Conseiller à un ami oor Turks

Conseiller à un ami

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Arkadaşına söyle

voorbeelde

Vous demandez conseil à un ami en qui vous avez confiance et qui connaît le chemin.
Yolu bilen, güvendiğiniz bir arkadaşınıza danışıyorsunuz.

Non, j'ai demandé conseil à un ami.
Ondan başka ne istedin, anne?

Ne jamais donner de conseils financiers à un ami.
Asla arkadaşlarına finansal öğütler verme.

Le bulletin conseille donc aux patients de réduire leur consommation d’alcool, de se détendre avant de se coucher, par exemple en prenant un bain chaud, et, le cas échéant, de parler des problèmes qui les préoccupent à un ami ou à un conseiller en qui ils ont confiance.
Bu nedenle Wellness Letter, bu tür rahatsızlığı olanların alkolü azaltmalarını, ayrıca yatmadan önce sıcak bir banyo yapmak ya da stres yaratan sorunları bir dost veya öğüdüne güvenilen biriyle konuşmak gibi basit uygulamalarla rahatlamalarını öneriyor.

Lorsqu’un ami (ou une amie) cherche à nous donner un conseil, souvenons- nous qu’il (ou elle) est probablement très mal à l’aise.
Bir dost öğüt vermek için bize yaklaştığı zaman, onun çok heyecanlı olabileceğini unutmamalıyız.

Ainsi, lorsqu’il aura un conseil à leur donner, il est plus probable qu’ils l’accepteront, sachant que cela vient d’un ami.
O zaman onlara öğüt vermesi gerektiğinde, gençler muhakkak öğüdün bir dosttan geldiğini bilecekler ve öğüdü kabul etmeye hazır olacaklardır.

Il était un élève de Lawrence Alma-Tadema et un ami et un conseiller de Vincent van Gogh pour, à peu près, 4 ans.
Lawrence Alma-Tadema'ın öğrencisi ve 4 yıl boyunca da Vincent van Gogh'un arkadaşı ve akıl hocası olmuştur.

Sommes- nous disposés à demander à un ami sincère comment nous pourrions nous améliorer, et à tenir compte alors de ses conseils ?
Samimi bir arkadaşımıza ilerlemek için ne yapabileceğimizi sorup sonra da verdiği öğüdü dinlemeye istekli miyiz?

Un conseil... les médias ne sont pas vos amis, à moins que vous ne recherchiez la publicité.
Bir tavsiye. Reklam istemiyorsanız basından size dost olmaz.

J’ai demandé conseil à mes parents parce qu’un garçon que je croyais être un ami ne me laissait pas tranquille.
“İyi arkadaşım olduğunu düşündüğüm bir çocuk beni hiç rahat bırakmamaya başladı. Ben ne kadar karşı koyduysam o da o kadar ısrarcıydı.

Un soir, ma femme m’a conseillé d’appeler “cet ami”, c’est-à-dire Jim, le Témoin.
Bir akşam karım, Şahit Jim’i kastederek “o arkadaş”ı aramamı önerdi.

Rome (Cour de) je le rencontre plus tard deux heures à son pardessus un bouton d'ajouter un ami lui conseille.
Rome (Cour de)'da karşılaştım onunla sonra saat iki, paltosuna bir ekletmesini düğme ediyordu bir arkadaşı tavsiye.

Il ne peut avoir qu'un conseiller spirituel, deux avocats de la défense, et jusqu'à 5 amis ou personnes de sa famille.
Birden fazla manevi destekçi, ikiden fazla avukat ve 5 arkadaş veya akrabadan fazlası idamda yer alamaz.

Un ami m'a appelé pour me parler de ces deux mecs planqués dans leur suite à la recherche d'un conseil juridique.
Arkadaşlarımdan biri, Hard Rock'taki odalarında gizlenen iki adamdan bahsetti yasal tavsiyeye ihtiyaçları varmış.

Quand mon conseiller a découvert que j'étais à New York, il a engagé un de tes amis pour me suivre.
Danışmanım New York'da olduğumu öğrendiğinde, beni takip etmesi için senin arkadaşlarından birini tutmuş.

Un bon père ne donne pas seulement la vie à ses enfants, mais il pourvoit ensuite à leurs besoins, il les conseille, les protège et se révèle un ami dans les moments difficiles.
İyi bir baba, sadece hayat veren biri değil, ayrıca ailesine bakan, öğüt veren, koruyucu ve kara gün için bir arkadaş olur.

Même si vous ne buvez pas du tout d’alcool, ces conseils vous sont donnés à titre d’information et vous permettront d’aider un ami ou un parent qui lutte contre l’alcoolisme.
Hiç alkol kullanmasanız da, bu öneriler bilgilendirici olacak ve alkolizmle mücadele eden herhangi bir arkadaş veya akrabanıza yardımcı olmanızı sağlayacaktır.

16 La filiale canadienne de la Société Watch Tower écrit: “Les conseils invitant à limiter le nombre des invités à une réunion d’amis ont amené des anciens à la conclusion que les grandes réceptions de mariage constituent un rejet de ces conseils.
16 Teşkilatın Kanada şubesi şunları yazıyor: “Toplumsal buluşmaların büyüklüğünü sınırlama hususunda verilen öğüt, bazı ihtiyarlar tarafından, evlilik vesilesiyle düzenlenen büyük buluşmaların verilen öğüdün bir ihlali anlamına geldiği şeklinde anlaşıldı.

Durant 25 ans, alors que j'arrivais à Washington en jeune congressiste, il a été l'un de mes amis et conseillers les plus proches.
Yeni kongre üyesi olarak Washington'a geldiğim günden bu yana, 25 yıldır en yakın arkadaşlarımdan biri ve akıl hocam olmuştur.

Après le naufrage d'Harken, les amis de papa Bush lui trouvèrent un siège... à un autre conseil d'administration, dans une compagnie du Groupe Carlyle.
Harken felaketinden sonra Bush'un babasının dostları, Bush'a Carlyle Gurubu'nda yönetim kurulu üyeliği ayarladılar.

En premier lieu, n’est- il pas vrai que nous connaissons souvent nos propres défauts, et que nous ne sommes pas tout à fait surpris quand un ami qui s’intéresse à nous nous les fait remarquer et nous donne des conseils?
Çoğu kez kendi kusurlarımızın bilincinde olduğumuz veya bize karşı ilgi duyan bir dost onları bize gösterip öğüt verdiğinde, bunun bir sürpriz olmayacağı doğru değil mi?

Mon ami Augustus Waters qui à lu votre livre sur mes conseils viens de recevoir un mail de votre part envoyé de cette adresse.
Kitabınızı benim tavsiyem üzerine okuyan arkadaşım Augustus Waters bu adresten bir e-posta aldı.

Ce serait, pour moi, un privilège de continuer à vous avoir comme ami, et de vous offrir une haute charge de conseiller.
Arkadaşım kabul eder, seni danışmanlık görevine getiririm ve sana ayrıcalık yaparım.

Mes amis et moi sommes venus ce soir en tant qu'étrangers, mais grâce à un bon conseil, nous avons appris plein de choses sur ces deux clans d'étrangers.
Ben ve arkadaşlarım bu gece buraya yabancılar olarak geldik. Ama bize verilen güzel tavsiye sayesinde, geceyi bu iki yabancı grubu öğrenerek geçirdik.

Tout chrétien d’Éphèse qui réfléchissait dans la prière au conseil de cet Ami céleste et qui faisait le nécessaire pour redresser les choses pouvait continuer à servir Jéhovah d’un cœur joyeux.
(Vah. 2:1-7) Bu semavi Dost’un öğüdünü dua ile düşünen ve kendini düzelten Efesoslu Hıristiyanlar sevinçli yürekle Yehova’ya hizmet etmeğe devam edebildiler.