unanimement oor Thai

unanimement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อย่างเป็นเอกฉันท์

bywoord

et ont unanimement —
และมีมติเป็นเอกฉันท์ —

voorbeelde

En effet, à toute question relative à l’obéissance à Dieu, on s’attendrait à ce que les membres du Sanhédrin répondent unanimement : “ Obéissez à Dieu.
เมื่อ ถูก ถาม เรื่อง การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า พวก ผู้ นํา เหล่า นี้ น่า จะ ตอบ เป็น เสียง เดียว ว่า “เชื่อ ฟัง พระเจ้า.”

Informés de la décision unanime, les frères des congrégations ‘ se sont réjouis de cet encouragement ’.
เมื่อ พวก เขา ส่ง คํา ตัดสิน ที่ เป็น เอกฉันท์ นี้ ไป ยัง ประชาคม ต่าง ๆ พี่ น้อง “ต่าง ก็ มี ความ ยินดี, เพราะ ทํา ให้ มี น้ําใจ ขึ้น.”

Comment les membres du collège central ont- ils réussi à ‘ tomber d’accord unanimement ’ et à juger que les Gentils n’avaient pas besoin de se faire circoncire pour être sauvés ?
โดย วิธี ใด ที่ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง “พร้อม ใจ กัน เห็น ชอบ” ใน เรื่อง ที่ ว่า ผู้ เชื่อถือ ชาว ต่าง ชาติ ไม่ ต้อง รับ สุหนัต เพื่อ จะ รอด ได้?

Un temps dédaigné, le travail d’Olivétan sur l’hébreu est de nos jours unanimement reconnu comme un chef-d’œuvre d’érudition.
ผล งาน ของ โอลีเวตอง ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย ถูก เยาะเย้ย ปัจจุบัน เป็น ที่ ยอม รับ กัน ถ้วน หน้า ว่า เป็น ผล งาน อัน ทรง คุณค่า ของ ผู้ แปล ที่ ปราดเปรื่อง.

Les spécialistes du développement infantile sont unanimes pour dire que le temps consacré par les parents à leur enfant est bien plus important que des jouets sophistiqués ou des activités précises.
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน พัฒนาการ ของ เด็ก ต่าง เห็น พ้อง กัน ว่า เวลา ที่ บิดา มารดา ให้ กับ ลูก เป็น สิ่ง สําคัญ ยิ่ง กว่า ของ เล่น ราคา แพง หรือ กิจกรรม พิเศษ ใด ๆ.

Les scientifiques ne sont pas unanimes.
นัก วิทยาศาสตร์ ไม่ อาจ เห็น พ้อง กัน ใน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ เอกภพ.

La Bible et le Livre de Mormon témoignent unanimement de Jésus-Christ
พระคัมภีร์ไบเบิลและพระคัมภีร์มอรมอนเป็นพยานร่วมกันถึงพระเยซูคริสต์

L’article intitulé “Adaptation présente aux directives théocratiques”, paru dans La Tour de Garde (éd. angl.) du 1er novembre 1944, déclarait: “Ceux auxquels fut confiée la publication des vérités bibliques révélées furent considérés raisonnablement comme le Collège central élu par le Seigneur. Ce collège doit conduire et diriger tous ceux qui désirent adorer Dieu en esprit et en vérité et qui le servent unanimement en présentant ces vérités révélées à d’autres affamés et assoiffés.” — Édition française du 15 janvier 1946.
(ดานิเอล 12:4) บทความ เรื่อง “แนว ทาง แห่ง การ ปกครอง ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้” ที่ ลง ใน เดอะ วอชเทาเวอร์ ฉบับ วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 1944 กล่าว ว่า “อย่าง มี เหตุ ผล บุคคล เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ มอบหมาย ใน การ จัด พิมพ์ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี การ เปิด เผย ออก มา ถูก มอง ดู ใน ฐานะ คณะ กรรมการ ปกครอง ที่ ได้ รับ การ เลือก โดย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ ทํา การ ชี้ นํา บรรดา ผู้ ที่ ปรารถนา จะ นมัสการ พระเจ้า ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง และ รับใช้ อย่าง มี เอกภาพ ใน การ แพร่ ความ จริง ที่ ถูก เปิด เผย แล้ว ไป ยัง คน ที่ หิว กระหาย อยู่.”

Ils ont été unanimes sur la nécessité d’une opération pour soulager la douleur et enlever le disque atteint.
ทุก คน เห็น พ้อง กัน ใน เรื่อง หนึ่ง คือ จําเป็น ต้อง มี การ ผ่าตัด เพื่อ บรรเทา ความ เจ็บ ปวด และ เอา หมอน รอง กระดูก ที่ เคลื่อน ออก.

▪ Lorsqu’un verdict de culpabilité était rendu sans qu’au moins un juge ne présente d’arguments en faveur de l’accusé, il n’était pas valide ; un verdict unanime de culpabilité était tenu pour “ l’indice d’un complot ”.
▪ คํา ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด โดย ไม่ มี ผู้ พิพากษา แม้ แต่ คน เดียว คัดค้าน ถือ ว่า เป็น โมฆะ. คํา ตัดสิน ที่ เป็น เอกฉันท์ ถือ ว่า “ส่อ เจตนา สม รู้ ร่วม คิด”

Les spécialistes ne sont pas unanimes quant à savoir quelle langue Jésus parlait.
พวก ผู้ คง แก่ เรียน มี ความ เห็น ไม่ ลง รอย กัน ใน เรื่อง ภาษา ที่ พระ เยซู พูด.

Faire régulièrement de l’exercice, en revanche, est unanimement reconnu comme un bon moyen de prévenir les maladies cardiaques.
มี การ ยอม รับ โดย กว้างขวาง ว่า การ ออก กําลัง กาย เป็น ประจํา เป็น มาตรการ ป้องกัน โรค หัวใจ.

Si la notion de spiritualité fait l’objet de débats parmi les scientifiques, la plupart des personnes n’attendent pas qu’ils soient unanimes pour reconnaître qu’elles ont besoin de spiritualité.
ขณะ ที่ มี การ ถกเถียง กัน ใน แวดวง นัก วิชาการ เกี่ยว กับ แนว คิด ที่ ว่า มนุษย์ มี ความ ต้องการ ที่ จะ ติด ต่อ กับ อํานาจ ที่ สูง กว่า หรือ ไม่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ จําเป็น ต้อง คอย ให้ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน วิทยาศาสตร์ ทุก คน เห็น พ้อง กัน ก่อน เพื่อ จะ เชื่อ ว่า มนุษย์ มี ความ ต้องการ เช่น ว่า นั้น จริง.

Le Star de Johannesburg fait remarquer que “la rapide propagation du Sida en Afrique australe est unanimement considérée comme l’un des plus graves sujets de préoccupation de la décennie à venir”.
หนังสือ พิมพ์ เดอะ สตาร์ ใน โจฮันเนสเบิร์ก สาธารณรัฐ แอฟริกา ใต้ รายงาน ว่า “การ แพร่ อย่าง รวด เร็ว ของ โรค เอดส์ ไป ตลอด แอฟริกา ตอน ใต้ นั้น ถือ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า เป็น ข้อ ท้าทาย ที่ รีบ ด่วน ที่ สุด เรื่อง หนึ่ง ของ ทศวรรษ ที่ จะ ถึง นี้.”

Mais les résultats ont été unanimes.
ปรากฎว่าผลที่ได้ดีกว่าที่เราคิดมาก ๆ

Les membres de l’Église présents à la conférence générale soutiennent unanimement la révélation reçue par le président Woodruff concernant le mariage plural.
สมาชิกศาสนาจักรที่เข้าร่วมการประชุมใหญ่สามัญ เห็นพ้องเป็นเอกฉันท์สนับสนุนการเปีดเผยที่ประธาน วูดรัฟฟ็ได้รับเกี่ยวกับพหุสมรส

Ce jour- là, ils ont adopté unanimement et avec enthousiasme une résolution intitulée “ Un appel aux conducteurs des nations !
คน เหล่า นั้น ได้ รับรอง มติ ที่ มี ชื่อ ว่า “การ ท้าทาย ต่อ ผู้ นํา ของ โลก” อย่าง พร้อม เพรียง และ กระตือรือร้น.

Cela dit, les chercheurs sont unanimes sur un point : chaque personne possède son propre rythme biologique.
นัก วิจัย เห็น พ้อง กัน ว่า ช่วง เวลา ที่ ตื่น ตัว และ ง่วง นอน ของ แต่ ละ คน นั้น แตกต่าง กัน ไป.

De tels chrétiens sont unanimes : il vaut la peine de prendre bien soin de son héritage spirituel.
คริสเตียน ดัง กล่าว เห็น พ้อง ว่า การ ดู แล รักษา มรดก ฝ่าย วิญญาณ ของ คน เรา นับ ว่า คุ้มค่า.

Dans Un cantique de Noël, écrit par l’auteur anglais Charles Dickens, le neveu de Scrooge capte la magie de cette période sacrée de l’année en disant : « J’ai toujours regardé l’époque de Noël, quand elle arrive, comme une belle époque, une époque de bienveillance, de pardon, de charité, de plaisir, la seule dans le long calendrier de l’année où je sache que tous, hommes et femmes, semblent par un consentement unanime, ouvrir librement [...] leur cœur, et penser aux [autres] personnes.
ใน A Christmas Carol ที่ประพันธ์โดยชาร์ลส์ ดิกเคนส์นักเขียนชาวอังกฤษ หลานชายของสครูจต้องมนต์ช่วงเวลาศักดิ์สิทธิ์นี้ของปีโดยสะท้อนว่า “ข้าคิดเสมอว่าเทศกาลคริสต์มาสที่เวียนมาบรรจบ...

” (Genèse 1:1). Les biblistes sont unanimes : ce verset évoque un acte distinct de ceux qui ont été accomplis durant les jours de création décrits à partir du verset 3.
(เยเนซิศ 1:1) ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ต่าง เห็น พ้อง กัน ว่า ข้อ นี้ พรรณนา การ กระทํา ซึ่ง ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ วัน แห่ง การ ทรง สร้าง ที่ กล่าว ถึง ตั้ง แต่ ข้อ 3 เป็น ต้น มา.

Smith, Orson Hyde, Sylvester Smith et Luke Johnson, grands prêtres, ont été choisis, par la voix unanime du conseil, pour être un conseil permanent pour l’Église.
สมิธ, ออร์สัน ไฮด์, ซิลเวสเตอร์ สมิธ, และลูค จอห์นสัน, มหาปุโรหิต, เป็นสภาถาวรให้แก่ศาสนจักร.

La voix unanime des hommes qui détiennent les clés du royaume nous guidera toujours vers le lieu où le Seigneur veut que nous soyons.
เสียงเอกฉันท์ของคนเหล่านั้นที่ถือกุญแจแห่งอาณาจักรจะนําทางเราไปสู่ที่ซึ่งพระเจ้าทรงประสงค์ให้เราอยู่เสมอ

La préface explique : “ Après mûre réflexion, [le comité des] réviseurs a acquis la conviction unanime qu’une superstition juive, qui estimait que le Nom Divin était trop sacré pour être prononcé, ne devait plus s’imposer dans les versions de l’Ancien Testament, que ce soit en anglais ou dans toute autre langue, ce qui n’est heureusement plus le cas dans les nombreuses versions réalisées par les missionnaires de notre époque. ”
คํานํา อธิบาย ว่า “หลัง จาก ผู้ แก้ไข ฉบับ อเมริกัน นี้ ได้ พิจารณา อย่าง รอบคอบ แล้ว พวก เขา เห็น พ้อง กัน ว่า การ เชื่อ โชค ลาง ของ ชาว ยิว ซึ่ง ถือ ว่า พระ นาม พระเจ้า ศักดิ์สิทธิ์ เกิน กว่า จะ เอ่ย ออก มา ได้ นั้น ไม่ ควร มี ผล ต่อ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม ภาษา อังกฤษ หรือ ฉบับ อื่น ๆ เช่น เดียว กับ ที่ การ เชื่อ โชค ลาง นี้ ไม่ ได้ มี ผล ต่อ ฉบับ แปล อื่น ๆ ที่ เหล่า มิชชันนารี ได้ ทํา ขึ้น.”

J'aime les votes unanimes.
ฉันอยากให้คะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์