régnant oor Thai

régnant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ที่ใช้อิทธิพล

adjektief

ที่ใช้อํานาจ

adjektief

Soortgelyke frases

sous-règne
อาณาจักรย่อย

règne
คิงดอม · ดินแดน · ตําแหน่งพระมหากษัตริย์ · ตําแหน่งพระราชา · ราชอาณาจักร · อาณาจักร

régner
ปกครอง

diviser pour régner
ขั้นตอนวิธีแบ่งแยกและเอาชนะ

voorbeelde

Cette question préoccupait les premiers disciples de Jésus, qui lui ont demandé : “ Quel sera le signe de ta présence [en tant que roi régnant] et de l’achèvement du système de choses ?
ด้วย ความ อยาก รู้ สาวก รุ่น แรก ของ พระ เยซู ถาม ว่า “จะ มี อะไร เป็น หมาย สําคัญ ใน การ ที่ พระองค์ จะ เสด็จ มา [ปกครอง เป็น กษัตริย์] และ เวลา ที่ จะ สิ้น โลก นี้?”

Devant cet animal aux aguets, et à l’apparence très agressive, rien d’étonnant que le mâle régnant sur les lieux ait pris ombrage de cette invasion effrontée de son territoire.
ท่า ทาง ของ มัน ดู ระวัง ระไว และ ก้าวร้าว มาก จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ คูดู เจ้า ถิ่น ซึ่ง เป็น จ่า ฝูง โกรธ เคือง ที่ มี การ รุกล้ํา เขต แดน ของ มัน อย่าง อุก อาจ เช่น นี้.

Cette promesse s’accomplira lorsque Jésus, régnant dans les cieux, ressuscitera ce malfaiteur repentant pour lui permettre de vivre dans le Paradis, que les survivants d’Harmaguédon et leurs compagnons auront le privilège d’entretenir.
คํา สัญญา ข้อ นี้ จะ เป็น จริง คราว เมื่อ พระ เยซู ปกครอง ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ใน สวรรค์ และ ทรง ปลุก ผู้ ร้าย ที่ กลับ ใจ คน นี้ คืน สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ใน อุทยาน ซึ่ง บรรดา ผู้ ผ่าน พ้น อาร์มาเก็ดดอน กับ สหาย ของ เขา จะ มี สิทธิ พิเศษ ใน การ เพาะ ปลูก.

Au ciel, ils partageraient le pouvoir avec le Christ, ‘régnant’ sur la terre (Révélation 20:4-6). Ces chrétiens du Ier siècle étaient convaincus que Jéhovah réaliserait son dessein concernant son Royaume céleste et son domaine terrestre, au point de mourir pour leur foi s’il le fallait.
(วิวรณ์ 20:4-6) เหล่า คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ได้ ไว้ ใจ พระ ยะโฮวา เต็ม ที่ ว่า พระองค์ จะ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ และ อาณา เขต ทาง แผ่นดิน โลก นี้ ถึง ขนาด ที่ พวก เขา เต็ม ใจ สละ ชีวิต เพื่อ ความ เชื่อ.

" Les circonstances sont d'une grande finesse, et toutes les précautions doivent être prises pour étancher ce qui pourrait se développer jusqu'à devenir un scandale immense et sérieusement compromettre l'un des familles régnantes d'Europe.
" กรณีที่มีอาหารอันโอชะของดีและระมัดระวังทุกครั้งจะต้องมีการดําเนินการเพื่อ ดับสิ่งที่อาจจะเติบโตที่จะเป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างจริงจังอันยิ่งใหญ่และการประนีประนอมอย่างใดอย่างหนึ่ง ครอบครัวซึ่งมีอํานาจสูงสุดของยุโรป

Nous pouvons honorer Jésus en montrant aux futurs lecteurs que le but de La Tour de Garde, exposé à la page 2 de chaque numéro, est d’encourager ses lecteurs “à croire au Roi régnant Jésus Christ, celui qui, en versant son sang, a ouvert à l’humanité le chemin de la vie éternelle”.
เรา สามารถ ถวาย พระ เกียรติยศ พระ เยซู โดย การ แสดง ให้ ผู้ ที่ เรา คาด หวัง ว่า จะ เป็น ผู้ อ่าน เห็น ว่า วัตถุ ประสงค์ ของ หอสังเกตการณ์ ดัง ที่ ได้ อธิบาย ไว้ ใน หน้า 2 ของ แต่ ละ ฉบับ คือ ที่ จะ ส่ง เสริม “ความ ศรัทธา ใน องค์ กษัตริย์ เยซู คริสต์ ซึ่ง บัด นี้ ทรง ครอบครอง อยู่ ผู้ ได้ หลั่ง โลหิต ของ พระองค์ เพื่อ เปิด โอกาส ให้ มนุษยชาติ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.”

Les mamelouks étaient des soldats esclaves au service des Ayyubides, une dynastie régnant au Caire, la capitale égyptienne.
พวก มัมลุก คือ ทาส ที่ เป็น ทหาร ของ สุลต่าน ราชวงศ์ อัยยูบิด แห่ง ไคโร ประเทศ อียิปต์.

Même s’ils ne voient pas le Roi régnant avec leurs yeux de chair, les membres de la classe des brebis savent pertinemment ce qu’ils font.
ชน ที่ ถูก นับ เป็น จําพวก แกะ รู้ ว่า ตน กําลัง ทํา อะไร อยู่ แม้ เขา จะ ไม่ เห็น พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง ราชย์ ด้วย ตา ของ เขา จริง ๆ.

” Très bientôt également, le roi régnant Jésus Christ viendra en ce sens qu’il s’assiéra sur son trône pour le jugement, afin de séparer les “ brebis ” des “ chèvres ”.
ใน ไม่ ช้า พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ องค์ ทรง ราชย์ จะ เสด็จ ใน แง่ ที่ ว่า ประทับ บน พระ ที่ นั่ง เพื่อ ดําเนิน การ พิพากษา เพื่อ แยก “แกะ” ออก จาก “แพะ.”

Malgré l’intolérance régnante, l’idée selon laquelle paix et diversité religieuse ne sont pas incompatibles fait son chemin.
ทั้ง ๆ ที่ การ ไม่ ยอม ให้ มี ศาสนา อื่น มี อยู่ อย่าง ดาษ ดื่น แต่ ก็ เกิด แนว คิด ขึ้น ที่ ว่า การ ไม่ ปรองดอง ทาง ศาสนา ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ความ ว่า จะ มี สันติภาพ ไม่ ได้.

Ils sont fiers d’être Témoins de Jéhovah et sujets du Christ, le Roi régnant.
พวก เขา ภูมิ ใจ ที่ เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา และ เป็น ประชากร ของ พระ คริสต์ พระ มหา กษัตริย์ ที่ ครอบครอง อยู่.

Il veut éloigner le plus de gens possible de Jéhovah et de son Roi régnant.
มัน ต้องการ ชัก พา ประชาชน มาก หลาย เท่า ที่ มัน จะ ทํา ได้ ให้ เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา และ มหา กษัตริย์ ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง สถาปนา ให้ ขึ้น ครอง ราชย์.

Régnant depuis le ciel, Jésus accomplira des miracles sur une échelle mondiale.
โดย บริหาร การ ปกครอง จาก สวรรค์ พระ เยซู จะ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ ใน ขอบข่าย กว้าง ไพศาล ทั่ว โลก

J'imaginais de gros requins régnant en maîtres et de gracieuses tortues marines virevoltant à travers les coraux.
ผมวาดภาพฉลามใหญ่ เจ้าแห่งห่วงโซ่อาหาร และมองเต่าทะเลที่งามสง่า ร่ายรําผ่านแนวปะการังไป

Comme la Bible dit qu’elle se tient “debout devant le trône”, on pensait que ses membres seraient au ciel, non sur des trônes et régnant en qualité de cohéritiers du Christ, mais à une position de second rang face au trône.
เพราะ พระ คัมภีร์ แจ้ง ว่า พวก เขา “ยืน อยู่ ต่อ หน้า ราชบัลลังก์” จึง เคย คิด กัน ว่า พวก เขา จะ อยู่ ใน สวรรค์ ไม่ ใช่ นั่ง บัลลังก์ ปกครอง เยี่ยง ทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์ แต่ อยู่ ใน ตําแหน่ง รอง ต่อ หน้า ราชบัลลังก์.

Et de nos jours, bien qu’invisible et régnant dans les cieux, il confie sa congrégation aux soins de “ dons en hommes ” spirituellement qualifiés. — Éphésiens 4:8, 11, 12.
(มัดธาย 28:18-20) แม้ แต่ ทุก วัน นี้ ถึง แม้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา และ ปกครอง จาก สวรรค์ พระ เยซู ทรง มอบ ประชาคม ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ไว้ ใน ความ ดู แล ของ พวก ผู้ ชาย ที่ พระองค์ ทรง ถือ ว่า มี คุณวุฒิ และ ทรง ให้ พวก เขา เป็น “ของ ประทาน” แก่ ประชาคม.—เอเฟโซ 4:8, 11, 12.

Odessa, dans le cas de l'assassiner Trépoff, de son éclaircissement de la tragédie singulière des frères Atkinson de Trincomalee, et enfin de la mission dont il avait accompli si délicatement et avec succès pour la famille régnante des Pays- Bas.
โอเดสซาในกรณีของการฆาตกรรม Trepoff ที่จากการล้างขึ้นของเขาโศกนาฏกรรมเอกพจน์ ของพี่น้อง Atkinson ที่ Trincomalee, และสุดท้ายของภารกิจที่เขาประสบความสําเร็จเพื่อให้ประณีตและประสบความสําเร็จ สําหรับครอบครัวซึ่งมีอํานาจสูงสุดของฮอลแลนด์

Le retard prolongé de l’époux indique que la présence de Christ en qualité de Roi régnant sera dans un avenir lointain.
การ มา ที่ ชักช้า เนิ่นนาน ของ เจ้าบ่าว บ่ง ชี้ ว่า การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ที่ ปกครอง อยู่ นั้น จะ ต้อง อยู่ ใน อนาคต อัน ห่าง ไกล.

Mon souhait le plus cher est de jouir de la perfection dans tout le sens du terme et, surtout, de servir Jéhovah, notre Dieu plein d’amour, et Jésus Christ, son fils régnant, pour l’éternité. — Nehémia 8:10.
ความ ปรารถนา สุด ยอด ของ ผม ก็ คือ ที่ จะ สมบูรณ์ ใน ทุก ด้าน และ เหนือ อื่น ใด ที่ จะ รับใช้ ชั่ว นิจ นิรันดร์ ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ใฝ่ พระทัย และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ต่อ พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ ที่ ได้ รับ ขัตติยอํานาจ จาก พระองค์.—นะเฮมยา 8:10.

Le retard prolongé de l’époux indique que la présence de Christ en qualité de Roi régnant se situe dans un avenir lointain.
การ มา ที่ ชักช้า เนิ่นนาน ของ เจ้าบ่าว บ่ง ชี้ ว่า การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ที่ ปกครอง อยู่ นั้น จะ ต้อง อยู่ ใน อนาคต อัน ห่าง ไกล.

Vous imaginez- vous régnant sur des millions et des millions de sujets intelligents, capables et tout dévoués ?
คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ที่ มี ผู้ ประกอบ ด้วย เชาวน์ ปัญญา และ ความ สามารถ นับ ล้าน ๆ คน ทํา ตาม คํา บัญชา ของ คุณ อย่าง กระตือรือร้น?

Ce périodique [...] encourage ses lecteurs à croire en Jésus Christ — le Roi régnant établi par Dieu —, celui qui, en versant son sang, a ouvert à l’humanité le chemin de la vie éternelle ”.
ส่ง เสริม ความ ศรัทธา ใน องค์ กษัตริย์ เยซู คริสต์ ซึ่ง บัด นี้ ทรง ครอบครอง อยู่ ผู้ ได้ หลั่ง โลหิต ของ พระองค์ เพื่อ เปิด โอกาส ให้ มนุษยชาติ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร.”

Lorsque Jéhovah l’a informé de sa volonté d’examiner les conditions régnant à Sodome et Gomorrhe, Abraham a craint pour toute personne juste pouvant y vivre, comme son neveu Lot.
เมื่อ พระ ยะโฮวา บอก อับราฮาม ถึง ความ ตั้งใจ ของ พระองค์ ที่ จะ ตรวจ ดู ความ เป็น ไป ใน เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ อับราฮาม เป็น ห่วง ความ ปลอด ภัย ของ ผู้ ชอบธรรม ที่ อาศัย ที่ นั่น รวม ทั้ง โลต หลาน ชาย ของ ท่าน.

Le surveillant du Service des Écoles théocratiques, William Samuelson, a alors exhorté les élèves à rester fidèles à leur mission empreinte de dignité — annoncer le Roi régnant — et à faire la preuve de leur dignité en ayant une belle conduite*.
ถัด จาก นั้น ผู้ ดู แล แผนก โรง เรียน ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า วิลเลียม แซมมูเอล สัน ได้ สนับสนุน ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ ยึด มั่น กับ การ มอบหมาย ที่ มี เกียรติ ใน การ ประกาศ เรื่อง กษัตริย์ ที่ ทรง ครอง ราชย์ และ ให้ แสดง ศักดิ์ศรี ของ พวก เขา โดย ความ ประพฤติ ที่ ดี.

En outre, elle doit les aider à se soumettre au Christ, et à reconnaître en lui le Roi régnant et le Grand Prêtre oint de Jéhovah. — Psaume 2:6-8; Philippiens 2:9-11; Hébreux 4:14, 15.
(โยฮัน 3:16, 36; 17:3; เอเฟโซ 1:7) ยิ่ง กว่า นั้น ศาสนา แท้ ต้อง ช่วย ผู้ นมัสการ แท้ ให้ ยอม เชื่อ ฟัง พระ คริสต์ มหา กษัตริย์ องค์ ทรง ราชย์ อีก ทั้ง ทรง เป็น มหา ปุโรหิต ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เจิม ไว้ ด้วย.—บทเพลง สรรเสริญ 2:6-8; ฟิลิปปอย 2:9-11; เฮ็บราย 4:14, 15.