artisanal oor Turks

artisanal

adjektief manlike

Production avec un équipement plutôt simple, non industriel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

zanaatçı

voorbeelde

Son dernier article était sur les bières artisanales.
Son çalışması, yerel imalat biralar hakkındaydı.

Nous avons identifié les explosifs mais malgré la technologie sophistiqué ce sont des composants artisanaux qu’ on peut difficilement retracer
Ajanların öldürüldüğü...... zehir içeren kapsülleri bulduk.Zorluk derecesine rağmen...... bu aletler ev yapımı... bulunması... ve takip edilmesi zor oluyor

Nombre de montagnards vivent également du tourisme, industrie prospère, en vendant biens, services et produits artisanaux.
Ayrıca birçok kabile halkı satıcılık yapıyor, işçi olarak çalışıyor ve sayısı artan turistler için geleneksel elişleri yapıyor.

On a trouvé une bombe artisanale sous la voiture d'Angela.
Angela'nın arabasının altında ev yapımı bir patlayıcı bulduk.

Il paraît que c'est une bombe artisanale.
Zaman ayarlı bombaymış diye duydum.

Balle artisanale coulée dans du plomb.
Eritilmiş kurşundan yapılmış ev yapımı mermi.

Puis un étudiant à Budapest, jetant une bombe artisanale contre un énorme et sinistre char russe.
Daha sonra kocaman, kapkara bir Sovyet tankına el yapımı bir bomba fırlatan Budapeşteli öğrenciyi.

Artisanal, professionnel.
Ev yapımı, profesyonel fark etmez.

Une balle artisanale dont l'effet a été calculé.
Kendi dönüş sapmasını hesaplayan ev yapımı mermilerle yapılmış.

Alors pourquoi pensons-nous que notre choix d'un café à 4$ fabriqué artisanalement en commerce équitable dans une tasse réutilisable compte, mais que les 4000 $ dans notre compte de placement pour notre retraite ne compte pas ?
Peki niçin şunu düşünüyoruz; gölgede yetişmiş, ticaret için uygun bir fincan kahve sadece dört dolara tercihimiz, tekrar kullanılabilir kupa içerisinde, peki yatırım hesabımızdaki 4 bin dolar ile ne yapıyoruz, bizim IRA için, öyle değil mi?

Tu es là, assis sur une chaise dans le couloir comme une sorte de troll de pont, pendant que j'apprécie de la bonne, chaude et délicieuse cuisine italienne artisanale.
Bir tür köprüaltı trollü gibi koridorda bir sandalyede oturuyorsun ben ise içeride güzel, sıcak, lezzetli bir zanaat olan bu İtalyan mutfağının keyfini çıkarıyorum.

Garcia, tu confirmes que les sabliers sont artisanaux?
Garcia, kum saatlerinin el yapımı olduğunu onayladın mı?

Je croyais que tu allais les vendre aux boutiques artisanales et sur les marchés.
Reçelleri esnafa ve pazarlara sattığını sanıyordum.

Elle n'est pas artisanale.
Uydurma bir patlayıcı değil, ticari amaçlı bir şey.

Il a été empoisonné avec une toxine artisanale on ne peut pas faire de l'ingénierie inverse.
Özel yapım bir zehir ile zehirlenmiş tersine çeviremeyiz.

D’autres encore ont un passe-temps commun, le travail du bois, par exemple, ou d’autres activités artisanales, la musique, la peinture ou l’étude de la création de Dieu.
Başkaları beraberce ağaç işleri ve başka el işleri yapmak, bir müzik aleti çalmak, resim yapmak veya Tanrı’nın yarattığı şeyleri incelemek gibi hobiler geliştirdiler.

C' est une bombe artisanale, complètement indétectable et expressément conçue pour tuer des civils
Kimyasal bomba, kesinlikle tespit edilemez...... ve özel olarak sivilleri öldürmek için yapılmış

Elles fabriquaient de magnifiques produits artisanaux.
Çok güzel el işi ürünler yapıyorlardı.

Même si cela atteint la perfection, je vois la beauté dans l'authenticité artisanale, et elle est impossible sans imperfections.
Bu mükemmelliğe ulaşsa bile, ben yaratmanın özgünlüğünde bulunan güzelliği görüyorum ve bunda da kusursuzluk mümkün.

Des marchands venus de la mer Égée, d’Anatolie, de Babylone, d’Égypte et d’autres régions du Proche-Orient y échangeaient métaux, productions agricoles et une foule de produits artisanaux.
Ugarit’e, Ege Denizi’nin, Anadolu’nun, Babil’in, Mısır’ın ve Ortadoğu’nun başka kısımlarından gelen tüccarlar, orada maden, tarım ürünleri ve yöreye özgü çeşitli malların ticaretini yaptılar.

Aujourd’hui l’épuisement des pêcheries dans les océans est tellement important que c’est en train d’affecter la capacité des pauvres, les gens qui font de la pêche artisanale et ceux qui pêchent pour leur propre subsistance, pour nourrir leurs familles.
Bugün, okyanus balıklarının tür ve sayılarındaki azalma o kadar belirgin ki bu durum ailelerini beslemek ve geçimlerini sürdürmek için balıkçılık yapan fakir balıkçı halkı önemli ölçüde etkilemekte.

Il semble que se soit une bombe artisanale cachée dans un parapluie.
Görünüşe göre bir şemsiyeye bağlanmış boru tipi bir bomba.

Les personnes âgées peuvent aussi apporter une contribution artisanale à leur tribu en fabriquant des outils, des armes, des paniers, des marmites et des textiles.
Hala geçerli olan bir diğer geleneksel değerleri ise alet, silah, sepet, tabak çanak ve dokuma yapmaları.

Son modèle phare est le Tauro V8, fabriqué de manière artisanale avec un moteur de base de General Motors et possédant quatre variantes : Spider, Coupe, Saeta et Portago.
En popüler modeli olan Tauro V8 , General motor kullanmaktadır ve dört çeşidi bulunmaktadır; Spider,Coupe,Saeta ve Portago.

Leur van volé était bourrer de C-4 artisanale.
Çalıntı minibüslerinin içi de ev yapımı C4 patlayıcıyla doluydu.