maintien oor Thai

maintien

naamwoord manlike

conservation (réactionnaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การยืดเวลา

naamwoord

Soortgelyke frases

maintien de l’ordre
การปราบจราจล · การปราบปรามจราจล

voorbeelde

En tant que président du Conseil national pour la paix et le maintien de l'ordre (NCPO), la junte à la tête du pays, le Général Prayut exerce ses pouvoirs en l’absence de supervision administrative, législative ou judiciaire, y compris s’agissant des violations des droits humains.
อ. ประยุทธ์ได้ใช้อํานาจที่ปราศจากการตรวจสอบถ่วงดุล ทั้งจากอํานาจฝ่ายบริหาร นิติบัญญัติ หรือตุลาการ ทั้งปราศจากการตรวจสอบและการรับผิด เพื่อทําการละเมิดสิทธิมนุษยชน คําสั่งหัวหน้าคสช.

Le maintien de l’ordre est assuré par un gouvernement central génétique.”
รัฐบาล กลาง ด้าน พันธุกรรม คอย รักษา ความ สงบ เรียบร้อย.”

À la ménopause, la production d’œstrogènes, hormones utiles au maintien du capital osseux, diminue.
ภาวะ หมด ประจํา เดือน ส่ง ผล ให้ เอสโทรเจน ที่ ช่วย ป้องกัน มวล กระดูก ลด ลง.

Quelques secondes plus tard, l’oxygène est libéré dans les tissus du corps, assurant ainsi le maintien en vie de leurs cellules.
ไม่ กี่ วินาที ต่อ มา ออกซิเจน จะ ถูก ปล่อย เข้า สู่ เซลล์ เนื้อ เยื่อ ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย เพื่อ หล่อ เลี้ยง ชีวิต เซลล์ ต่าง ๆ.

Parallèlement, les Nations unies, en raclant leurs fonds de tiroirs, ont lutté sans grand succès pour le maintien de la paix dans le cadre de 17 opérations seulement.
ขณะ เดียว กัน สหประชาชาติ—เนื่อง ด้วย งบประมาณ ฝืดเคือง ถึง ขีด สุด—ได้ ดิ้นรน โดย ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ มาก นัก ที่ จะ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ ใน ปฏิบัติการ แค่ 17 คราว.

Chalaze (ligament de maintien du jaune)
เกลียว ไข่ ขาว ที่ ยึด ไข่ แดง

En 2002, l’Institut de l’environnement de Stockholm, connu pour son sérieux, signalait dans un rapport que le maintien de la politique de développement économique actuelle entraînerait certainement “ des événements susceptibles de transformer radicalement le climat et les écosystèmes de la planète ”.
ใน ปี 2002 สถาบัน สิ่ง แวด ล้อม แห่ง สตอกโฮล์ม ซึ่ง ได้ รับ การ ยอม รับ นับถือ ได้ ออก มา เตือน ว่า วิธี พัฒนา เศรษฐกิจ แบบ ที่ ไม่ ได้ ช่วย ปก ป้อง สิ่ง แวด ล้อม ซึ่ง ทํา กัน อยู่ นี้ อาจ กระตุ้น ให้ เกิด “เหตุ การณ์ ซึ่ง สามารถ เปลี่ยน แปลง สภาพ อากาศ และ ระบบ นิเวศ ของ โลก ได้ อย่าง สิ้นเชิง.”

Certains jugeront étrange que l’on parle à un mort ou que l’on maintienne un nouveau-né à l’abri des regards.
สําหรับ บาง คน แล้ว การ พูด กับ คน ตาย หรือ การ ซ่อน ทารก ที่ เกิด ใหม่ ไม่ ให้ คน อื่น เห็น นั้น อาจ ดู เหมือน เป็น พฤติกรรม ที่ แปลก.

À aucun autre moment de son histoire l’humanité n’a vu la terre menacée dans sa capacité d’assurer le maintien de la vie.
ไม่ เคย มี ยุค สมัย ใด ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ที่ ความ สามารถ ของ แผ่นดิน โลก ใน การ ค้ําจุน ชีวิต ถูก คุกคาม เช่น นี้ มา ก่อน.

“ Quand je maintiens un bon programme d’exercice physique, j’ai moins souvent le cafard, parce que je suis contente de moi.
“เมื่อ ดิฉัน ออก กําลัง กาย เป็น ประจํา ดิฉัน ก็ ไม่ ค่อย มี อารมณ์ เศร้า มาก นัก เพราะ ดิฉัน เริ่ม รู้สึก ดี กับ ตัว เอง.

9 Maintiens-toi donc sur ta route, et la prêtrise arestera avec toi ; car leurs blimites sont fixées, ils ne peuvent pas passer.
๙ ฉะนั้น, จงยึดมั่นวิถีทางของเจ้า, และฐานะปุโรหิตจะคงอยู่กกับเจ้า; เพราะขอบเขตขของพวกเขากําหนดไว้แล้ว, พวกเขาจะผ่านไปไม่ได้.

Rome chargeait la hiérarchie juive d’assurer le maintien de l’ordre et de défendre ses intérêts.
โรม คาด หมาย ว่า ผู้ มี ตําแหน่ง สูง ของ ศาสนา ยิว จะ รักษา ความ เป็น ระเบียบ และ ปก ป้อง ผล ประโยชน์ ของ โรม.

Se marier semble déjà un défi ; toutefois, il faut également penser au maintien du lien conjugal année après année.
การ แต่งงาน ดู เหมือน เป็น การ ท้าทาย พอ ดู อยู่ แล้ว อย่าง ไร ก็ ดี ต้อง คํานึง ถึง การ รักษา ความ สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรส ปี แล้ว ปี เล่า ด้วย เช่น กัน.

Le maintien des convertis
การรักษาผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสให้คงอยู่

Lorsque deux ou trois générations cohabitent sous le même toit, le rôle du mari dans le maintien de la paix familiale ne doit pas être négligé.
เมื่อ คน ที่ ต่าง รุ่น ต่าง วัย กัน ถึง สอง สาม รอบ อยู่ ร่วม ชายคา เดียว กัน บทบาท ของ สามี ใน การ รักษา สันติภาพ ของ ครอบครัว จะ มอง ข้าม เสีย ไม่ ได้.

Maintien.
ไหล่ผึ่ง

Maintiens-les comme ça jusqu'à la fin!
ทําไมเธอทําไม่ได้ซักที

Un frère volontaire au service presse à l’assemblée de Prague raconte : “ Dimanche matin, le responsable des agents de police chargés du maintien de l’ordre à l’assemblée est venu nous voir.
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน ใน แผนก บริการ ข่าว ณ การ ประชุม ที่ กรุง ปราก เล่า ว่า “ใน ตอน เช้า วัน อาทิตย์ เจ้าหน้าที่ ซึ่ง รับผิดชอบ ดู แล ตํารวจ ที่ ถูก มอบหมาย ให้ อยู่ ที่ การ ประชุม ได้ มา หา เรา.

Un entretien correct des pneumatiques comporte trois aspects : le maintien d’une pression juste, une rotation régulière et un bon réglage du parallélisme.
การ บํารุง รักษา ยาง รถ อย่าง ถูก วิธี เกี่ยว ข้อง กับ สาม สิ่ง: การ เติม ลม ยาง ให้ พอ เหมาะ, การ สลับ ยาง เป็น ระยะ ๆ, การ ตั้ง ศูนย์ และ ถ่วง ล้อ.

En ne renonçant pas, nous prouverons que nous sommes “ de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ”. — Hébreux 10:39.
(2 ติโมเธียว 3:1) อย่าง ไร ก็ ตาม โดย ที่ เรา ไม่ ยอม เลิก รา เรา พิสูจน์ ได้ ว่า เรา เป็น “คน ชนิด ที่ มี ความ เชื่อ ที่ จะ รักษา จิตวิญญาณ ให้ มี ชีวิต อยู่.”—เฮ็บราย 10:39, ล. ม.

Auto-maintien des touches
ปุ่มติดหนึบ

Rob Mawby, dans Le maintien de l’ordre à travers le monde (angl.), déclare : “ Des cas de brutalité, de corruption, de violence, de meurtres et d’abus de pouvoir parmi les policiers ont jalonné presque chaque décennie de l’histoire de la police coloniale.
ร็อบ มอว์บี กล่าว ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ การ ดําเนิน งาน ของ ตํารวจ ตลอด ทั่ว โลก (ภาษา อังกฤษ) ว่า “เหตุ การณ์ ที่ แสดง ถึง ความ โหด ร้าย ของ ตํารวจ, การ คอร์รัปชัน, ความ รุนแรง, การ ฆาตกรรม และ การ ใช้ อํานาจ อย่าง ผิด ๆ มี อยู่ เกือบ ทุก ทศวรรษ ใน ประวัติศาสตร์ ตํารวจ ยุค อาณานิคม.”

Dans tous les cas, le maintien artificiel de la vie avait été supprimé, et les enfants étaient morts.
ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน ก็ต้องเอาเครื่องช่วยหายใจออก และเด็กก็ต้องเสียชีวิต

Le Fils de l’Homme est descendu plus bas que tout cela... Maintiens-toi donc sur ta route. »
บุตรแห่งพระมหาบุรุษเคยลดพระฐานะลงต่ํากว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ... ฉะนั้น, จงยึดมั่นวิถีทางของเจ้า”

Les anciens lisent les lettres de la filiale et appliquent les directives reçues, ce qui favorise le maintien de “ l’unité dans la foi ”.
ผู้ ปกครอง อ่าน จดหมาย ต่าง ๆ ที่ มา จาก สํานักงาน สาขา และ ทํา ตาม คํา ชี้ นํา ที่ ช่วย ให้ รักษา “ความ เป็น หนึ่ง เดียว ใน ความ เชื่อ.”