retenue oor Thai

retenue

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การอนุมาน

naamwoord

Soortgelyke frases

Retenue collinaire
ฝายแม้ว

retenue collinaire
ทะเลสาบที่ทําโดยมนุษย์ · ทะเลสาบเทียม · อ่างเก็บกักน้ํา · อ่างเก็บน้ํา

retenue à la source
ภาษีหัก ณ ที่จ่าย

retenir
กัก · กักขัง · กักเก็บ · กีดขวาง · ขัง · ควบคุม · ค้ํา · จอง · จัด · จับภาพ · จุ · จ้าง · จํา · ดื่ม · ถือ · นํามาใช้ · ป้องกันการโจมตี · ผูกมัด · ยก · ยังคงอยู่ · ยืด · รอง · รองรับ · รับน้ําหนัก · รับมาใช้ · วางสาย · หนุน · อดกลั้น · เก็บ · เก็บไว้ในใจ · เชิด · เป็นจริง · เล็ง · เห็น · เอาไว้ · ใช้สิทธิ์ · ให้ทํางาน · ไม่ยอม

voorbeelde

QU’AVEZ- VOUS RETENU ?
คุณ ได้ เรียน รู้ อะไร?

Je suis au courant à propos de l'institut qui vous a retenu, l'Institut Teller.
ผมเรื่องสถาบันที่จับตัวคุณไป มันชื่อสถาบันเทลเลอร์

Qu’avez- vous retenu?
คุณ ได้ เรียน อะไร?

Et la troisième grande leçon que nous avons retenue, à propos des relations et de notre santé, est que les bonnes relations ne font pas que protéger nos corps, elles protègent nos cerveaux.
บทเรียนที่สาม ที่เราเรียนรู้ เกี่ยวกับความสัมพันธ์และสุขภาพของเรา คือ ความสัมพันธ์ที่ดี ไม่ใช่แค่ปกป้องสุขภาพเท่านั้น แต่ยังปกป้องสมองของเราด้วย

Et puis, à travers l’exemple de nombreux personnages bibliques, j’ai retenu une leçon capitale : c’est en servant Jéhovah et mes frères que je serai vraiment heureux. ”
นอก จาก นั้น ตัว อย่าง มาก มาย ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยัง สอน ผม เกี่ยว กับ ความ จริง พื้น ฐาน ที่ ว่า การ รับใช้ พี่ น้อง และ รับใช้ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง.”

Qu’avez- vous retenu ?
คุณ ได้ เรียน รู้ อะไร?

Même dans ces limites, la retenue et le respect sont de rigueur.
แม้ แต่ ภาย ใน ขอบ เขต เหล่า นี้ ยัง มี การ คาด หมาย ให้ แสดง การ เหนี่ยว รั้ง และ ความ นับถือ ด้วย.

C’est cette deuxième solution que j’ai retenue.
ผม เลือก อย่าง หลัง.

” (2 Samuel 23:1, 3, 4). Salomon, fils et successeur de David, a manifestement retenu la leçon puisqu’il a demandé à Jéhovah “ un cœur obéissant ” et la capacité de “ discerner entre le bon et le mauvais ”.
(2 ซามูเอล 23:1, 3, 4, ฉบับ แปล ใหม่) ซะโลโม ราชบุตร และ ผู้ สืบ บัลลังก์ ต่อ จาก ดาวิด ดู เหมือน ว่า เข้าใจ โอวาท นี้ ดี เพราะ ท่าน ทูล ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ประทาน “หัวใจ ที่ เชื่อ ฟัง” และ ความ สามารถ ใน การ “ดู ออก ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว” แก่ ท่าน.

“ Sur les réseaux sociaux, les gens ont moins de retenue.
“ผู้ คน ควบคุม ตัว เอง น้อย ลง ขณะ ใช้ เครือข่าย สังคม.

La chasse nous a retenus.
ล่าเอา นานกว่าที่เราหวัง

(Jean 18:37, Français courant; Luc 4:43). Jésus ne s’est pas retenu d’enseigner ceux dont le cœur et l’esprit étaient réceptifs.
(โยฮัน 18:37; ลูกา 4:43) พระ เยซู มิ ได้ ยับยั้ง จาก การ สอน คน เหล่า นั้น ที่ มี หัวใจ และ จิตใจ ตอบรับ.

4:31, 32). En parlant avec bonté et retenue, nous donnons de la noblesse à notre message et nous témoignons du respect à notre interlocuteur. — Mat.
4:31, 32) เมื่อ เรา พูด ด้วย ท่าที ที่ กรุณา และ น่า นับถือ นั่น ทํา ให้ คํา พูด ของ เรา มี ค่า มาก ขึ้น และ เป็น การ แสดง ความ นับถือ ต่อ คน ที่ เรา พูด ด้วย.—มัด.

Petit à petit, elle a retenu d’autres signes.
อย่าง ค่อย เป็น ค่อย ไป เธอ เรียน ท่า ทาง อื่น ๆ ใน ภาษา มือ ด้วย.

Il était déjà midi passé, et les adorateurs de Baal continuaient à “ se comporter en prophètes ”, expression qui dans ce contexte implique l’idée d’un comportement frénétique et de la perte de toute retenue.
บัด นี้ เวลา เลย เที่ยง วัน แล้ว และ ผู้ นมัสการ พระ บาละ ยัง คง “ร้อง ต่อ ไป”—วลี ซึ่ง ตาม ท้อง เรื่อง นี้ ถ่ายทอด ความ คิด เกี่ยว กับ ลักษณะ ท่า ทาง คลุ้ม คลั่ง และ ขาด การ ยับยั้ง.

Quantité de mes résultats ont été publiés et certains articles ont été retenus comme ouvrages de référence.
งาน วิจัย หลาย ชิ้น ถูก พิมพ์ เผยแพร่ และ บาง บทความ ถูก เลือก ให้ เป็น ผล งาน ชิ้น เอก.

Puisque seulement six frères, en comptant les orateurs visiteurs, ont été retenus pour participer au programme, certains d’entre eux ont le privilège de prononcer plusieurs discours durant ces quatre jours.
เนื่อง จาก มี พี่ น้อง ชาย เพียง หก คน เท่า นั้น รวม ทั้ง แขก ที่ มา ที่ มี คุณวุฒิ เพื่อ ทํา ส่วน ใน รายการ บาง คน ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ใน การ ให้ คํา บรรยาย หลาย ครั้ง ตลอด สี่ วัน.

À quand remonte la dernière fois où je me suis retenu(e) de dire quelque chose qui aurait pu être blessant ?
ฉันหยุดพูดบางสิ่งที่รู้ว่าจะทําให้เจ็บปวดครั้งสุดท้ายเมื่อใด

Le verset de Mika 6:8 a particulièrement retenu mon attention. On y lit : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
ข้อ คัมภีร์ หนึ่ง ที่ ผม ประทับใจ คือ มีคา 6:8 ซึ่ง กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พระ ประสงค์ อะไร จาก ท่าน เล่า นอก จาก ทํา การ ยุติธรรม, และ รัก ความ เมตตา กรุณา, และ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สุภาพ เคียง คู่ กัน ไป กับ พระเจ้า ของ ท่าน?”

Avant d’effectuer une nouvelle visite, pensez à ce que vous avez dit à la personne lorsque vous l’avez rencontrée la première fois, afin de pouvoir développer plus efficacement le sujet qui avait retenu son attention.
ก่อน จะ ทํา การ กลับ เยี่ยม เยียน จง ทบทวน ถึง สิ่ง ที่ คุณ ได้ พูด ไป ใน การ เยี่ยม ครั้ง แรก เพื่อ ว่า คุณ จะ สามารถ ขยาย ความ เรื่อง ที่ จับ ความ สนใจ ของ เขา ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ.

(Jude 6.) Les Écritures indiquent : “ Dieu ne s’est pas retenu de punir les anges qui avaient péché, mais, en les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité profonde pour être réservés en vue du jugement. ” — 2 Pierre 2:4.
(ยูดา 6) คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ดัง นี้: “พระเจ้า ไม่ ได้ งด เว้น การ ลง โทษ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ทํา บาป แต่ ทรง ส่ง พวก เขา ไป ยัง ขุม ที่ มืด ทึบ ด้วย การ โยน พวก เขา ลง ใน ทาร์ทารัส เพื่อ เก็บ ไว้ สําหรับ การ พิพากษา.”—2 เปโตร 2:4.

Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous dans un tribunal.
ทุกอย่างที่คุณพูด สามารถนําเปรียบเทียบได้ ในศาล

Il risque également de perdre toute retenue, au point d’exprimer des pensées perverses et des désirs qu’en temps normal il réprime.
เขา ยัง อาจ ยับยั้ง ตัว ได้ น้อย ลง พูด อะไร เลอะเทอะ ที่ แสดง ถึง ความ คิด และ ความ ต้องการ ที่ ไม่ เหมาะ สม ออก มา ซึ่ง ปกติ จะ ยับยั้ง ไว้.

» Il la félicite parce qu’avec courage elle s’est « hâtée » de venir vers lui. Il admet qu’elle l’a retenu de commettre un crime.
ดาวิด ชมเชย อะบีฆายิล ที่ รีบ มา พบ เขา ด้วย ความ กล้า หาญ และ ยอม รับ ว่า นาง ได้ หน่วง เหนี่ยว เขา ไว้ จาก การ ทํา ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก.

C'est la pitié qui a retenu la main de Bilbon.
ความน่าเสียดายที่อยู่ในมือของบิลโบ