maintenir oor Thai

maintenir

/mɛ̃.tniʁ/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ขยายเวลา

werkwoord

คง

werkwoord

คงฝีเท้า

werkwoord

คงไว้ · ค้ํา · จรรโลง · จอง · จ้าง · ช่วยสนับสนุน · ซื้อทิ้งไว้ · ซื้อเก็บไว้ · ดําเนินการสนทนา · ทําอย่างต่อเนื่อง · บันทึกไว้ · ประกาศอย่างหนักแน่น · ผลไม้แช่อิ่ม · ยืนยัน · ยืนเคียงข้าง · รอง · รองรับ · รักษา · รักษาความปลอดภัย · รับน้ําหนัก · สนับสนุน · สแตนด์บาย · หนุน · อนุรักษ์ · เก็บ · เก็บรักษา · เป็นจริง · เอาไว้ · ใช้อํานาจ · ให้ทํางาน · ให้สารอาหาร

Soortgelyke frases

jusqu’à maintenant
ยังคง

maintenant
ขณะนี้ · ตอนนี้ · ที่สุด · บัดนี้ · ปัจจุบัน · มากที่สุด · ส่วนมาก · ส่วนใหญ่ · เดี๋ยวก่อน · เดี๋ยวนี้

appuyer en maintenant l'appui
กดค้าง

Transférer maintenant
โอนทันที

voorbeelde

Dans le parc Kruger, nous essayons de maintenir la population autour de 7 500 têtes. Selon les connaissances actuelles, c’est ce que peut supporter le parc.”
ใน วนอุทยาน ครูเกอร์ เรา พยายาม รักษา ประชากร ช้าง ให้ คงที่ ด้วย จํานวน ประมาณ 7,500 ตัว ซึ่ง ตาม ที่ เรา รู้ ตอน นี้ เป็น จํานวน ที่ วนอุทยาน ครูเกอร์ สามารถ รอง รับ ได้.”

3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.
3 เปาโล ตระหนัก ว่า ถ้า คริสเตียน ต้องการ จะ ร่วม มือ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ต่อ ๆ ไป พวก เขา แต่ ละ คน ต้อง พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ ส่ง เสริม เอกภาพ.

Comment maintenir son stress à un niveau maîtrisable de manière à profiter pleinement de la vie ?
แต่ เรา จะ คุม ความ เครียด ไม่ ให้ สูง เกิน ไป ได้ อย่าง ไร เพื่อ เรา จะ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ให้ มาก ที่ สุด?

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
โดย ใช้ “ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน” เพื่อ ล่อ ผู้ คน มัน พยายาม ทํา ให้ พวก เขา อยู่ ห่าง จาก พระ ยะโฮวา หรือ ไม่ ก็ ลวง พวก เขา ให้ ทิ้ง พระองค์ ไป.

On aura besoin de plus de mains pour maintenir l'ordre.
แบบนั้น เราคงต้องการคนเพิ่มเพื่อรักษาความสงบ

Et vous devez apprendre à maintenir un fichu piège à démons.
นายต้องหัดเรียนการสร้างกับดักปิศาจใหม่นะ

Elle essayait juste de se maintenir à flots.
พยายามหาเงินเข้าไว้

Le Vocabulaire biblique, ouvrage contemporain, cite le théologien protestant Oscar Cullmann qui admet qu’“à cause de la venue, de la mort et de la résurrection de Jésus, les fêtes de l’A[ncien] T[estament] sont maintenant accomplies, et [que] les maintenir ‘signifie retomber dans l’ancienne alliance, comme si Christ n’était pas venu’.”
ใน หนังสือ วอกาบูแลร์ บีบลิก นัก ศาสนศาสตร์ นิกาย โปรเตสแตนต์ ออสการ์ กุลมานน์ ได้ รับ การ อ้าง ใน ฐานะ ที่ ยอม รับ ว่า “เพราะ พระ เยซู ได้ เสด็จ มา, สิ้น พระ ชนม์, และ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์, การ ฉลอง เทศกาล ต่าง ๆ ใน [พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม] ปัจจุบัน ได้ สําเร็จ สม จริง ไป แล้ว และ ที่ จะ รักษา การ ฉลอง เทศกาล เหล่า นี้ ไว้ ก็ ‘หมาย ถึง การ กลับ คืน สู่ คํา สัญญา ไมตรี เดิม ราว กับ ว่า พระ คริสต์ ไม่ เคย เสด็จ มา.’”

Comme son nom l'indique, la chaîne du froid, ce sont les exigences de maintenir un vaccin réfrigéré à partir du moment de sa production et jusqu'à son application.
อย่างชื่อของมันเลยครับ ระบบให้ความเย็น มันจําเป็นที่วัคซีนจะต้องอยู่ในสภาพที่เหมาะสม ตั้งแต่การผลิต ตลอดไปจนถึงตอนนําไปใช้ มันต้องถูกแช่เย็น

13 “ Que puis- je faire pour maintenir des liens familiaux solides ?
13 ‘ฉัน จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ รักษา สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว ให้ เข้มแข็ง?’

En retour, les Témoins sont heureux de faire de leur mieux pour maintenir les lieux en bon état.
ดัง นั้น เหล่า พยาน ฯ จึง ยินดี ซ่อมแซม ปรับ ปรุง สนาม กีฬา ให้ คง สภาพ ดี เท่า ที่ พวก เขา ทํา ได้.

Nous pouvons à peine maintenir la communication.
เราแทบจะไม่ได้รับสัญญาณจากท่าน

Je me suis retiré encore plus loin dans ma coquille, et s'efforça de maintenir un feu vif à la fois au sein de ma maison et dans ma poitrine.
ผมยังถอนตัวออกไปอีกเป็นเปลือกของฉันและพยายามที่จะให้มีไฟสว่างทั้ง ภายในบ้านของฉันและภายในเต้านมของฉัน

Travaillons- nous davantage, simplement pour maintenir le niveau de vie auquel nous sommes habitués?
คุณ พบ ไหม ว่า ตน เอง ทํา งาน ฝ่าย โลก มาก ขึ้น เพียง เพื่อ รักษา รูป แบบ ชีวิต ที่ คุณ คุ้น เคย?

5 Comment maintenir la paix avec vos proches
5 ทํา อย่าง ไร ถึง จะ ชนะ ใจ ญาติ ๆ

15:58.) Nous sommes vivement encouragés à maintenir un programme quotidien d’étude individuelle, à participer régulièrement au ministère, à assister fidèlement aux réunions et à nous acquitter diligemment des tâches qui nous sont confiées dans la congrégation.
15:58, ล. ม.) เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ รักษา กิจวัตร การ ศึกษา ส่วน ตัว, เข้า ร่วม ใน งาน เผยแพร่ เป็น ประจํา, เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ อย่าง ซื่อ สัตย์, และ เอา ใจ ใส่ งาน มอบหมาย ใน ประชาคม อย่าง ขยัน ขันแข็ง.

Le navigateur qui se trouve ainsi au vent d’une côte doit maintenir son bateau à une distance considérable de la côte, surtout s’il s’agit d’un voilier.
ภาย ใต้ สภาพการณ์ เหล่า นี้—ที่ รู้ จัก กัน ว่า ชาย ทะเล ด้าน รับ ลม—กะลาสี จะ รักษา ระยะ ระหว่าง เรือ ของ เขา กับ ชายฝั่ง ให้ ห่าง พอ สม ควร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หาก เรือ ขับ เคลื่อน โดย ใช้ ใบ เท่า นั้น.

Lorsque l’on présente un discours, il faut éviter de maintenir son enthousiasme à un degré trop élevé pendant tout l’exposé. [sg p.
เมื่อ ให้ คํา บรรยาย ดี ที่ สุด ที่ จะ ไม่ กระตือรือร้น ใน ระดับ สูง เกิน ไป ตลอด คํา บรรยาย. [sg SI หน้า 264 ว.

70% des habitants de Stockholm veulent maintenir un prix pour quelque chose qui était gratuit auparavant.
นั่นหมายถึง ให้ผมย้ําอีกทีว่า: 70% ของประชากรในสตอกโฮล์ม

J'ai élaboré un composé appelé " le tampon ", pour le maintenir en vie.
ดังนั้นฉันจึงพัฒนาสารประกอบ ที่มีชื่อว่า " เดอะ บัฟเฟอร์ " เพื่อต่อชีวิตของเขา

Pour maintenir constante la température de mon corps, je m’immerge tout simplement dans l’eau, ou bien je me vautre dans la boue, me recouvrant ainsi d’une couche d’argile.
ดัง นั้น เพื่อ จะ ควบคุม อุณหภูมิ ใน ร่างกาย ผม ก็ เพียง แต่ อยู่ ใต้ น้ํา หรือ เกลือก ตัว อยู่ ใน โคลน เอา ดิน พอก ตัว ไว้.

20 Tout comme des anciens font des sacrifices au profit des autres, de nombreuses femmes d’anciens s’efforcent de maintenir l’équilibre entre leurs responsabilités conjugales et celles touchant aux intérêts capitaux du Royaume.
20 เช่น เดียว กับ ที่ ผู้ ปกครอง เสีย สละ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น ภรรยา ผู้ ปกครอง หลาย คน ได้ บากบั่น จะ รักษา ความ สมดุล ระหว่าง หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ชีวิต สมรส กับ ผล ประโยชน์ ซึ่ง สําคัญ ยิ่ง ของ ราชอาณาจักร.

En passant quelques minutes chaque jour à examiner des sujets de préoccupation, on peut faire beaucoup pour maintenir la communication et éviter les malentendus.
การ ใช้ เวลา สัก สอง สาม นาที แต่ ละ วัน หารือ กัน เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ คง ช่วย ได้ มาก จะ ทํา ให้ การ สื่อ ความ ระหว่าง กัน และ กัน ดี ขึ้น ทั้ง ยัง ป้องกัน มิ ให้ เกิด ความ เข้าใจ ผิด.

C'est la version d'elles qu'il veut maintenir.
นั่นเป็นแบบที่มันอยากจะเก็บพวกเธอเอาไว้

Toutefois, nous continuerons à l’aimer pour ce qu’il est : notre frère chrétien, et nous ferons notre possible pour maintenir des relations paisibles. — Voir Luc 17:3.
แต่ เรา ยัง คง รัก เขา ใน ฐานะ เป็น พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา และ พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด เพื่อ รักษา ไว้ ซึ่ง ความ สัมพันธ์ ที่ ราบรื่น.—เทียบ กับ ลูกา 17:3.