โยบ ทั้ง สาม คอย ท่า วัน ที่ “ช่วง เวลา ประจําการ” หรือ เวลา ที่ พวก เขา หลับ อยู่ ใน ความ ตาย จะ สิ้น สุด ลง.

Jéhovah Dieu a une mémoire parfaite ; il n’a aucun mal à se souvenir des caractéristiques de ceux qui sont morts (Isaïe 40:26).
(ยะซายา 40:26) เนื่อง จาก พระองค์ ทรง เป็น บ่อ เกิด ของ ชีวิต พระ ยะโฮวา จึง ทรง สามารถ ปลุก บุคคล เดียว กัน นั้น ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย อย่าง ง่าย ดาย ใน ร่าง กาย ที่ สร้าง ขึ้น ใหม่.