maison de campagne oor Thai

maison de campagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

บ้านในชนบท

naamwoord

voorbeelde

Elle fait partie d’un bâtiment taillé dans le calcaire, dont le style évoque une petite maison de campagne.
อาคาร นี้ คล้าย กับ บ้าน แถบ ภูเขา ตาม ชนบท ของ ฝรั่งเศส.

Amène-la dans une des somptueuses maisons de campagne que ton père possède sûrement.
เพียงพาเธอไปที่ไหนอะไรก็ตาม ต้องมีบ้านตามชนบทของพ่อนายสักหลังสิ

CHAQUE été, en Russie, les amoureux de la nature quittent leurs appartements en ville pour les datchas, des maisons de campagne.
ช่วง ฤดู ร้อน ของ ทุก ปี ชาว รัสเซีย ที่ รัก ธรรมชาติ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน อพาร์ตเมนต์ แถบ ชาน เมือง จะ พา กัน ไป พัก ร้อน ใน บ้าน พัก ตากอากาศ ที่ เรียก ว่า ดาชา.

Il y a un vrai problème avec le snobisme. Parce que les étrangers imaginent que le snobisme est un phénomène typiquement Anglais obsédé sur les maisons de campagne et les titres.
เรื่องหัวสูงเจ้ายศเจ้าอย่างเนี่ยเป็นปัญหาของแท้ครับ เพราะบางที คนที่ไม่ใช่ชาวอังกฤษมักจะพากันคิด พากันจินตนาการว่าความหัวสูงเจ้ายศเจ้าอย่างเป็นปรากฎการณ์เฉพาะในอังกฤษ เพราะนึกไปถึงเคหาสห์สุดหรูในชนบทกับยศฐาบรรดาศักดิ์อะไรพวกนั้น

Le paysage de campagne est parsemé de maisons de bois peintes en marron avec des réchampis de couleur bleue.
ตลอด ทาง เรา เห็น บ้าน ไม้ สี น้ําตาล เข้ม ที่ ทา ขอบ ประตู หน้าต่าง ด้วย สี ฟ้า ตั้ง อยู่ เป็น ระยะ ๆ.

Nous nous sommes isolés dans une petite maison à la campagne, près de la ferme de mes parents.
เรา แยก ไป อยู่ ตาม ลําพัง ใน กระท่อม แถบ ชนบท ถัด จาก ไร่ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ดิฉัน.

La distribution gratuite de tracts le dimanche à proximité des églises est remplacée par d’intenses campagnes de diffusion de maison en maison.
รณรงค์ ให้ ประกาศ ตาม บ้าน แทน ที่ จะ แจก แผ่น พับ ฟรี ทุก วัน อาทิตย์ ตาม ถนน ใกล้ โบสถ์ ต่าง ๆ

1 “ Ceux qui ont de l’expérience dans les diverses méthodes de diffusion de la Vérité reconnaîtront que faire campagne en allant de maison en maison avec L’AURORE DU MILLÉNIUM est, à l’heure actuelle, le moyen le plus efficace pour prêcher la Vérité.
1 “คน ที่ มี ประสบการณ์ ใน การ เผยแพร่ ความ จริง ด้วย วิธี ต่าง ๆ จะ เห็น พ้อง กัน ว่า การ รณรงค์ เพื่อ ประกาศ ตาม บ้าน โดย ใช้ หนังสือ รุ่ง อรุณ แห่ง รัชสมัย พัน ปี เป็น วิธี ประกาศ ความ จริง ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ที่ สุด ใน สมัย นี้.”

Vivement l’époque où la campagne qui environne notre chère maison, près de Tchernobyl, guérira de ses plaies et sera, comme ailleurs, transformée en paradis ! ”
เรา รอ วัน ที่ จะ ได้ เห็น พื้น ที่ แถบ ชนบท รอบ ๆ บ้าน อัน เป็น ที่ รัก ของ เรา ซึ่ง อยู่ ใกล้ เชอร์โนบิล จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู จาก สภาพ ที่ เป็น อยู่ ใน ตอน นี้ และ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ อุทยาน ที่ สวย งาม.”

Bien sûr, sur le plan physique, de nombreuses personnes, si elles le peuvent, vont chercher une maison secondaire à la campagne.
ทีนี้ ในโลกของวัตถุ แน่ล่ะ ใครหลายๆ คน ถ้าพวกเขามีทรัพย์สิน ก็จะพยายามซื้อที่ในต่างจังหวัด มีบ้านหลังที่สอง

Après avoir mené une campagne de six ans contre l’idolâtrie et purifié le pays, Yoshiya entreprit de réparer la maison de Jéhovah.
หลัง จาก ใช้ เวลา หก ปี รณรงค์ กวาด ล้าง การ บูชา รูป เคารพ และ การ ชําระ แผ่นดิน ให้ สะอาด โยซียา จึง เริ่ม งาน ซ่อม บํารุง ราชนิเวศ ของ พระ ยะโฮวา.

Puis en 1933, durant la campagne de distribution de la brochure La Crise, j’ai appris une présentation biblique par cœur et j’ai donné le témoignage de maison en maison tout seul pour la première fois.
ครั้น แล้ว ใน การ รณรงค์ ปี 1933 เพื่อ แจก จ่าย หนังสือ เล่ม เล็ก ชื่อ วิกฤตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ผม ท่อง จํา การ เสนอ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ เป็น ครั้ง แรก ที่ ผม ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน โดย ลําพัง.

Dans Depuis le printemps silencieux (angl.), Frank Graham Jr écrit : “ [Ils] ont leur place dans la maison et dans le jardin, mais les campagnes publicitaires ont convaincu le banlieusard moyen qu’il doit avoir sous la main un arsenal de produits chimiques suffisant pour repousser une invasion de criquets africains. ”
แฟรงก์ เกรแฮม จูเนียร์ เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ จาก ฤดู ใบ ไม้ ผลิ อัน เงียบ สงัด (ภาษา อังกฤษ) โดย บอก ว่า ยา ฆ่า แมลง/ยา ปราบ ศัตรู พืช “มี ตําแหน่ง แหล่ง ที่ ของ มัน ใน บ้าน และ สวน แต่ การ รณรงค์ การ ขาย ได้ ย้ํา เจ้าของ บ้าน ทั่ว ไป ใน เขต ชาน เมือง ว่า เขา ต้อง มี สาร เคมี ใน มือ มาก พอ ที่ จะ ป้องกัน การ จู่ โจม ของ ตั๊กแตน แอฟริกา.”