trou d’ozone oor Thai

trou d’ozone

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การสูญเสียชั้นโอโซน

การสูญเสียโอโซน

ช่องว่างของชั้นโอโซน

voorbeelde

On désigne cette baisse saisonnière par l’expression trou d’ozone.
การ ที่ โอโซน ลด ลง ตาม ฤดู กาล เช่น นี้ เรียก ว่า รู โหว่ ใน โอโซน.

Les polluants ont troué le bouclier d’ozone de la haute atmosphère.
สาร พิษ ทํา ให้ เกิด ช่อง โหว่ ใน ชั้น โอโซน อัน เป็น เกราะ ป้องกัน ใน บรรยากาศ ชั้น บน.

Il verrait d’énormes trous dans les boucliers d’ozone au-dessus de l’Antarctique et de l’Amérique du Nord.
เขา จะ เห็น รู โหว่ ขนาด ยักษ์ ใน ชั้น ของ ก๊าซ โอโซน ดุจ โล่ห์ ป้องกัน เหนือ ทวีป แอนตาร์กติกา และ อเมริกา เหนือ.

J'ai fait un trou dans la couche d'ozone au-dessus d'Avignon.
ผมทําให้โอโซนเป็นรูรั่ว เหนืออวินยอง

“Il verrait d’énormes trous dans les boucliers d’ozone au-dessus de l’Antarctique et de l’Amérique du Nord, écrit Raj Chengappa dans la revue India Today.
ใน นิตยสาร อินเดีย ทูเดย์ ราช เชน กัป ปา เขียน ว่า “เขา คง เห็น รู โหว่ ขนาด ยักษ์ ใน ชั้น โอโซน ที่ เป็น เหมือน เกราะ ป้องกัน เหนือ ทวีป แอนตาร์กติกา และ อเมริกาเหนือ.

Quand le Protocole de Montréal a demandé l'élimination progressive des CFC, les chlorofluorocarbures impliqués dans le trou de la couche d'ozone, les risques étaient énormes.
เมื่อพิธีสารมอนทรีออล เรียกร้องให้ยุติการปล่อยสารซีเอฟซี สารครอโรฟลูออโรคาร์บอน ที่มีส่วนทําให้เกิดรูในชั้นโอโซน ความเสี่ยงนี้มหาศาลมาก

C'est quand on est rentrés que la NASA nous a dit qu'un trou dans la couche d'ozone avait été découvert au-dessus du pôle Sud. Nous avions marché sous ce trou, l'année même de sa découverte.
เมื่อพวกเรากลับถึงบ้าน NASA บอกเราว่า มีการค้นพบหลุมโอโซนในชั้นบรรยากาศ เหนือขั้วโลกใต้พอดี ซึ่งพวกเราเดินทางใต้หลุมโอโซนนั้น ในช่วงเวลาเดียวกันพอดี

Un documentaire en image tridimensionnelle montrait que les récentes découvertes, telle celle du trou dans la couche d’ozone, ont mis en lumière les menaces que l’homme fait peser sur la planète.
ภาพยนตร์ สารคดี สาม มิติ อธิบาย วิธี ที่ การ ค้น พบ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้—เช่น ช่อง โหว่ ใน ชั้น โอโซน—เน้น ถึง การ ทํา ร้าย ดาว เคราะห์ ของ เรา ด้วย น้ํา มือ มนุษย์.

Un autre dossier brûlant est celui des trous apparus dans la couche d’ozone, ce bouclier qui protège la terre des rayons ultraviolets, causes de cancer.
ประเด็น เร่ง ด่วน อีก ประการ หนึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ รู โหว่ ใน ชั้น โอโซน ซึ่ง ป้องกัน โลก จาก รังสี อัลตราไวโอเลต อัน เป็น สาเหตุ ของ โรค มะเร็ง.

Aux deux pôles, la perte en ozone est telle que des trous apparaissent.
โอโซน บริเวณ ขั้ว โลก เหนือ และ ขั้ว โลก ใต้ บาง จน เกิด รู โหว่.

Nous causons des dérèglements climatiques, acidifions les océans, créons un trou dans la couche d'ozone, dépassant les limites planétaires des systèmes indispensables à la vie qui, les 11 000 dernières années, ont fait de la Terre une demeure si favorable à l'humanité.
พวกเราทําให้เกิดสภาวะภูมิอากาศที่ผิดปกติ มหาสมุทรที่เป็นกรด รูโหว่ในชั้นโอโซน ดันทุรังจะไปให้ไกลเกินขอบเขต ของระบบที่เจือจุนชีวิตบนโลก ที่มีมานานกว่า 11,000 ปี ทําให้โลกเป็นเหมือน บ้านสงเคราะห์ของมนุษย์

Cette réaction en chaîne provoque la formation de trous, des espaces où la concentration d’ozone a considérablement chuté, tant au-dessus de l’Antarctique que de l’hémisphère Nord, si bien que davantage d’ultraviolets atteignent la terre.
รู โหว่ อาณา บริเวณ ซึ่ง มี ระดับ โอโซน ลด ลง อย่าง มาก ปรากฏ อยู่ ใน ชั้น ของ โอโซน ทั้ง บริเวณ ทวีป แอนตาร์กติกา และ แถบ ละติจูด ตอน เหนือ ซึ่ง หมาย ความ ว่า รังสี อัลตราไวโอเลต มา ถึง แผ่นดิน โลก มาก ขึ้น.

Voici quelques-uns des affreux résultats: pluies acides, réchauffement de la planète, trous dans la couche d’ozone, accumulation des ordures ménagères, décharges empoisonnées, herbicides et pesticides redoutables, déchets nucléaires, marées noires, déversement d’eaux usées non traitées, espèces en voie de disparition, lacs sans vie, pollution des nappes phréatiques, forêts détruites, sol souillé, érosion de la couche de terre arable et pollution atmosphérique affectant aussi bien les arbres et les récoltes que la santé de l’homme.
ต่อ ไป นี้ เป็น ผล อัน เลว ร้าย บาง ประการ: ฝน กรด ความ ร้อน เพิ่ม ขึ้น ทั่ว โลก รู โหว่ ใน ชั้น โอโซน ขยะ เกลื่อน กลาด กอง วัสดุ ที่ เป็น พิษ ยา กําจัด วัชพืช และ ยา ฆ่า แมลง ที่ เป็น อันตราย ของ เสีย จาก นิวเคลียร์ การ ไหล ทะลัก ของ น้ํามัน น้ํา เสีย ที่ ไม่ ได้ บําบัด การ ทํา ให้ ชีวิต พันธุ์ ต่าง ๆ เป็น อันตราย ทะเล สาป ที่ เหือด แห้ง น้ํา ใต้ ดิน ที่ ปน เปื้อน ป่า ไม้ ถูก ทําลาย พื้น ดิน ที่ มี ภาวะ มลพิษ การ สูญ เสีย ชั้น ผิว หน้า ของ ดิน และ หมอก ควัน ที่ ก่อ ความ เสียหาย ให้ กับ ต้น ไม้ และ พืช ผล อีก ทั้ง สุขภาพ ของ มนุษย์ ด้วย.

Bien que l’on proclame “enfin la paix” en Europe de l’Est, un ancien président d’un des pays de cette région a résumé la situation en ces termes: “L’explosion démographique, l’effet de serre, les trous dans la couche d’ozone, le SIDA, la menace du terrorisme nucléaire, le gouffre qui se creuse entre le Nord nanti et le Sud démuni, les risques de famine, l’épuisement de la biosphère et des ressources minérales de la planète, l’influence croissante de la télévision commerciale sur la culture et le risque grandissant de guerres régionales — tous ces facteurs, combinés avec des milliers d’autres, mettent en péril l’humanité tout entière.”
ทั้ง ที่ มี เสียง ร้อง ว่า “เรา ได้ เสรีภาพ แล้ว” ใน ยุโรป ตะวัน ออก อดีต ประธานาธิบดี ของ ประเทศ หนึ่ง แถบ นั้น สรุป สถานการณ์ เมื่อ เขา แถลง ว่า “ประชากร ล้น โลก และ ปรากฏการณ์ เรือน กระจก, รู โหว่ ของ ชั้น โอโซน และ โรค เอดส์, การ คุกคาม จาก พวก ก่อ การ ร้าย ที่ ใช้ อาวุธ นิวเคลียร์, และ ช่อง ว่าง ที่ ถ่าง กว้าง ออก ไป อย่าง รวด เร็ว ระหว่าง ประเทศ ส่วน ใหญ่ ที่ ร่ํารวย ใน ซีก โลก เหนือ กับ หลาย ประเทศ ที่ ยาก จน ทาง ซีก โลก ใต้, ทุพภิกขภัย, การ ทําลาย สิ่ง มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก และ ทํา ให้ แหล่ง ทรัพยากร ธรรมชาติ ร่อยหรอ, การ ขยาย ตัว ของ วัฒนธรรม ที่ ถูก นวด ปั้น โดย การ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ อีก ทั้ง การ คุกคาม ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น ทุก ที จาก สงคราม ตาม ภูมิภาค ต่าง ๆ—ทุก อย่าง ที่ กล่าว มา รวม กับ ปัจจัย อื่น ๆ นับ พัน ๆ อย่าง แสดง ให้ เห็น ภัย ที่ คุกคาม มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป.”